Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Christene weier om hulle gedagtes te laat stilstaan by onsedelikheid, spiritisme of afvalligheid neem hulle die besluit, nie omdat hulle bang is dat hierdie idees dalk beter as Bybelwaarhede kan wees nie, maar omdat hulle enigiets wat hulle in ’n sondige weg kan insleep, wil vermy.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢) وعندما يرفض المسيحيون الاسترسال في التفكير في الفساد الادبي، الارواحية، او الارتداد، فهم يتَّخذون هذا القرار، لا لأنهم يخافون من انه قد يتبيَّن ان هذه الافكار اسمى من حقائق الكتاب المقدس، بل لأنهم يرغبون في تجنب اي شيء يمكن ان يجذبهم الى مسلك خاطئ.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:2) Sa dihang ang mga Kristohanon modumili sa paghunahuna sa imoralidad, espiritismo, o apostasiya, sila mohimo niining desisyona, dili tungod kay sila nahadlok nga kining mga ideyaha mahimong molabaw sa mga kamatuoran sa Bibliya, kondili tungod kay sila nagtinguha sa paglikay sa bisan unsa nga makadaldal kanila ngadto sa makasasalang dalan.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:2) Když křesťané odmítnou zabývat se v mysli nemravností, spiritismem nebo odpadlictvím, rozhodli se tak ne proto, že se bojí, aby se snad neukázalo, že tyto myšlenky jsou lepší než biblické pravdy, ale proto, že si přejí vyhnout se všemu, co by je mohlo zavléci na cestu hříchu.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:2) Når kristne nægter at lade tankerne dvæle ved umoralitet, spiritisme eller frafald, skyldes deres beslutning derfor ikke frygt for at disse tanker skulle vise sig at være Bibelens lære overlegne, men at de gerne vil undgå alt hvad der kan forlede dem til at synde.
German[de]
Wenn Christen es ablehnen, sich gedanklich mit Unmoral, Spiritismus oder Abtrünnigkeit zu beschäftigen, dann nicht, weil sie fürchten, die biblischen Wahrheiten könnten dabei den kürzeren ziehen, sondern, weil sie alles vermeiden möchten, was sie zu einer sündigen Handlung bewegen könnte.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:2) Menye ɖe Kristotɔwo ɖonɛ be yewomabu agbegbegblẽnɔnɔ, gbɔgbɔyɔyɔ, alo xɔsegbegbe ŋu le esi wovɔ̃na be susu siawo akpe Biblia me nyateƒea dzi ta o, ke boŋ ɖe wodi be yewoatsri nusianu si akplɔ yewo ade nuvɔ̃ me.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:2) Όταν οι Χριστιανοί αρνούνται να εμμένουν διανοητικά στην ανηθικότητα, στον πνευματισμό ή στην αποστασία, παίρνουν αυτή την απόφαση όχι επειδή φοβούνται ότι αυτές οι ιδέες μπορεί να αποδειχτούν ανώτερες από τις Βιβλικές αλήθειες αλλά επειδή επιθυμούν να αποφεύγουν οτιδήποτε θα μπορούσε να τους ελκύσει σε κάποια αμαρτωλή πορεία.
English[en]
(Colossians 3:2) When Christians refuse to dwell mentally on immorality, spiritism, or apostasy, they make this decision, not because they fear that these ideas might prove superior to Bible truths, but because they wish to avoid anything that could draw them into a sinful course.
Spanish[es]
(Colosenses 3:2.) Cuando los cristianos rehúsan entretener la mente en pensamientos inmorales, alusivos al espiritismo o a las ideas apóstatas, no lo hacen por temor a que estas ideas puedan ser superiores a las verdades bíblicas, sino por evitar cualquier cosa que les conduzca a un derrotero pecaminoso.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:2.) Kun kristityt eivät anna mielensä viipyä moraalittomuudessa, spiritismissä ja luopumuksessa, he tekevät tämän päätöksen, eivät siksi, että pelkäisivät näiden ajatusten osoittautuvan Raamatun totuutta ylivertaisemmiksi, vaan koska he haluavat välttää kaikkea, mikä voisi johtaa heidät synnin tielle.
French[fr]
(Colossiens 3:2). Si les chrétiens refusent d’arrêter leurs pensées sur l’immoralité, le spiritisme ou l’apostasie, ils le font, non parce qu’ils craignent que ces idées ne se révèlent supérieures aux vérités bibliques, mais parce qu’ils veulent éviter tout ce qui pourrait les entraîner dans le péché.
Croatian[hr]
Kad se kršćani odbijaju u mislima baviti nemoralom, spiritizmom ili otpadništvom, oni tu odluku ne donose zato što se boje da bi se te ideje mogle pokazati superiornijima u odnosu na biblijsku istinu, već zbog toga što žele izbjeći sve što bi ih moglo odvući na put grijeha.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztények visszautasítják, hogy elméjükben elidőzzenek az erkölcstelenségen, a spiritizmuson vagy a hitehagyáson, nem azért döntenek így, mert félnek, hogy ezek a gondolatok esetleg különbnek bizonyulnak a bibliai igazságokhoz képest, hanem mert el akarnak kerülni minden olyan dolgot, amely bűnös útra terelhetné őket.
Indonesian[id]
(Kolose 3:2) Manakala orang-orang Kristen menolak untuk secara mental memikirkan perbuatan-perbuatan amoral, spiritisme, atau kemurtadan, mereka membuat keputusan ini, bukan karena mereka takut terhadap kemungkinan gagasan-gagasan tadi terbukti lebih unggul daripada kebenaran-kebenaran Alkitab, namun karena mereka benar-benar ingin menghindari apa pun yang dapat menarik mereka ke dalam suatu haluan yang berdosa.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:2) No agkedked dagiti Kristiano a taginayonen iti panunotda ti imoralidad, espiritismo, wenno apostasia, aramidenda daytoy a desision, saan a gapu ta pagamkanda a dagitoy a kapanunotan ket nalabit mapaneknekan a natantan-ok ngem kadagiti kinapudno ti Biblia, no di ket gapu ta kayatda a liklikan ti aniaman a mangisagmak kadakuada iti panagbasol.
Italian[it]
(Colossesi 3:2) Quando i cristiani si rifiutano di indugiare mentalmente su immoralità, spiritismo o apostasia, lo fanno non perché hanno paura che queste cose si possano dimostrare superiori alle verità bibliche, ma perché desiderano evitare qualsiasi cosa che potrebbe indurli a intraprendere una condotta peccaminosa.
Japanese[ja]
コロサイ 3:2)クリスチャンが不道徳や心霊術や背教を思い巡らそうとしない場合,そのような決定を下すのは,これらの考えが聖書の真理に勝るかもしれないとの恐れからではなく,自らを罪深い歩みに引き込むものは何であれ避けたいと願っているからなのです。
Korean[ko]
(골로새 3:2) 그리스도인은 부도덕이나 영매술이나 배교에 관해 깊이 생각하려 하지 않을 때, 그런 결심을 하게 된다. 그런 결심을 하게 되는 이유는, 그러한 견해가 성서 진리보다 탁월한 것으로 증명되지나 않을까 두려워서가 아니라, 죄의 행로에 들어서게 할 수 있는 것은 어떤 것이든 피하기를 원하기 때문이다.
Lingala[ln]
(Bakɔlɔsɛ 3:2) Soki baklisto bazali koboya kotya makanisi na bango likoló na pite, na bondoki, to na lipɛngwi, ezali te mpo ete bazali kobanga noki makanisi yango makoki koleka makambo na solo ya Biblia, kasi ezali mpo ete balingi kopɛngola makambo nyonso oyo makoki komema bango na kosala masumu.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:2) അധാർമികത, ആത്മവിദ്യ, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസത്യാഗം എന്നിവയുടെമേൽ മാനസികമായി വ്യാപരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ അവർ ഈ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് ആ ആശയങ്ങൾ ബൈബിൾ സത്യങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമെന്നു തെളിയും എന്നു ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ പാപപൂർണമായ ഒരു ഗതിയിലേക്കു തങ്ങളെ വശീകരിച്ചുകളയാൻ യാതൊന്നിനെയും അനുവദിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 2) Når de kristne bestemmer seg for at de ikke vil dvele mentalt ved umoral, spiritisme eller frafall, er det ikke fordi de er redd for at disse tankene skal vise seg å være bedre enn Bibelens sannheter, men fordi de ønsker å unngå alt som kan få dem inn på syndige veier.
Dutch[nl]
Wanneer christenen weigeren hun geest stil te laten staan bij immoraliteit, spiritisme of afval, nemen zij dat besluit niet omdat zij vrezen dat die ideeën superieur zouden kunnen blijken aan bijbelse waarheden, maar omdat zij alles wensen te vermijden dat hen tot een zondige handelwijze zou kunnen verlokken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:2) Ge Bakriste ba gana go dula ba nagana ka boitshwaro bjo bo gobogilego, bonoge goba bohlanogi, ba dira phetho ye e sego ka gobane ba boifa gore dikgopolo tše di ka ipontšha e le tše di phagametšego ditherešo tša Beibele, eupja ka gobane ba rata go phema selo lege e le sefe se se ka ba gokeletšago tseleng ya sebe.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:2) Pamene Akristu akana kuika malingaliro pa makhalidwe oipa, kulambira mizimu, kapena pa mpatuko, amapanga chosankha chimenechi, osati chifukwa chakuti amawopa kuti malingaliro ameneŵa angakhale oposa choonadi cha Baibulo, koma chifukwa chakuti amafuna kupeŵa kanthu kalikonse kamene kangawakokere ku njira yauchimo.
Polish[pl]
Chrześcijanie wzbraniają się przed zaprzątaniem umysłu niemoralnością, spirytyzmem czy twierdzeniami odstępców bynajmniej nie z obawy, iż okażą się one wartościowsze od nauk biblijnych, lecz dlatego, że chcieliby unikać wszystkiego, co mogłoby ich sprowadzić na drogę grzechu.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:2) Quando os cristãos se recusam a fixar a mente em imoralidade, espiritismo ou apostasia, eles tomam essa decisão, não por temerem que essas idéias se mostrem superiores às verdades da Bíblia, mas por desejarem evitar qualquer coisa que possa levá-los a um proceder pecaminoso.
Romanian[ro]
Atunci când creştinii refuză să stăruie cu mintea asupra imoralităţii, a spiritismului sau a apostaziei, ei iau această decizie nu de teamă că aceste idei s-ar putea dovedi superioare adevărurilor biblice, ci deoarece ei doresc să evite orice i-ar putea atrage într-o conduită păcătoasă.
Russian[ru]
Когда христиане не позволяют своим мыслям останавливаться на безнравственности, спиритизме или отступничестве, они делают это не из боязни, что такие идеи могут превзойти библейские истины, но так как они желают избегать всего, что могло бы привести их на путь греха.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:2) Keď kresťania odmietajú zaoberať sa v myšlienkach nemravnosťou, špiritizmom alebo odpadlíctvom, robia toto rozhodnutie nie zo strachu, že by sa tieto myšlienky mohli preukázať ako lepšie než biblické pravdy, ale preto, že si želajú vyhýbať sa všetkému, čo by ich mohlo stiahnuť na hriešnu cestu.
Slovenian[sl]
Kadar kristjani zavračajo razmišljanje o nemorali, spiritizmu ali odpadništvu, se niso tako odločili zato, ker bi se bali, da bi se te zamisli pokazale vzvišene nad biblijskimi resnicami, temveč zato, ker se želijo ogniti vsemu, kar bi jih lahko potegnilo na grešno pot.
Shona[sn]
(VaKorose 3:2) Apo vaKristu vanoramba kufungisisa mumurangariro pamusoro poutere, kutaura nemidzimu, kana kuti kuwa pakutenda, vanoita ichi chisarudzo, kwete nemhaka yokuti vanotya kuti idzi pfungwa dzingabvumikisa kuva dzakakwirira kuzvokwadi dzeBhaibheri, asi nemhaka yokuti vanoshuva kudzivisa chinhu chipi nechipi icho chinogona kuvakwevera munzira yechivi.
Serbian[sr]
Kad hrišćani odbijaju da se mentalno zadržavaju na nemoralu, spiritizmu ili otpadu, oni ovu odluku donose, ne zbog toga što se plaše da bi se ove zamisli mogle pokazati superiornijima nad biblijskim istinama, već zbog toga što žele da izbegavaju bilo šta što bi ih moglo navući na put greha.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:2) Ha Bakreste ba hana ho lula ba nahana ka boitšoaro bo litšila, ho sebelisana le meea, kapa bokoenehi, ba etsa qeto ena, e se hobane ba tšaba hore likhopolo tsena li ka ’na tsa ipaka li phahametse linnete tsa Bibele, empa hobane ba lakatsa ho qoba ntho efe kapa efe e ka ba hulelang tseleng ea ho etsa sebe.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:2) När de kristna vägrar att mentalt dröja vid omoraliskhet, spiritism eller avfällighet, fattar de detta beslut, inte därför att de fruktar för att dessa begrepp kan visa sig vara Bibelns sanning överlägsna, utan därför att de önskar undvika allting som skulle kunna föra dem in på en syndig bana.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:2) Wakristo wakataapo kukazia akili ukosefu wa adili, uwasiliani-roho, au uasi-imani, wanafanya uamuzi huu, si kwa sababu ya kuogopa kwamba mawazo hayo yaweza kuthibitika kuwa makuu kuliko kweli za Biblia, bali kwa sababu wanataka kuepuka chochote ambacho kingeweza kuwavuta kwenye mwendo wa dhambi.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:2) கிறிஸ்தவர்கள் ஒழுக்கக்கேடு, ஆவியுலகத் தொடர்பு அல்லது விசுவாசத்துரோகம் ஆகியவற்றில் மனம் லயித்திருப்பதை அனுமதிக்க மறுக்கும்போது இந்தத் தீர்மானத்தை அவர்கள் செய்கின்றனர். பைபிள் சத்தியங்களைவிட இவை மேலானவையாக நிரூபித்துவிடக்கூடும் என்று பயப்படுவதால் அல்ல, ஆனால் பாவமுள்ள ஒரு போக்கினுள் தங்களை இழுத்துச்செல்லக்கூடிய எதையும் அவர்கள் தவிர்க்க விரும்புவதாலே அப்படிச் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:2) ఆ తలంపులు బైబిలు సత్యాల కన్నా ఉన్నతంగా నిరూపించబడతాయన్న భయంతో కాదు గాని, పాప కార్యాల్లోకి నడిపే దేనినైనా విసర్జించాలని ఆశించడం వల్లనే క్రైస్తవులు అవినీతి, అభిచారం, మతభ్రష్టత్వంవంటి వాటిపై మనస్సు నిలపడానికి నిరాకరిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:2) Kapag ang mga Kristiyano ay tumatangging pag-isipan ang imoralidad, espiritismo, o apostasya, ginagawa nila ang pasiyang ito, hindi sapagkat natatakot sila na baka ang mga ideang ito ay nakahihigit sa mga katotohanan ng Bibliya, kundi sapagkat nais nilang iwasan ang anumang bagay na maaaring humila sa kanila sa isang makasalanang landasin.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:2) Bakeresete ba swetsa gore ba se ka ba akanya thata ka boitsholo jo bo sa siamang, tirisabadimo, kana botenegi, e seng ka gonne ba boifa gore megopolo eo e ka tloga ya itshupa e gaisa boammaaruri jwa Bibela, mme ka gonne ba batla go tila sengwe le sengwe se se ka dirang gore ba leofe.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:2) İsa’nın takipçileri ahlaksızlık, ispritizma veya irtidat üzerinde düşünmeyi reddettiklerinde, bu fikirlerin Mukaddes Kitap hakikatlerinden üstün olabileceğinden korktuları için değil, kendilerini günahkâr bir yola çekebilecek herhangi bir şeyden sakınmak istedikleri için bu kararı verirler.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:2) Loko Vakreste va ala ku pfumelela mianakanyo ya vona yi anakanyisisa hi vunghwavava, vungoma kumbe vugwinehi, va endla xiboho lexi, ku nga ri hi ku chava leswaku mianakanyo leyi yi nga ha tikomba yi tlakuke ku tlula mintiyiso ya Bibele, kambe hikwalaho ka leswi va navelaka ku papalata xiendlo xihi na xihi lexi nga va yisaka evudyohweni.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:2) Sɛ Kristofo pow sɛ wɔde wɔn adwene besi ɔbrasɛe, ahonhonsɛmdi, anaa ɔwae so a, ɛnyɛ sɛ wosuro sɛ saa nsusuwii no betumi adi Bible nokware so nti na wosi saa gyinae yi, na mmom wɔpɛ sɛ wɔkwati biribiara a ebetumi atwetwe wɔn akɔ bɔne mu ntia.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:2) Ia patoi te mau kerisetiano i te haamau i to ratou feruriraa i nia i te mau mea tia ore, i te ohipa tahutahu, aore ra i te apotata, e rave ratou i taua opuaraa ra, eiaha no te mea te mǎta‘u ra ratou e tei nia ’‘e taua mau mana‘o ra i te mau parau mau a te Bibilia, no te mea râ te hinaaro ra ratou e ape i te mau mea e nehenehe e faaô ia ratou i roto i te hoê huru tupuraa e hara ’tu ai ratou.
Ukrainian[uk]
Коли християни відкидають думки про неморальність, спіритизм чи відступництво, вони роблять це не тому, що бояться, нібито ці ідеї можуть переважити біблійні істини, а через те, що бажають уникати всього того, що може запровадити їх на гріховний шлях.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:2, TE) Xa amaKristu engafuni ukuhlala ecinga ngokuziphatha okubi, ukukhafula, okanye ukuwexuka, enza esi sigqibo, kungekuba esoyika ukuba ezi ngcamango zisenokungqineka zongamile kuneenyaniso zeBhayibhile, kodwa kuba enqwenela ukuphepha nantoni na enokuwatsalela kwikhondo lesono.
Chinese[zh]
歌罗西书3:2)基督徒坚决抗拒不道德、通灵术以及叛道的思想,目的是避免受到引诱去犯罪,而不是为了害怕这些思想有可能比圣经真理更胜一筹。
Zulu[zu]
(Kolose 3:2) Lapho amaKristu enqaba ukugxilisa izingqondo zawo ekuziphatheni, ekusebenziseni imimoya, noma ekuhlubukeni, awenzi lesinqumo ngoba esaba ukuthi lemiqondo ingase ibe namandla kunamaqiniso eBhayibheli, kodwa ngoba afuna ukugwema noma yini engawadonsela enkambweni yesono.