Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на млякото: млякото, предназначено за производството на „Tolminc“, трябва да се събира и съхранява отделно от останалото.
Czech[cs]
Svoz mléka: Mléko určené pro produkci sýru „Tolminc“ se musí svážet a uskladňovat odděleně od mléka pro jiné využití.
Danish[da]
Indsamling af mælk: Mælken til fremstilling af Tolminc skal indsamles og oplagres særskilt fra anden mælk.
German[de]
Milchsammlung: Die Milch, die zur Herstellung von Tolminc bestimmt ist, muss getrennt von der restlichen Milch gesammelt und gelagert werden.
Greek[el]
Συλλογή του γάλακτος: Το γάλα που προορίζεται για την παραγωγή του «Tolminc» πρέπει να συλλέγεται και να αποθηκεύεται χωριστά.
English[en]
Collection of milk: The milk intended for the production of ‘Tolminc’ must be collected and stored separately from other milk.
Spanish[es]
Recogida de leche: la leche destinada a la elaboración de queso «Tolminc» debe recogerse y almacenarse por separado de otra leche.
Estonian[et]
Piima kogumine. Juustu „Tolminc” tootmiseks ettenähtud piim peab olema muust piimast eraldi kogutud ja ladustatud.
Finnish[fi]
Maidon kerääminen: Tolminc-juuston valmistamiseen käytetty maito on kerättävä ja säilytettävä muusta maidosta erillään.
French[fr]
Collecte du lait: le lait destiné à la production du «Tolminc» doit être collecté et stocké séparément.
Hungarian[hu]
A tej összegyűjtése: A „Tolminc” előállításában való felhasználásra szánt tejet más tejektől elkülönítve kell összegyűjteni és tárolni.
Italian[it]
Raccolta del latte: il latte destinato alla produzione del «Tolminc» deve essere raccolto e conservato separatamente.
Lithuanian[lt]
Pieno surinkimas. Tolminc sūrio gamybai skirtas pienas turi būti surenkamas ir laikomas atskirai nuo kito pieno.
Latvian[lv]
Piena savākšana. Pienu, kas paredzēts “Tolminc” siera ražošanai, jāvāc un jāuzglabā atsevišķi no pārējā piena.
Maltese[mt]
Il-ġbir tal-ħalib: Il-ħalib maħsub għall-produzzjoni tat-Tolminc għandu jinġabar u jinħażen b'mod separat minn ħalib ieħor.
Dutch[nl]
Ophalen van de melk: de voor de productie van Tolminc-kaas bestemde melk moet afgezonderd van andere melk worden opgehaald en opgeslagen.
Polish[pl]
Odbiór mleka: mleko przeznaczone do produkcji sera „Tolminc” należy odbierać i przechowywać oddzielnie od innego mleka.
Portuguese[pt]
Recolha do leite: o leite destinado à produção do «Tolminc» tem de ser recolhido e conservado separadamente de outro leite.
Romanian[ro]
Colectarea laptelui: Laptele care urmează să fie utilizat pentru producerea brânzei Tolminc trebuie colectat și depozitat separat de restul laptelui.
Slovak[sk]
Zber mlieka: Mlieko určené na výrobu syra Tolminc sa musí zberať a skladovať oddelene od iného mlieka.
Slovenian[sl]
Zbiranje mleka: mleko, ki je namenjeno za proizvodnjo Tolminca, mora biti zbrano in skladiščeno ločeno od ostalega mleka.
Swedish[sv]
Hämtningen av mjölk: Den mjölk som används vid tillverkningen av ”Tolminc” måste hämtas och lagras separat från annan mjölk.