Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ارى اصدقائي ثانية سأخبرهم حتما انني التقيت سيدة عجوزا جليلة عمرها نحو مئة سنة لا تزال ثابتة على ارجلها فيما تُطل على باريس.»
Danish[da]
Når jeg ser mine venner igen, vil jeg fortælle dem at jeg mødte en statelig gammel dame på næsten hundrede år der stadig står sikkert på sine ben og skuer ud over Paris.“
Greek[el]
Όταν δω και πάλι τους φίλους μου, ασφαλώς θα τους διηγηθώ ότι συνάντησα μια μεγαλειώδη γηραιά κυρία, 100 ετών περίπου, που εξακολουθεί να στέκεται πάνω στα πόδια της καθώς κοιτάζει από ψηλά το Παρίσι».
English[en]
When I see my friends again, I’ll certainly tell them that I met a grand old lady nearly one hundred years old, still steady on her legs as she looks down on Paris.”
Spanish[es]
Cuando vea a mis amigos de nuevo, sin falta les diré que conocí a una gran anciana de casi cien años que aún se mantiene firmemente en pie mientras domina a París.”
Finnish[fi]
Kun tapaan ystäväni jälleen, kerron varmasti heille tavanneeni miltei satavuotiaan vanhan ’rouvan’, joka pysyy yhä tukevasti jaloillaan ja katselee allaan levittäytyvää Pariisia.”
French[fr]
Quand je reverrai mes amis, je leur dirai que j’ai rencontré une grande dame qui a bientôt cent ans et qui se tient toujours bien droite sur ses jambes en regardant Paris.”
Italian[it]
Quando rivedrò i miei amici, dirò loro senz’altro che ho conosciuto una gran dama di quasi cent’anni, ancora ben ferma sulle gambe mentre domina Parigi”.
Japanese[ja]
今度友達に会うときには,100歳近くになるのに足腰もしっかりしていて,パリを見下ろす元老格の貴婦人に会った,と言うことにします」。
Norwegian[nb]
Når jeg treffer vennene mine igjen, skal jeg fortelle dem at jeg har møtt en prektig gammel dame på nesten 100 år som fremdeles står støtt der hun står og ser ned på Paris.»
Dutch[nl]
Wanneer ik weer bij mijn vrienden ben, zal ik hun zeker vertellen dat ik een ’Grande Dame’ heb ontmoet die bijna 100 jaar oud is en nog steeds stevig op haar benen staat terwijl zij neerkijkt op Parijs.”
Russian[ru]
Когда я снова увижу моих друзей, я им определенно расскажу, что я встретил одну знаменитую старую даму, которая с ее почти 100 годами еще прочно стоит на ногах и смотрит сверху на Париж».
Swedish[sv]
När jag träffar mina vänner igen, skall jag verkligen tala om för dem att jag har träffat en fin gammal dam som är nästan hundra år gammal men som fortfarande står stadigt på sina ben och tittar ner på Paris.”
Tagalog[tl]
Kapag nakita kong muli ang aking mga kaibigan, tiyak na sasabihin ko sa kanila na nakilala ko ang isang napakataas na matandang babae na halos isang daang taon na, matatag pa sa kaniyang mga paa habang siya’y nanununghay sa Paris.”
Chinese[zh]
当我再见到朋友时,我一定会告诉他们我遇见一位年近百岁的老夫人,腿部仍然强健地站着俯瞰巴黎。”