Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, "ikke perfekt, men uventet", disse ord fra konventsformand Valéry Giscard d'Estaing rammer plet.
German[de]
Herr Präsident! 'Nicht perfekt, aber unverhofft', diese Worte von Konventspräsident Valéry Giscard d'Estaing treffen ins Schwarze.
English[en]
Mr President, 'not perfect, but unhoped-for': the words of Convention Chairman Valéry Giscard d'Estaing are entirely fitting.
Spanish[es]
. (DE) Señor Presidente, «no es perfecta, pero sí inesperada»: estas palabras del Presidente de la Convención, Valéry Giscard d'Estaing, dan en el clavo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing sanoi hyvin osuvasti: "ei täydellinen, mutta parempi kuin toivoimme".
French[fr]
Monsieur le Président, "pas parfait mais inespéré": les termes du président de la Convention, Valéry Giscard d'Estaing, sont on ne peut plus vrais.
Italian[it]
Signor Presidente, 'non perfetta, ma insperata?: le parole del Presidente della Convenzione Valéry Giscard d'Estaing sono del tutto appropriate.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, 'niet perfect, maar wel onverwacht? waren de woorden van de voorzitter van de Europese Conventie Valéry Giscard d'Estaing en daarmee heeft hij precies in de roos geschoten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, 'não perfeito, mas inesperado?: as palavras do Presidente da Convenção, Valéry Giscard d'Estaing, não podem ser mais adequadas.