Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Solana, og kommissær Patten har udvist. De to repræsenterer os i perfekt harmoni og på smukkeste vis på alle verdens scener, på de kriseramte scener på vores eget kontinent og under fjernere himmelstrøg.
German[de]
Dieses Ergebnis konnte selbstverständlich nur dank der Energie und der Dynamik sowohl des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herrn Solana, als auch von Herrn Kommissar Patten erreicht werden, die es beide verstehen, uns in völligem Einvernehmen auf sämtlichen Schauplätzen der Welt, an sämtlichen Krisenorten unseres eigenen Kontinents sowie in entlegeneren Erdteilen in hervorragender Weise zu vertreten.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι αυτό μπόρεσε να επιτευχθεί μόνο χάρη στην ενέργεια και το δυναμισμό του Ύπατου Εκπροσώπου για την ασφάλεια και τη συνεργασία, κ. Solana, και του Επιτρόπου Patten οι οποίοι, μέσα σε πνεύμα πλήρους σύμπνοιας, κατορθώνουν και οι δύο να μας εκπροσωπούν με άριστο τρόπο στη διεθνή σκηνή, σε κάθε κρίση που εκτυλίσσεται στην ήπειρό μας ή σε πολύ πιο απομακρυσμένα μέρη.
English[en]
This result could clearly only have been achieved as a result of the energy and dynamism both of the High Representative for Security and Cooperation and of Commissioner Patten, who, in a spirit of perfect cooperation, both manage to represent us superbly on all world stages, in all crisis hot-spots on our own continent and in much more far-flung parts of the world.
Spanish[es]
Es evidente que dicho trabajo ha podido ser realizado gracias a la energía y al dinamismo a la vez del Alto Representante para la Seguridad y la Cooperación, el Sr. Solana, y del Comisario Patten, quienes, dentro de un espíritu de perfecta armonía, logran representarnos notablemente en todos los escenarios internacionales, en todos los escenarios de crisis en nuestro propio continente o en lugares mucho más alejados.
Finnish[fi]
Tämän ovat tietenkin saavuttaneet uutteruudellaan ja tarmokkuudellaan yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana ja komission jäsen Patten, jotka onnistuvat täydessä yhteisymmärryksessä edustamaan meitä erinomaisesti kaikilla maailman näyttämöillä, kaikilla oman maanosamme kriisialueilla tai paljon kaukaisemmissakin paikoissa.
French[fr]
Il est évident que ce travail n'a pu être réalisé que grâce à l'énergie et au dynamisme, à la fois du haut représentant pour la sécurité et la coopération, M. Solana, et du commissaire Patten, qui, dans un esprit de parfaite entente, parviennent tous deux à nous représenter d'excellente façon sur toutes les scènes du monde, sur toutes les scènes de crise dans notre propre continent ou dans des endroits beaucoup plus éloignés.
Italian[it]
E' ovvio che questo risultato ha potuto essere realizzato solo grazie all'energia e al dinamismo sia dell'Alto rappresentante per la sicurezza e la cooperazione Solana che del Commissario Patten, i quali, in uno spirito di perfetta intesa riescono entrambi a rappresentarci in modo eccellente sulla scena mondiale, nelle situazioni di crisi che si producono nel nostro stesso continente o in luoghi più remoti.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat dit alles nooit bereikt zou zijn als de Hoge Vertegenwoordiger voor de veiligheid en de samenwerking, de heer Solana, en commissaris Patten zich hier niet met al hun energie en dynamisme voor hadden ingezet. Beiden vertegenwoordigen ons op uitstekende wijze, en in een geest van perfecte verstandhouding, op welk wereldtoneel dan ook, op elk crisistoneel op ons eigen continent of elders, in veraf gelegen gebieden.
Portuguese[pt]
É evidente que este trabalho só foi possível, graças à energia e ao dinamismo demonstrados pelo Alto Representante para a Segurança e a Cooperação, Javier Solana, e pelo Comissário Patten, que, num espírito de perfeito entendimento mútuo, conseguem representar-nos de uma maneira excelente em todos os cenários mundiais, em todos os cenários de crise, tanto no nosso continente, como noutros lugares muito mais longínquos.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att detta arbete inte skulle ha kunnat vara möjligt att genomföra utan energin och dynamiken hos den höge representanten för säkerhet och samarbete, Solana, och kommissionär Patten. I perfekt samförstånd lyckas dessa båda med att företräda oss på ett utmärkt sätt på världens alla arenor, i alla krisområden på vår egen kontinent och på mycket mer avlägsna platser.