Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook belangrik dat ons uit die hart uit bid, veral wanneer ons deur moeilike tye gaan.
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذٰلِكَ، مِنَ ٱلْمُهِمِّ أَنْ نُصَلِّيَ بِٱنْتِظَامٍ وَمِنَ ٱلْقَلْبِ، خُصُوصًا حِينَ نُوَاجِهُ ٱلْمَصَاعِبَ.
Catalan[ca]
Per això, hem de meditar en el que llegim i fer oracions sinceres molt sovint, especialment quan afrontem proves o dificultats.
Garifuna[cab]
Súdiniti giñe wafurieidun súnwandan tídangiñe sun taruman wanigi, dántima wagagibudagun luma katei hénrenguti.
Cebuano[ceb]
Importante sab ang regular ug kinasingkasing nga pag-ampo, ilabina kon may mga pagsulay o ubang lisod nga situwasyon.
Czech[cs]
Také je důležité, abychom se pravidelně upřímně modlili, a to hlavně tehdy, když zažíváme těžkosti.
Danish[da]
Det er også vigtigt at vi beder inderligt og ofte til Jehova, ikke mindst når vi har det svært.
Duala[dua]
Lambo dipe̱pe̱ le mwená le nde ná di kane̱ na mulema mwe̱se̱, tobotobo ke̱ je owas’a mitakisan to̱ o bete̱medi ba ndutu.
Efik[efi]
Ana isibọn̄ akam n̄ko ke ofụri esịt inọ Abasi, akpan akpan ke ini idomo m̀mê ke ini afanikọn̄.
Greek[el]
Επίσης σημαντική είναι και η εγκάρδια προσευχή σε τακτική βάση, ιδίως όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες ή άλλες προκλήσεις.
English[en]
Also important is regular heartfelt prayer, especially when we face trials or other challenging situations.
Spanish[es]
También es importante que oremos de corazón con regularidad, sobre todo cuando enfrentamos situaciones difíciles.
Persian[fa]
همچنین بسیار اهمیت دارد که بهخصوص در سختیها و مشکلات به طور مرتب و از صمیم دل دعا کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on myös tärkeää rukoilla säännöllisesti ja sydämestämme, erityisesti silloin kun kohtaamme vaikeita tilanteita.
Fon[fon]
Ðɛxixo kpo ayi mɛtɔn bǐ kpo hwɛhwɛ lɛ́ ɖò taji, titewungbe hwenu e mɛtɛnkpɔn lɛ wá kpannukɔn mǐ é alǒ ɖò ninɔmɛ vɛwǔ ɖevo lɛ mɛ.
French[fr]
De plus, prions régulièrement et sincèrement, surtout quand nous avons des difficultés.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esa akɛ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔsɔle daa, titri lɛ, be ni wɔkɛ kaa loo shihilɛ ni mli wa miikpe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, મહત્ત્વનું છે કે આપણે નિયમિત પ્રાર્થના કરતા રહીએ, ખાસ કરીને તકલીફોમાં હોઈએ ત્યારે.
Hausa[ha]
Kuma mu riƙa addu’a a kai a kai, musamman sa’ad da muke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
חשוב גם להתפלל תפילות כנות בקביעות, בייחוד כשאנו מתמודדים עם ניסיונות או מצבים קשים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Importante man ang pirme nga pagpangamuyo sing tinagipusuon, ilabi na kon ginatilawan kita ukon may mga problema.
Armenian[hy]
Նաեւ կարեւոր է կանոնավոր կերպով սրտանց աղոթել, հատկապես երբ բախվում ենք փորձությունների կամ այլ դժվարությունների։
Ibanag[ibg]
Importante gapa i regular nga napafutuan nga pakimallo, netallugaring nu mapurueban onu mariga i problema.
Icelandic[is]
Auk þess er mikilvægt að biðja til Guðs oft og innilega, ekki síst þegar við verðum fyrir prófraunum eða öðrum erfiðleikum.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ nọ u wuzou gaga họ, olẹ nọ ma rẹ lẹ ẹsikpobi maero nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe edawọ hayo oghẹrẹ ebẹbẹ efa sa-sa.
Italian[it]
È altrettanto importante pregare regolarmente e in modo sentito, soprattutto quando affrontiamo situazioni difficili.
Kuanyama[kj]
Natango osha fimana okwiilikana pandjikilile tashi di komutima, unene tuu ngeenge twa taalela omayeleko ile omashongo amwe vali.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дайыма, айрыкча, сыноолорго же оор жагдайларга кабылганда чын жүрөктөн тиленишибиз керек.
Ganda[lg]
Ate era kikulu okunyiikirira okusaba, naddala bwe tuba nga twolekagana n’embeera enzibu.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne tshibidilu tshia kusambila ne muoyo mujima, nangananga patudi tutuilangana ne ntatu anyi nsombelu mikuabu mikole, kudi paku ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Twatela nawa kulombanga namuchima wetu wosena, chikumanyi nge tuli muvyeseko chipwe muukalu weka.
Lunda[lun]
Cheñi, chuma chalema hikulomba chakufuma hamuchima, sweje-e neyi tudi mukweseka hela tunakumona kukala kwasweja.
Luo[luo]
Bende, nyaka wawuo gi Jehova e lamo kinde duto, to ahinya ahinya sama waromo gi pek moko e ngimawa.
Latvian[lv]
Tāpat ir svarīgi regulāri vērsties pie Jehovas sirsnīgās lūgšanās, īpaši tad, kad pieredzam grūtības un pārbaudījumus.
Motu[meu]
Danu, hanaihanai mai kudouda ibounai ida baita ḡuriḡuri na mai anina bada, hahetoho eiava hekwakwanai negadiai danu.
Malagasy[mg]
Tena ilaina koa ny mivavaka matetika sy amin’ny fo, indrindra rehefa misy olana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cuze icicindame sana, u kulapepa ipepo ilyakufuma pa mwenzo, maka maka ndi twaya na mezyo nanti intazi zyuze.
Marathi[mr]
यासोबतच सतत मनापासून प्रार्थना करणंही आवश्यक आहे; खासकरून समस्यांना तोंड देत असताना.
Malay[ms]
Selain itu, kita perlu berdoa dengan tetap dan ikhlas, terutamanya semasa menghadapi cubaan atau cabaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíniñúʼu ka̱ʼa̱n ni̱ʼiníyó xíʼin Ndióxi̱ xíʼin ndiʼi níma̱yó ta tá yáʼayó nu̱ú iin tu̱ndóʼo ndeéní saá kúúña xíniñúʼu ka̱ʼa̱nníkayó xíʼinra.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စမ်းသပ်မှုတွေ၊ အခက်အခဲ တွေ ကြုံရတဲ့ အခါ ရင်ဖွင့် ဆုတောင်း ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Det er også viktig at vi regelmessig ber inderlige bønner, særlig når vi møter prøvelser eller står overfor andre utfordrende situasjoner.
Nepali[ne]
साथै नियमित तवरमा मनैदेखि प्रार्थना गर्नुपर्छ, खासगरि परीक्षाहरू आइपर्दा वा कठिन अवस्था सामना गर्नुपर्दा।
Dutch[nl]
Ook is het belangrijk geregeld te bidden, vooral als je met moeilijkheden te maken krijgt.
South Ndebele[nr]
Okhunye okufuze sikwenze khulukhulu nasiqalene neetjhijilo kuthululela uJehova isifuba sethu.
Nzima[nzi]
Eza yɛ ahonle nu mɔɔ yɛbavi yɛayɛ asɔne, titili mekɛ mɔɔ yɛbayia sɔnea anzɛɛ ngyegyelɛ gyɛne la anwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo hunda keessumaa immoo yeroo qorumsi ykn haalli rakkisaan nu mudatutti kadhannaa garaadhaa madde dhiheessuun baayʼee barbaachisaa dha.
Pangasinan[pag]
Importante met so regular tan impapuson pikakasi, lalo la no ondadalan tayod subok odino arum nin mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
Ta masha importante tambe pa regularmente nos hasi orashon sinsero, spesialmente ora nos ta enfrentá prueba òf situashonnan difísil.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we dey pray, e good make we dey tell Jehovah wetin dey our mind, especially when we dey face problem.
Plautdietsch[pdt]
Daut es uk needich, pinkjlich un von Hoaten to bäden, besonda wan wie schwoaret derchmoaken.
Pijin[pis]
Hem barava important for prea evritaem, especially taem iumi kasem hard taem.
Polish[pl]
Niezbędne są też regularne, szczere modlitwy, zwłaszcza gdy jesteśmy w trudnym położeniu.
Portuguese[pt]
Outra coisa importante é sempre orar, principalmente quando temos dificuldades.
Quechua[qu]
Jina shonqupita patsëmi Diosman mañakunantsik, y masran problëmakunapa pasarnäqa.
Russian[ru]
Также важно регулярно от всего сердца молиться Иегове, особенно когда мы сталкиваемся с испытаниями и трудностями.
Sango[sg]
A yeke nga kota ye mingi ti sambela lakue na bê ti e kue, mbilimbili na ngoi so e wara atara wala ambeni kpale.
Slovak[sk]
Potrebné je aj pravidelne a vrúcne sa modliť, najmä keď zažívame skúšky alebo iné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je pomembno, da redno in iskreno molimo, še posebej takrat, ko se spoprijemamo s preizkušnjami ali drugimi težavnimi razmerami.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme edhe të lutemi rregullisht nga zemra, sidomos kur hasim sprova ose situata të tjera të vështira.
Serbian[sr]
Pored toga, veoma je važno da se redovno i usrdno molimo, naročito kada se nađemo u nekoj kušnji ili teškoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra prenspari sani na taki wi musu abi a gwenti fu begi nanga wi heri ati, spesrutu te wi e kisi tesi noso te wi abi problema.
Swahili[sw]
Ni muhimu pia kusali kwa ukawaida kutoka moyoni, hasa tunapokabili majaribu au hali nyingine ngumu.
Congo Swahili[swc]
Pia ni jambo la maana kusali kwa ukawaida kwa moyo wote, zaidi sana wakati tunapambana na majaribu ao magumu mengine.
Telugu[te]
అంతేకాదు క్రమంగా ప్రార్థించడం, ముఖ్యంగా కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ప్రార్థించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо бояд мунтазам ва аз сидқи дил ба Худо дуо гӯем, хусусан дар вақти озмоиш ва вазъиятҳои мушкил.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣዘውቲርና ልባዊ ጸሎት ከነቕርብ ኣሎና፣ ብፍላይ ከኣ፡ ፈተናታት ወይ ካልእ በዳሂ ዅነታት ኬጋጥመና ኸሎ ብጸሎት ሓገዝ የሆዋ ኽንሓትት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kwagh u hange hange ugen yô, ka u eren msen a ishima i môm, hemban je yô, shighe u se tagher a mbamtaver yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de synaglara ýa-da kyn ýagdaýlara uçranymyzda, Hudaýa yzygider ýürekden doga etmek örän wajyp.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba efula nɔmbaka mbala la mbala, djekoleko etena keso l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Gape go botlhokwa gore re rapele ka metlha go tswa pelong, segolobogolo fa re lebane le diteko kgotsa mathata a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi ciyandika nkupaila lyoonse camoyo woonse, kwaambisya ciindi notuswaanganya mapenzi naa bukkale bukatazya.
Tojolabal[toj]
Cha jel tʼilan oj katikyi orasyon sok spetsanil jkʼujoltik kʼakʼu kʼakʼu, mas ja yajni wa xtʼaspuntik tsatsal wokolik.
Turkish[tr]
Ayrıca düzenli olarak içtenlikle dua etmeliyiz, özellikle de sıkıntı ve sınavlarla karşılaştığımızda bunu yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Kasi xa nkoka swinene i ku khongela nkarhi na nkarhi, ngopfungopfu loko hi langutana ni miringo.
Tumbuka[tum]
Kweniso ntchakuzirwa kulomba kufumira pasi pa mtima, chomenechomene para takumana na viyezgo panji masuzgo.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда Иеговага үргүлчү сеткиливистен мөргүүрү чугула, ылаңгыя шенелделерге болгаш бергелерге таварышканывыста.
Uzbek[uz]
Qolaversa, ayniqsa, qiyinchiliklar yoki boshqa og‘ir vaziyatlarga duch kelganimizda muntazam ravishda sidqidildan ibodat qilishimiz muhim.
Waray (Philippines)[war]
Importante liwat an regular ngan kinasingkasing nga pag-ampo, labi na kon naatubang kita hin mga pagsari o iba pa nga magkuri nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Enye into ebalulekileyo kukuthandaza qho, ingakumbi xa sivavanywa okanye sinengxaki.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet u suuktal k-orar tu jaajil k-óol, maases kéen k-aktáant baʼaloʼob talamtak.
Zande[zne]
Si a ni nyanyakipa pai kaa manga kparakpee dedede, gbe ho ani agbiatirani ni na aˈasada watadu kura akpakarapai.
Zulu[zu]
Okunye okubalulekile, ukuthandaza ngokusuka enhliziyweni ikakhulukazi lapho sibhekene nezinselele noma ezinye izimo ezinzima.