Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзар иуадаҩу аҭагылазаашьа ҳанақәшәалак, ҳагәрахаҵара ҳацәхьаҵыр ауеит.
Acoli[ach]
Ka ni wakur kong wang ma watye ka rwatte ki atematema, ci watwero turo gennewa woko dok bene wacako donyo i tim me lobo-ni.
Amharic[am]
ፈታኝ ሁኔታ እስኪፈጠር ድረስ እጃችንን አጣጥፈን የምንጠብቅ ከሆነ አቋማችንን ልናላላና ገለልተኛ ሳንሆን ልንቀር እንችላለን።
Bashkir[ba]
Әгәр ауыр хәлгә эләккәнсе көтөп ултырһаҡ, нейтралитет һаҡламайынса ҡараштарыбыҙҙан баш тартыуыбыҙ ихтимал.
Basaa[bas]
Ibale di mbem ndik letee di boma mandutu, di nla bôk mbén i Djob, di nla ki bôk makidik més i tjél yoñ ngaba ni mam ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
Ta kun mahalat pa kita sagkod na yaon na an mga pagbalo, tibaad maikompromiso niyato an satong neutral na paninindugan.
Bulgarian[bg]
Ако чакаме, докато се появи трудна ситуация, може да направим компромис и да отстъпим от позицията си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi nji bo nkômesan, éyoñ minju’u mia ye so, bi ne bo teke bo avale bi nga tyi’i na bia ye bo.
Catalan[ca]
Si esperem fins que vinguin les proves, és probable que acabem cedint i deixem de ser neutrals.
Cebuano[ceb]
Kon ayha pa nato kana palig-onon dihang mag-atubang na kitag malisod nga kahimtang, basig ikompromiso nato ang atong neyutralidad.
Czech[cs]
Pokud bychom s tím čekali až do doby, kdy problémy začnou, mohli bychom selhat.
Chuvash[cv]
Унсӑрӑн, йывӑр лару-тӑрӑва лексен, эпир нейтралитета тытса тӑраймӑпӑр.
Danish[da]
Hvis vi venter med at gøre det til forholdene forværres, kunne vi måske komme til at gå på kompromis og give køb på vores neutralitet.
German[de]
Wenn wir nämlich warten, bis wir unter Druck geraten, könnten wir Zugeständnisse machen.
Greek[el]
Αν περιμένουμε να αντιμετωπίσουμε πρώτα μια δύσκολη κατάσταση, ίσως συμβιβαστούμε και παραβιάσουμε την ουδέτερη στάση μας.
English[en]
If we wait until we face a challenging situation, we might compromise and violate our neutral stand.
Spanish[es]
Si lo dejamos para cuando se presente una situación difícil, podríamos terminar cediendo y violar nuestra neutralidad.
Estonian[et]
Kui ootame sellega seni, kuni satume mingisse keerulisse olukorda, võib juhtuda, et teeme oma erapooletuses järeleandmisi.
Persian[fa]
اگر چنین نکنیم، زمانی که با شرایط دشوار روبرو شویم ممکن است تن به سازش دهیم و بیطرفیمان را زیر پا بگذاریم.
Finnish[fi]
Jos odotamme siihen asti, että olemme vastakkain haastavan tilanteen kanssa, saatamme tinkiä nuhteettomuudestamme ja luopua puolueettomasta kannastamme.
Fijian[fj]
Ke da waraka sara na gauna meda qai sotava kina na ituvaki dredre, de dua eda na rawai se vakaleqai noda tawaveitovaki.
French[fr]
Si nous attendons d’être face à une situation difficile, nous pourrions faire des compromissions et transiger avec la neutralité chrétienne.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataninga ni karokoa ae ti kaitaraaki n te kangaanga, ti a kona iai ni kakeaa ao n urua teira i nuka.
Gun[guw]
Eyin mí nọte kakajẹ whenue mí na wá pehẹ ninọmẹ sinsinyẹn de whẹ́, mí sọgan gboawupo nado hẹn kadaninọ mítọn go bo jogbe.
Hebrew[he]
אם נמתין עד שנעמוד בפני מצב קשה, אנו עלולים להתפשר ולהפר את עמדתנו הניטרלית.
Hiligaynon[hil]
Kon hulaton pa naton nga mangin mabudlay ang sitwasyon, mahimo makakompromiso kita kag indi makapabilin nga neutral.
Croatian[hr]
Ako počnemo raditi na tome tek kad se nađemo u kušnji, mogli bismo učiniti nešto čime bismo pogazili svoju neutralnost.
Hungarian[hu]
Ha addig várunk, amíg felmerül egy nehéz helyzet, előfordulhat, hogy megalkuszunk, és nem tudunk ragaszkodni a semleges álláspontunkhoz.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում՝ դժվար իրավիճակում գուցե փոխզիջման գնանք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սպասենք մինչեւ որ դժուար պարագայի մը առջեւ ըլլանք, կրնայ ըլլալ որ տեղի տանք եւ չէզոք չմնանք։
Ibanag[ibg]
Nu innaggattam paga laman i mariga nga situasion, awayyana nga mekompromiso anna ariattam metaddaggan i neutralidad tam.
Italian[it]
Se aspettassimo di trovarci di fronte alla prova, potremmo scendere a compromessi e non mantenere la nostra posizione neutrale.
Georgian[ka]
თუ რთული ვითარების დადგომამდე გულხელდაკრეფილნი ვიქნებით, როცა ფაქტის წინაშე დავდგებით, შეიძლება ნეიტრალიტეტის დაცვა გაგვიჭირდეს.
Kamba[kam]
Tũkatw’ĩka twĩeteela nginya ĩla twĩĩyĩthĩĩla ngusanĩsyonĩ, nĩ laisi tũkakusw’a twĩlikye maũndũnĩ asu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩeterera nginya rĩrĩa tũgaacemania na moritũ, no twĩkore tũkĩregeria itua ritũ na tũnyite mbaru maũndũ macio.
Korean[ko]
대비하지 못하고 있다가 갑작스럽게 어려움이 닥치면 우리의 중립 입장을 타협하거나 거스르는 행동을 하게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwama lindirirya erihika aha thwangabanira ekitsibu, ithwangana yisanga ithwabirileghulha.
Kyrgyz[ky]
Эгер кыйынчылык болгонго чейин күтүп отура берсек, Кудайдын мыйзам-принциптерин оңой эле бузуп алышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tunaalinda embeera ezitugezesa mu nsonga eyo zimale okutuuka, kiyinza okutubeerera ekizibu okusigala nga tuli beesigwa eri Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Jei nebūsime pasirengę, galime pasiduoti spaudimui ir pažeisti Dievo įstatymą.
Luo[luo]
Ka po ni warito nyaka chop sama waromo gi pek moro, wanyalo mbeko chike Nyasaye ma wachak donjore gi weche siasa.
Latvian[lv]
Ja mēs gaidītu līdz brīdim, kad paši pieredzētu pārbaudījumu, mēs varētu to neizturēt un atkāpties no savas neitrālās nostājas.
Malagasy[mg]
Raha miandry hoe teren’ny olona hanao politika mantsy isika vao manao an’izany, dia mety hanaiky lembenana.
Mongolian[mn]
Тиймээс төвийг сахих байр сууриасаа ямар ч үед няцахгүйн тулд бид одооноос бэлдэх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Maka kita harus bersiap sedia untuk mengekalkan keneutralan semasa menghadapi cabaran.
Norwegian[nb]
Hvis vi venter til vi kommer i en vanskelig situasjon, kan det være at vi inngår kompromiss, slik at vi ikke lenger er nøytrale.
Ndau[ndc]
Kudari tiri kuvetera mbhera tiwanane no mugariro unonesa kuti tizovangise cisungo cedu, tingazonyiswa totosiya kutama kotakapeamira ngo ndava kuvangirijwa.
Nepali[ne]
“गाह्रो परिस्थिति आएपछि के हुन्छ, हेरौंला नि” भन्दै बस्यौं भने हामी त्यतिबेला चुक्ने सम्भावना धेरै हुन्छ अनि तटस्थ रहन हामीलाई गाह्रो हुनेछ।
Dutch[nl]
Als we daarmee wachten tot we geconfronteerd worden met een lastige situatie, zullen we misschien zwichten en onze neutraliteit schenden.
Nyankole[nyn]
Twategyereza kuhitsya obu turaahikweho embeera egi, nitubaasa kuremwa tugire orubaju oru twashagika.
Nyungwe[nyu]
Tikadikhira kuti ticite kugumana na bzineso, bzingadzatitazise kukhala wakulimba pa kaimidwe kathu ka kuleka kupitira m’bza ndale.
Oromo[om]
Hamma rakkinni nu mudatutti yoo eegne garuu, tarii ejjennoo keenya laaffisuu fi adda taʼuu dhiisuu dandeenya taʼa.
Pangasinan[pag]
No alagaren tayo ni mairap ya situasyon insan tayo onkiwas, ompan makapikompromiso itayo tan agmakapansiansian neutral.
Papiamento[pap]
Si nos warda te ora nos haña nos den un situashon difísil, nos lo por haña nos ta sede i komprometé nos posishon.
Polish[pl]
Gdybyśmy z tym czekali, aż przyjdą próby, moglibyśmy się ugiąć i pójść na kompromis.
Portuguese[pt]
Se deixarmos para fazer isso quando a situação ficar complicada, talvez não vamos conseguir continuar firmes e manter nossa neutralidade.
Rundi[rn]
Hamwe tworindira ko dushikirwa n’ingorane, twoshobora kudohoka maze tugahemuka.
Romanian[ro]
Dacă așteptăm până ne vom confrunta cu o situație dificilă, am putea ajunge să facem compromis și să ne încălcăm neutralitatea.
Russian[ru]
Иначе, когда мы действительно столкнемся с непростой ситуацией, мы можем поступиться своими убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dutereye iyo kugeza igihe duhuriye n’ibibazo, dushobora gutandukira cyangwa tukabogama.
Sango[sg]
Tongana e ku ti tingbi na mbeni ngangu kpale si, e yeke sara mbeni ye so asara si e duti nde ape.
Sidamo[sid]
Fonqolu tuncu yaanke geeshsha sammi yine agadhinummoro hatte yannara Maganu seera lashshi assineemmohanna poletiku hajora anga wodhineemmoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keby sa situácia náhle zmenila a my by sme neboli pripravení, mohli by sme sa dopustiť kompromisu a porušiť svoju neutralitu.
Slovenian[sl]
Če bomo čakali do takrat, ko se bodo pojavile težke okoliščine, bomo morda naredili kompromis in se odpovedali nevtralnosti.
Shona[sn]
Kana tikamirira kuti zvinhu zvitange zvaoma, tinogona kuzotadza kuramba takavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
Po të presim derisa të hasim një situatë të vështirë, mund të bëjmë kompromis dhe ta shkelim qëndrimin asnjanës.
Serbian[sr]
Ako ne bismo bili spremni za kušnje, moglo bi nam se desiti da pokleknemo pod pritiskom.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wakti teleki wi kisi tesi, dan kande wi o teki sei èn na so wi o trangayesi Gado.
Swedish[sv]
Om vi inte gör det och sedan plötsligt hamnar i en svår situation skulle det kunna sluta med att vi kompromissar och går ifrån våra kristna principer.
Swahili[sw]
Tukisubiri mpaka tukabili hali ngumu, tunaweza kulegeza na kupoteza msimamo wetu.
Turkmen[tk]
Eger biz kynçylyklar ýüze çykýança garaşsak, bitaraplygy saklap bilmeris.
Tagalog[tl]
Kung maghihintay tayo hanggang sa may dumating na pagsubok, baka maikompromiso natin ang ating neutralidad.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaleka kunozeke limu, tazamutondeka kugomezeka pa tazikumana ndi mayeseru.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no strongim bilip bilong yumi long nau, yumi inap insait long ol wok politik na ol pait, na dispela bai bagarapim pasin bilong yumi long sanap strong long bilip.
Turkish[tr]
Eğer bunun için zor bir durumla karşılaşana kadar beklersek o zaman uzlaşabiliriz ve tarafsızlığımızı bozabiliriz.
Tswa[tsc]
Loku hi rinzela kala ku chikela zikarato za kona, hi nga tshuka hi nga zi koti ku yima hi tiya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵tali loa tatou ki te taimi e fe‵paki ei tatou mo se tulaga faigata, ka mafai eiloa tatou o gutugutulua kae ko sē fakamaoni tatou ki ‵tou tulaga e pelā me ne tino kolā e se ‵kau atu ki se feitu.
Ukrainian[uk]
Не варто чекати, аж поки виникнуть труднощі, бо інакше ми могли б піти на компроміс і не зберегти нейтралітету.
Vietnamese[vi]
Nếu không chuẩn bị và đợi đến khi gặp một tình huống khó khăn, có thể chúng ta sẽ thỏa hiệp và không giữ được lập trường trung lập.
Wolaytta[wal]
Nuuni paacettana gakkanaassi naagikko, he paaciyan kunddana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha panahon pa han pagsari kita mangangandam, bangin magkompromiso kita ngan diri magin neutral.
Cameroon Pidgin[wes]
If wi di weit sei meik som ting fest hapen, wi fit si wi sef weh wi don join politiks, weh na ting weh wi no bi want fo du-am.
Yao[yao]
Naga akulinda mpaka payicisawusya yindu, yiciŵasoni yakusawusya kuti aŵe ŵakulimba.
Yapese[yap]
Ya faan gad ra son nge taw ko ngiyal’ ni ka nog ngodad ni ngad uned nga ngongolen e am, ma rayog ni nge mo’maw’ ngodad ni ngad pared ni gad ba mudugil fa reb e da uned ko pi n’em.
Zande[zne]
Kangia ani nika sungo daho ani nika gbiatirani ni na kpakarapai, ani ima rengba ka mbupa gaani idapase na ki rimisi tirani ku rogo birĩ zogarago.