Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No nic, pánové, ruka ruku myje.
Danish[da]
Men som l ved: den ene hånd vasker den anden.
German[de]
Wie dem auch sei, Gentlemen, ihr wisst, eine Hand wäscht die andere.
Greek[el]
Κύριοι, το ένα χέρι νίβει το άλλο.
English[en]
Well, anyway, gentlemen, you know, one hand washes the other.
Spanish[es]
Señores, ya sabéis, hoy por ti, mañana por mí.
Finnish[fi]
No, herrat, veli veljeä auttaa.
French[fr]
En tout cas, messieurs, vous savez, les services sont récompensés.
Hebrew[he]
בכל אופן, רבותי, זה עניין של יד רוחצת יד.
Croatian[hr]
Kako bilo, ruka ruku mije.
Hungarian[hu]
Mindegy, uraim, tudjátok, kéz kezet mos.
Italian[it]
Comunque, ecco, ricordate che una mano lava l'altra.
Macedonian[mk]
Сепак, господа, едната рака ја мие другата.
Dutch[nl]
Nou heren, de ene hand wast de andere.
Polish[pl]
W każdym razie, panowie, ręka rękę myje.
Portuguese[pt]
Seja como for, uma mão lava a outra.
Romanian[ro]
Orice-ar fi, ştiţi că o mână spală pe alta.
Serbian[sr]
Kako bilo, ruka ruku pere.
Swedish[sv]
Hur som helst: Den ena handen tvättar den andra.
Turkish[tr]
Her neyse, beyler, bilirsiniz, komşu, komşunun külüne muhtaçtır.