Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога съм имал увереността да скоча от лодката на непознато място, символично казано, и съм осъзнавал, че не мога да се справя сам.
Bislama[bi]
Mi bin gat tras long sam taem, we mi kamaot long sip, i go long sam ples we mi no save, be mi luksave se mi no save mekem miwan.
Cebuano[ceb]
Mibati ko nga masaligon usahay nga moambak sa kilid sa sakayan, sa mapasumbingayong pagkasulti, ngadto sa dili pamilyar nga mga dapit, aron lang makaamgo nga dili nako kini mahimo nga mag-inusara.
Czech[cs]
Čas od času se cítím dost sebejistě na to, abych, obrazně řečeno, vyskočil z lodi na neznámá místa, jen abych si uvědomil, že to sám nezvládnu.
Danish[da]
Jeg har til tider følt mig sikker på, at jeg kunne hoppe over bord, billedligt talt, til et ukendt sted for derefter at indse, at jeg ikke kunne gøre det alene.
German[de]
Manchmal springe ich – bildlich gesprochen – voller Zuversicht aus dem Boot ins Ungewisse und stelle dann fest, dass es doch nicht alleine zu schaffen ist.
English[en]
I have felt confident at times leaping over the side of the boat, figuratively speaking, into unfamiliar places, only to realize that I could not do it alone.
Spanish[es]
En ocasiones me he sentido seguro de saltar del barco, metafóricamente, para introducirme en lugares desconocidos, únicamente para darme cuenta de que no podía hacerlo solo.
Estonian[et]
Ma olen mõnikord tundnud kindlameelsust hüpata piltlikult öeldes üle paadiserva tundmatus kohas ainult mõistmaks, et ma ei suuda seda üksinda teha.
Finnish[fi]
Olen tuntenut varmuutta, kun olen aika ajoin hypännyt veneen laidan yli – kuvaannollisesti puhuen – tuntemattomiin paikkoihin ja sitten käsittänyt, etten voisikaan selviytyä yksin.
Fijian[fj]
Au nuidei niu ladeva yani na yasani waqa, na kena ibalebale, na veivanua tawakilai, kau raica niu sega ni cakava rawa vakai au ga.
French[fr]
J’ai été confiant de temps en temps et j’ai bondi par-dessus bord, au sens figuré, en des lieux inconnus, pour me rendre compte que je ne pouvais pas y arriver seul.
Gilbertese[gil]
I namakina te onimaki n taai ake I kiba nakon iteran te booti, n aron te taetae, inanon taabo aika aki kinaaki, n tii ataia bwa I aki kona ni karaoia n tii ngai.
Guarani[gn]
Sapy’ánte añeñandu seguro apóvo barco-gui, metafóricamente, aike hağua umi tenda aikuaa’ỹvape, ha upéi añeme’ẽ en cuenta ndaikatuiha che’año.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe saahas mehsoos hua hai kabhi kabhi naao se uchalne mein, yaane ki, agyaat jaghon par, sirf yeh jaanne ke liye ki mai akele nahin kar sakunga.
Hmong[hmn]
Muaj tej lub sij hawm thaum kuv ntseeg hais tias kuv txawj ua kuv thiaj li tawm hauv lub nkoj ces tom qab ntawd kuv kawm hais tias kuv ua tsis tau kuv ib leeg.
Croatian[hr]
Osjećao sam se sigurno s vremena na vrijeme preskočiti preko strane lađice, figurativno govoreći, u nepoznato mjesto, samo kako bih shvatio da ne mogu to učiniti sam.
Haitian[ht]
Mwen konn santi m konfyan tanzantan pou m vole kite bato a, figirativman palan, pou m ale nan lye enkoni, jis pou m reyalize ke m pa ka fè sa poukont mwen.
Hungarian[hu]
Időnként magabiztosnak érezve magamat átvetődöm a csónak peremén – képletesen szólva – egy-egy ismeretlen helyre, hogy azután rájöjjek: képtelen vagyok egyedül elvégezni, amit kell.
Indonesian[id]
Terkadang saya merasa yakin untuk melompat dari perahu, ibarat kata, pergi ke tempat-tempat yang asing, hanya menyadari kemudian bahwa saya tidak dapat melakukannya sendirian.
Icelandic[is]
Stundum hef ég verið nógu sjálfsöruggur til að stökkva yfir bátssíðuna, í óeiginlegri merkingu, á ókunnar slóðir, einungis til að gera mér grein fyrir því að ég gat ekki gert þetta einsamall.
Italian[it]
A volte mi sono sentito sicuro di me nel saltare — metaforicamente — fuori dalla barca, verso luoghi a me poco familiari, per poi rendermi conto che non potevo farcela da solo.
Japanese[ja]
例えて言えば,時として,確信を抱きつつ舟のへりを跳び越え,慣れない場所に踏み込むまではいいのですが,結局,自分一人ではできないということに気づくのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan hoonal naq kiweek’a naq us naq tinpisk’oq sa’ li jukub’, jaljookil ru aatin a’in, re xik chiruh eb’ li na’ajej maji’ nawb’ileb’ ru, a’b’an nawil naq ink’a’ ninru chixb’aanunkil injunes.
Korean[ko]
비유적으로 말씀드리자면, 제가 뱃전을 뛰어넘어 낯선 곳으로 가면서 때로는 자신감에 차 있었지만, 저 혼자서는 그 일을 할 수 없음을 깨달았을 뿐입니다.
Kosraean[kos]
Nga puhla fokoko ke pacl in srolah liki oak uh, kahs in nuhnak se, nuh ke acn sasuc sac, in akihlen muhkwena lah nga koflah in sifacna oruh.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າກໍຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອ, ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ, ແຕ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kartais, perkeltine prasme, iššokęs iš valties į man nežinomas situacijas, jaučiausi užtikrintai, o tada suvokiau, kad vienas to nesugebėsiu.
Latvian[lv]
Dažkārt es pārnestā nozīmē pārliecināti pārlecu laivas malai nepazīstamās vietās, vienīgi lai atskārstu, ka nespēju to paveikt viens.
Malagasy[mg]
Misy fotoana aho mahatsiaro ho feno fahatokian-tena ka miala avy ao anaty sambo, tsy ara-bakiteny akory, ary mandeha amin’ny toerana tsy mahazatra, ary dia tonga saina fa tsy afaka manao izany irery aho.
Marshallese[mh]
Iaar en̄jake lōke ilo iien ko ij to itōrerein wa eo, ilo kōnono, n̄an jikin ko jab jeļā kake, n̄an wōt kile bwe ijjab maron̄ kōm̧m̧ane make ļo̧k.
Mongolian[mn]
Завинаас үсрэх мэт шинэ орчин нөхцөлд өөртөө итгэлтэй орсон ч ганцаараа хийж чадахгүйгээ мэдрэх үеүд надад байсан.
Malay[ms]
Saya pernah rasa yakin pada beberapa kali untuk melompat keluar daripada perahu, berkata secara kiasan, ke tempat yang tidak dikenali, hanya untuk menyedari saya tidak boleh melakukanya seorang diri.
Maltese[mt]
Xi drabi ħassejtni kunfidenti biżżejjed li naqbeż mid-dgħajsa, nitkellem b’ mod figurattiv, għal postijiet li ma kont xejn familjari magħhom, biex wara ftit spiċċajt intbaħt li waħdi ma stajt nagħmel xejn.
Norwegian[nb]
Jeg har noen ganger følt meg trygg på å kunne hoppe over kanten av båten, billedlig talt, inn i ukjente steder, bare for å innse at jeg ikke kunne klare det alene.
Dutch[nl]
Ik ben soms vol vertrouwen over de rand van de boot gesprongen, figuurlijk gesproken, naar onbekend gebied, om vervolgens te beseffen dat ik het niet alleen kon.
Papiamento[pap]
Tin biaha mi a sinti e konfiansa, di bula for di e boto, papiando figurativamente, den lugánan ku no ta familiar, djis pa realisá ku mi no por hasié mi so.
Polish[pl]
Odczuwałem pewność, gdy, mówiąc w przenośni, wyskakiwałem za burtę łodzi w nieznanych mi miejscach, jedynie po to, aby zdać sobie sprawę, że sam nie dam rady.
Pohnpeian[pon]
I kin ahneki likilik ekei ansou pwe ien lusehi sang pohn pwohto, ninduwen kosoi, kolahng wasa me I sehse, oh diarada me sohte kak kelehpw wiahda.
Portuguese[pt]
Já me senti confiante, às vezes saltando do barco, simbolicamente, para lugares desconhecidos, apenas para dar-me conta de que eu não conseguiria fazê-lo sozinho.
Romanian[ro]
Uneori, m-am simţit încrezător să păşesc peste marginea corabiei, la figurat vorbind, şi să merg către locuri necunoscute dându-mi seama însă că nu puteam s-o fac singur.
Russian[ru]
Нередко я, как мне казалось, был готов перепрыгнуть, образно говоря, через борт лодки и пойти в незнакомые места, но позднее понимал, что не могу сделать это в одиночку.
Slovak[sk]
Veľakrát sa cítim sebavedome, keď, obrazne povedané, preskakujem bok lode na neznámych miestach, iba aby som zistil, že to nedokážem urobiť sám.
Samoan[sm]
Ua ou lagonaina le talitonuga maumaututu i nisi o taimi e laa ese atu ai mai le vaa, i se tulaga faafaatusa, i ni nofoaga e le masani ai, ae na o le iloa ai sa le mafai ona ou faia na o a’u.
Serbian[sr]
Повремено сам се осећао самоуверено скачући са ивице брода у непознато, фигуративно говорећи, само да бих схватио да то не могу сам.
Swedish[sv]
Jag har känt mig självsäker nog att hoppa över relingen, bildligt talat, ut i det okända, för att snart inse att jag inte klarar det själv.
Swahili[sw]
Nimehisi ujasiri wakati fulani kuruka upande mwingine wa mashua, kuongea kwa istairi, katika maeneo yasiyo ya kawaida, kuja kugundua kwamba siwezi kufanya hivyo peke yangu.
Tagalog[tl]
Nakadama na ako ng tiwala tuwing tatalon ako sa gilid ng bangka, ika nga, patungo sa mga lugar na hindi pamilyar, para lamang matanto na hindi ko iyon kayang gawing mag-isa.
Tongan[to]
Kuó u ongoʻi loto falala he taimi lahi ke puna he kaokaó ki ha feituʻu foʻou peá u toki ʻiloʻi hake ta he ʻikai ke u lava ʻo fai toko taha ia.
Tahitian[ty]
I te tahi taime ’ua ti’aturi rahi au i te ’ōu’ara’a i raro i te pahi, ’ia au i teie hōho’a, i roto i te mau vāhi mātau ’ore nō te ’ite ē, e’ita e haere iā’u noa iho.
Ukrainian[uk]
Часом я впевнено почувався, перестрибуючи через борт човна, образно кажучи, в незнайомі місця, і лише потім розуміючи, що сам я не впорався б.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.