Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বাইবেল সেই সম্পর্কে এইভাবে বর্ণনা করে: “যেমন এক মনুষ্য [আদম] দ্বারা পাপ, ও পাপ দ্বারা মৃত্যু জগতে প্রবেশ করিল; আর এই প্রকারে মৃত্যু সমুদয় মনুষ্যের কাছে উপস্থিত হইল, কেননা সকলেই পাপ করিল।”—রোমীয় ৫:১২.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že „skrze jednoho člověka [Adama] přišel na svět hřích a skrze hřích smrt, a tak se smrt rozšířila na všechny lidi, protože všichni zhřešili“. — Římanům 5:12.
Danish[da]
Bibelen siger det på denne måde: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske [Adam], og døden gennem synden, og døden . . . trængte igennem til alle mennesker fordi de alle havde syndet.“ — Romerne 5:12.
German[de]
Die Bibel erklärt, daß „durch e i n e n Menschen [Adam] die Sünde in die Welt hineingekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat, weil sie alle gesündigt hatten“ (Römer 5:12).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή το εξηγεί αυτό ως εξής: «Δι’ ενός ανθρώπου [του Αδάμ] η αμαρτία εισήλθεν εις τον κόσμον και δια της αμαρτίας ο θάνατος, και ούτω διήλθεν ο θάνατος εις πάντας ανθρώπους, επειδή πάντες ήμαρτον».—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
The Bible explains it this way: “Through one man [Adam] sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.”—Romans 5:12.
Spanish[es]
La Biblia lo explica de esta manera: “Por medio de un solo hombre [Adán] el pecado entró en el mundo y la muerte por medio del pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado.”—Romanos 5:12.
Finnish[fi]
Raamattu selittää asian seuraavasti: ”Niin kuin yhden ihmisen [Aadamin] kautta synti tuli maailmaan ja synnin kautta kuolema, ja näin kuolema levisi kaikkiin ihmisiin, koska he kaikki olivat syntiä tehneet.” – Roomalaisille 5:12.
French[fr]
La Bible nous dit: “Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et (...) ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché.” — Romains 5:12.
Hungarian[hu]
A Biblia így magyarázza meg ezt: „Egy ember [Ádám] által jött be a világba a bűn és a bűn által a halál, és így a halál átterjedt minden emberre, mivel mindnyájan vétkeztek.” − Róma 5:12.
Indonesian[id]
Menurut keterangan Alkitab, ”Dosa masuk ke dalam dunia melalui satu orang [Adam], dan dari dosa itu timbullah kematian. Akibatnya, kematian menjalar ke mana-mana pada seluruh umat manusia, sebab semua orang sudah berdosa.”—Roma 5:12, BIS.
Italian[it]
La Bibbia lo spiega in questo modo: “Per mezzo di un solo uomo [Adamo] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
聖書はそのことをこう説明しています。「 ひとりの人[アダム]を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪を犯したがゆえにすべての人に広がった」― ローマ 5:12。
Korean[ko]
“한 사람[아담]으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라.”—로마 5:12.
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny Baiboly amintsika: “Koa izany dia tahaka ny nidiran’ny ota avy tamin’ny olona iray [Adama] ho amin’izao tontolo izao, ary ny ota no nidiran’ny fahafatesana, ka nahatratra ny olona rehetra ny fahafatesana satria samy efa nanota izy rehetra.” — Romana 5:12.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അത് ഈ വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഏകമനുഷ്യനാൽ (ആദാം) പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു, ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ട് മരണം സകല മനുഷ്യരിലേക്കും പരന്നു.”—റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र त्याचे स्पष्टीकरण देताना म्हणते: “एका माणसाच्या द्वारे [आदाम] पाप जगात शिरले आणि पापाच्या द्वारे मरण शिरले; आणि सर्वांनी पाप केल्यामुळे सर्व माणसामध्ये अशा प्रकारे मरण पसरले.”—रोमकर ५:१२.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ဤသို့ရှင်းပြသည်: “အပြစ်တရားသည် တစ်ယောက်သူ [အာဒံ] အားဖြင့် ဤလောကသို့ဝင်၍ အပြစ်တရားအားဖြင့် သေခြင်းတရားဝင်သည်နှင့်အညီ လူအပေါင်းတို့သည် အပြစ်ရှိသောကြောင့် သေခြင်းသို့ရောက်ရကြ၏။”—ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer det på denne måten: «Synden kom på grunn av ett menneske [Adam], og med den kom døden. Og døden rammet alle mennesker, fordi alle syndet.» — Romerne 5: 12.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart het als volgt: „Door bemiddeling van één mens [Adam] [is] de zonde de wereld . . . binnengekomen en door middel van de zonde de dood, en [heeft] aldus de dood zich tot alle mensen . . . uitgebreid omdat zij allen gezondigd hadden.” — Romeinen 5:12.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że „przez jednego człowieka [Adama] grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli” (Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica isso assim: “Por intermédio de um só homem [Adão] entrou o pecado no mundo, e a morte por intermédio do pecado, e assim a morte se espalhou a todos os homens, porque todos tinham pecado.” — Romanos 5:12.
Rundi[rn]
Ivyo Bibiliya irabisigura, iti ‘icaha cazanywe mw isi n’umuntu umwe [Adamu], urupfu ruzanwa n’icaha, ni co gituma urupfu rwashitse ku bantu bose, kuko bose bākoze icaha.’—Abaroma 5:12.
Romanian[ro]
Biblia explică lucrul acesta astfel: „Printr-un singur om [Adam] a intrat păcatul în lume şi prin păcat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, căci toţi au păcătuit“. — Romani 5:12.
Russian[ru]
Библия объясняет это следующим образом: «Как одним человеком [Адамом] грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили» (Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibisobanura muri aya magambo ngo “nk’uko ibyaha byazanywe mu isi n’umuntu umwe [Adamu], urupfu rukazanwa n’ibyaha, ni ko urupfu rugera ku bantu bose, kuko bose bakoze ibyaha.”—Abaroma 5:12.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, že „pre jedného človeka [Adama] prišiel na svet hriech a pre hriech smrť, a tak sa smrť rozšírila na všetkých ľudí, pretože všetci zhrešili“. — Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje, da je »po enem človeku (Adamu) prišel greh na svet in po grehu smrt, in je tako na vse ljudi prišla smrt, zato ker so vsi grešili«. (Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Tusi Paia lenei mea i le auala lenei: “O lenei, faapei ona oo mai o le agasala i le lalolagi i le tagata e toatasi [o Atamu], o le oti foi ona o le agasala, ona oo mai ai lea o le oti i tagata uma lava auā ua agasala uma lava.”—Roma 5:12.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar det så här: ”Synden kom in i världen genom en enda människa [Adam], och döden genom synden, och ... på så sätt spred sig [döden] till alla människor därför att de alla hade syndat.” — Romarna 5:12.
Tamil[ta]
பைபிள் இதைப் பின்வருமாறு விளக்குகிறது: “ஒரே மனுஷனாலே [ஆதாமால்] பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்தது . . . எல்லா மனுஷரும் பாவஞ் செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்தது.”—ரோமர் 5:12.
Tongan[to]
‘Oku pehē ni ‘a hono fakamatala‘i ia ‘e he Tohitapú: “[Na‘e] hoko ‘a e angahala ki mamani, ‘i he tangata pe taha [‘Ātama]; mo e hoko ‘a e mate ‘i he angahala; mo ‘ene a‘usia pehe ‘a e kakai kotoa pe ‘e he mate, koe‘uhi ne angahala kotoa pe.” —Loma 5:12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu şu şekilde dile getirir: “Nasıl günah bir adam (Âdem) vasıtası ile, ve ölüm günah vasıtası ile dünyaya girdiyse, böylece ölüm de bütün insanlara geçti; çünkü hepsi günah işlediler.”—Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Bibele yi swi hlamusela hi ndlela leyi: “Leswi ku dyoha ku ngheneke emisaveni hi munhu a ri un’we [Adamu], kutani rifu ri ngheneke hikwalaho ka ku dyoha, hi mukhuva wolowo rifu ri tlulele vanhu hinkwavo, hikuva hinkwavo va dyohile.”—Varhoma 5:12.
Tahitian[ty]
Teie ta te Bibilia e parau ra: “No te taata hoê ra [o Adamu] i ô mai ai te ino i te ao nei, e no te ino hoi te pohe; e ua taea-atoa-hia te taata atoa e te pohe i te mea ua hara paatoa.” — Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Bởi một người [A-đam] mà tội-lỗi vào trong thế-gian, lại bởi tội-lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội” (Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼAki te tagata pe e tahi [ia Atama] ko te agahala neʼe hū ki te malamanei, pea ʼaki te agahala te mate, pea ko te mate neʼe mafola leva ki te tagata fuli pe koteʼuhi ko te hahaʼi fuli pe kua agahala.”—Loma 5:12.