Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 66 VHJ het twee Hasmoneërvorste, Hirkanus II en sy broer Aristobulus, om die troon meegeding.
Amharic[am]
በ66 ዓ. ዓ. የመቃብያን መሳፍንት የሆኑት ዳግማዊ ኸርኬነስ እና ወንድሙ አሪስቶቡለስ ዙፋን ለመቆናጠጥ እርስ በርሳቸው ተዋጉ።
Arabic[ar]
في سنة ٦٦ قم، تنازع الاميران الحشمونيان هيركانوس الثاني وأخوه ارستوبولوس على السلطة.
Bemba[bem]
Mu 66 B.C.E., abana babili aba kwa kateka umwina Hasmonani, Hyrcanus II na Aristobulus balelwila ukuba pa bufumu.
Bulgarian[bg]
През 66 г. пр.н.е. двама хасмонейски князе — Хиркан II и брат му Аристобул — започнали борба за трона.
Cebuano[ceb]
Sa 66 B.C.E., ang duha ka Hasmoneanong prinsipe, si Hyrcanus II ug ang iyang igsoon nga si Aristobulus, nag-ilogay kon kinsay mopuli sa trono.
Czech[cs]
V roce 66 př. n. l. dva hasmoneovští princové, Hyrkanos II. a jeho bratr Aristobulos, bojovali o to, kdo z nich nastoupí na trůn.
Danish[da]
I 66 f.v.t. kæmpede to hasmonæiske kongesønner, Hyrkan II og hans broder Aristobulus, om tronen.
German[de]
Im Jahr 66 v. u. Z. beanspruchten zwei hasmonäische Königssöhne, Hyrkanos II. und sein Bruder Aristobulos, den Thron.
Ewe[ee]
Le ƒe 66 D.M.Ŋ. me la, Hasmoneawo ƒe fiavi eve, Hyrcanus II kple nɔvia Aristobulus, nɔ fiazikpuia ʋlim.
Efik[efi]
Ke isua 66 M.E.N., ndidem ubon Hasmon iba, Hyrcanus II ye Aristobulus eyeneka esie, ẹma ẹnyan̄a ubọn̄.
Greek[el]
Το 66 Π.Κ.Χ., δύο Ασμοναίοι άρχοντες, ο Υρκανός Β ́ και ο αδελφός του ο Αριστόβουλος, μάχονταν για το ποιος θα ήταν ο διάδοχος του θρόνου.
English[en]
In 66 B.C.E., two Hasmonean princes, Hyrcanus II and his brother Aristobulus, fought for succession to the throne.
Spanish[es]
En el año 66, dos príncipes asmoneos —Hircano II y su hermano, Aristóbulo— se enzarzaron en una lucha por el poder.
Estonian[et]
Aastal 66 e.m.a võitlesid trooni pärast kaks Hasmoneide kuningapoega Hyrkanos II ja tema vend Aristobulos.
Finnish[fi]
Vuonna 66 eaa. valtaistuimelle pääsystä kilpaili kaksi hasmoniruhtinasta, Hyrkanos II ja hänen veljensä Aristobulos.
French[fr]
En 66 avant notre ère, deux princes asmonéens, Hyrcan II et son frère Aristobule, se disputèrent la succession au trône.
Hebrew[he]
בשנת 66 לפה”ס נלחמו על כס השלטון שני אחים מבית החשמונאים, הורקנוס השני ואריסטובולוס.
Hiligaynon[hil]
Nag-inaway sibil sang 66 B.C.E. kay nag-agaway sa trono ang duha ka Hasmonean nga prinsipe nga sanday Hyrcanus II kag ang iya utod nga si Aristobulus.
Croatian[hr]
Godine 66. pr. n. e. dva hasmonejska kneza, Hirkan II. i njegov brat Aristobul, borili su se za prijestolje.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 66–ին Հրեաստանում քաղաքացիական պատերազմ սկսվեց.
Indonesian[id]
Pada tahun 66 SM, dua pangeran Hasmon, Hirkanus II dan saudaranya Aristobulus, berperang untuk memperebutkan takhta.
Igbo[ig]
N’afọ 66 T.O.A., ụmụ eze abụọ bụ́ ndị Hasmon, Hyrcanus nke Abụọ na nwanne ya nwoke bụ́ Aristobulus, busoro ibe ha agha ebe ha na-azọ onye ga-anọchi nna ha.
Iloko[ilo]
Idi 66 K.K.P., ti agkabsat a Hasmonaeano a da prinsipe Hyrcanus II ken Aristobulus, naginnagawanda ti turay.
Italian[it]
Nel 66 a.E.V. due principi asmonei, Ircano II e suo fratello Aristobulo, si contesero la successione al trono.
Korean[ko]
기원전 66년에 하스몬 왕가의 왕자이자 서로 형제간인 히르카누스 2세와 아리스토불루스가 왕위를 두고 다툼을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 66 liboso ya ntango na biso, bakonzi mibale ya bato ya Asmon, Hyrcan II mpe ndeko na ye Aristobule, bawelaki bokonzi.
Lithuanian[lt]
66 m. p. m. e. dėl sosto varžėsi du Chasmonėjų dinastijos atstovai: Hirkanas II ir jo brolis Aristobulas.
Lunda[lun]
Mu 66 B.C.E., anyana kamwanta ayedi aHasmonean, Hyrcanus II nimana kwindi Arisitobolu, azuñilileña kuswana hachitwamu chawanta.
Latvian[lv]
66. gadā p.m.ē. divi Hasmoneji — Hirkāns II un viņa brālis Aristobuls — cīnījās par troni.
Malagasy[mg]
Samy te ho mpanjaka ny printsy hasmonianina mirahalahy atao hoe Hyrcan II sy Aristobule, ka niady tamin’ny taona 66 T.K.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 66 mokta jen an kar Jisõs lotak, ruo man nejin iroij eo jen baamle eo an Hasmonean, Hyrcanus II im Aristobulus, leo jein im jãtin, rar jumae dron bwe juõn iairro en iroij.
Macedonian[mk]
Во 66 год. пр.н.е., два хасмонејски принца, Хиркан II и неговиот брат Аристобул, се бореле за престолот.
Burmese[my]
ဘီစီ ၆၆ တွင် ဟာစမိုနီယန်မင်းသားနှစ်ပါးဖြစ်သော ဟေရ်ကန်နပ်စ်နှင့် အာရစ္စတဗျူးလပ်စ်တို့ အာဏာလုကြသည်။
Norwegian[nb]
I år 66 fvt. kjempet de to hasmoneiske prinsene Hyrkanus II og hans bror Aristobulos om retten til tronen.
Dutch[nl]
In 66 v.G.T. streden twee Hasmonese prinsen, Hyrcanus II en zijn broer Aristobulus, om de troonopvolging.
Northern Sotho[nso]
Ka 66 B.C.E., dikgošana tše pedi tša ba-Hasmonea e lego Hyrcanus II le morwarre’agwe Aristobulus, ba ile ba lwela gore e be bona babuši ba bahlatlami.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 66 B.C.E., ana awiri a kubanja lachifumu la Ahasimoni, omwe mayina awo ndi Hirikano Wachiwiri ndi mchimwene wake Arisitobulo, anayamba kukanganirana ufumu.
Polish[pl]
W roku 66 p.n.e. dwaj książęta z rodu Hasmoneuszów — Jan Hyrkan II i jego brat Arystobul — zaczęli rywalizować o tron.
Portuguese[pt]
Em 66 AEC, dois príncipes asmoneus, Hircano II e seu irmão Aristóbulo, lutaram pelo trono.
Rundi[rn]
Mu 66 B.G.C., abaganwa babiri b’aba Asimoni ari bo Hyrcan wa kabiri na mwene wabo Aristobule, bararwaniye kuja ku ngoma.
Romanian[ro]
În 66 î.e.n., doi prinţi haşmonei, Hircan al II-lea şi fratele său Aristobul, şi-au disputat poziţia de rege.
Russian[ru]
В 66 году до н. э. в борьбу за престол вступили два хасмонейских князя, братья Гиркан II и Аристовул II, что привело к гражданской войне.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 66 Mbere ya Yesu, ibikomangoma bibiri by’Abahasimonayo, ari byo Hyrcan wa II n’umuvandimwe we Aristobule, byarwaniye ubutegetsi, buri wese ashaka kwima.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 66දී හස්මෝනිය සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් වූ දෙවන හිර්කැනස් සහ ඇරිස්ටෝබුලස් අතර සිහසුන ලබාගැනීමට අරගලයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V roku 66 pred n. l. začali medzi sebou bojovať o trón dvaja hasmoneovskí princovia, Hyrkán II. a jeho brat Aristobulos, čo viedlo k občianskej vojne.
Slovenian[sl]
Leta 66 pr. n. št. sta se za prestol bojevala dva hasmonejska princa, brata Hirkan II. in Aristobul.
Samoan[sm]
I le 66 T.L.M., na tauvā ai perenise Hasamonia e toʻalua, o Hurekanu II ma lona uso o Arisopulo, ina ia avea ma tupu.
Shona[sn]
Muna 66 B.C.E. machinda maviri ekwaHasmoneus, Hyrcanus II naAristobulus vaiva mukoma nomunin’ina vakarwirana chigaro chababa vavo.
Albanian[sq]
Në vitin 66 p.e.s., dy princa hasmonenj, Hirkani dhe i vëllai, Aristobuli, luftuan për të trashëguar fronin.
Serbian[sr]
Godine 66. pre n. e., dva hasmonejska kneza, Hirkan II i njegov brat Aristobul, borila su se za presto.
Southern Sotho[st]
Ka 66 B.C.E., likhosana tse peli tsa Mahasmone, e leng Hyrcanus II le mor’abo Aristobulus, ba ile ba loanela setulo sa bohlahlami.
Swedish[sv]
År 66 stred två hasmoneiska furstar, Hyrkanos II och hans bror Aristobulos, om rätten till tronen.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 66 K.W.K., wana wa mfalme wa ukoo wa Makabayo, Hirakano wa 2 na ndugu yake Aristobulo, walipigania kiti cha ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 66 K.W.K., wana wa mfalme wa ukoo wa Makabayo, Hirakano wa 2 na ndugu yake Aristobulo, walipigania kiti cha ufalme.
Tigrinya[ti]
ክ. ክልተ ሃስሞናውያን መሳፍንቲ፡ ማለት ዳግማይ ሃርካነስን ሓዉ ኣሪስተብዩለስን፡ ስልጣን ንምሓዝ ተዋግኡ።
Tagalog[tl]
Noong 66 B.C.E., nag-agawan sa trono ang dalawang magkapatid na prinsipeng Hasmoneano, sina Hyrcanus II at Aristobulus.
Tswana[tn]
Ka 66 B.C.E., bomorwa kgosi ba le babedi ba Baheshemone e bong Hyrcanus II le morwarraagwe e bong Aristobulus, ba ne ba lwela go nna batlhatlhami mo pusong.
Tok Pisin[tpi]
Long 66 B.C.E., tupela prins bilong lain Hasmon, em Hirkanus Namba 2 na brata bilong em Aristobulus, ol i pait long kisim wok king.
Tsonga[ts]
Hi 66 B.C.E., tihosana timbirhi ta Hasmonea, ku nga Hyrcanus wa Vumbirhi ni buti wakwe Aristobulus, va lwele xikhundlha xa ku fuma.
Vietnamese[vi]
Vào năm 66 TCN, hai hoàng tử người Hasmonea là Hyrcanus II và người em Aristobulus tranh giành ngôi vua.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 B.C.E., iinkosana ezimbini zamaHasmonean, uHyrcanus II nomntakwabo uAristobulus, zasukuzana ngobukhosi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 66 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, àwọn ọmọ ọba Hasmonean méjì, ìyẹn Hyrcanus Kejì àti Àrísítóbúlù tó jẹ́ àbúrò rẹ̀ bá ara wọn du oyè.
Chinese[zh]
公元前66年,哈斯蒙家族的两个王子,海尔卡努斯二世和阿里斯托布鲁斯争夺王位,导致犹地亚爆发内战。
Zulu[zu]
Ngo-66 B.C.E., amadodana enkosi amabili, uHyrcanus II nomfowabo u-Aristobulus axabana ebanga ukuthi ubani owayezolandela ekuthatheni umbuso.