Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Daarom, wee hom wat gerus is in Sion!
Bulgarian[bg]
24 Прочее, горко на оногова, комуто е леко в Сион!
Bislama[bi]
24 Taswe, sore tumas long hem we i stap les long Saeon!
Cebuano[ceb]
24 Busa, alaot ngadto kaniya nga nagpakahamugaway sa Zion!
Chuukese[chk]
24 Iei minne, riaffou ngeni i ewe a mefi kinamwe non Zion!
Czech[cs]
24 Proto běda tomu, kdo si v Sionu dopřává pohodlí!
Danish[da]
24 Derfor, ve den, der er ligegyldig i Zion.
German[de]
24 Darum, weh sei dem, der in Zion sorglos ist!
English[en]
24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!
Spanish[es]
24 Por tanto, ¡ay del reposado en Sion!
Estonian[et]
24 Seepärast, häda neile, kes on Siionis ükskõiksed!
Persian[fa]
۲۴ بنابراین، وای بر او که در صهیون در آسودگی است!
Fanti[fat]
24 Dɛm ntsi, nyia a ɔrohom wɔ Zion no ndue!
Finnish[fi]
24 Voi sen tähden sitä, joka on huoleton Siionissa!
Fijian[fj]
24 O koya gona, ena ca vei koya sa wele tiko mai Saioni!
French[fr]
24 C’est pourquoi, malheur à celui qui est à l’aise en Sion !
Gilbertese[gil]
24 Mangaia ae e na reke kain te aomata are taku bwa e raoi i Tion!
Guarani[gn]
24 Upévare, ái pe Sión-pe hekoreíva!
Hindi[hi]
24 इसलिए, उस पर हाय जो सिय्योन में आराम से है !
Hiligaynon[hil]
24 Gani, kailo sa iya nga nagapatawhay sa Sion!
Hmong[hmn]
24 Yog li ntawd, kev txom nyem yuav raug rau nws tus uas tau zoo nyob hauv Xi-oos!
Croatian[hr]
24 Zato jao onomu tko je opušten na Sionu!
Haitian[ht]
24 Se poutèt sa, malè moun ki alèz nan Siyon!
Hungarian[hu]
24 Ezért jaj annak, aki tétlenkedik Sionban!
Armenian[hy]
24 Հետեւաբար, վա՜յ լինի նրան, ով անհոգ է Սիոնում:
Indonesian[id]
24 Oleh karena itu, celakalah bagi dia yang terlengah di Sion!
Igbo[ig]
24 Ya mere, ahụhụ na-adịrị onye ahụ nke na-enwe obi ruru ala na Zaịọn!
Iloko[ilo]
24 Ngarud, ay-ayto pay dagiti mangyaleng-aleng iti Zion!
Icelandic[is]
24 Vei sé þess vegna þeim, sem lifir grandvaralaus í Síon!
Italian[it]
24 Perciò guai a colui che è tranquillo in Sion!
Japanese[ja]
24 したがって、シオン で のんき に 暮 く らす 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Joʼkan ut, rahilal chichalq saʼ xbʼeen li ani kʼojkʼo xchʼool aran Sion!
Khmer[km]
២៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល បាន សុខ ស្រួល នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន!
Korean[ko]
24 그러므로 시온에서 안일한 자에게 화 있을진저!
Kosraean[kos]
24 Ke ma inge, we nuh sel suc fuhlwaclihk insiac ke Zion!
Lingala[ln]
24 Yango wana, lisuma ezala epai ya ye oyo azali o kimia o Siona!
Lao[lo]
24 ດັ່ງນັ້ນ ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ຊຶ່ງຢູ່ ຢ່າງ ບໍ່ ທຸກ ຮ້ອນ ໃນ ສີ ໂອນ!
Lithuanian[lt]
24 Todėl vargas tam, kuris atsipalaidavęs Sionėje!
Latvian[lv]
24 Tāpēc, ak vai vieglprātīgajam Ciānā!
Malagasy[mg]
24 Koa lozan’ izay miadana ao Ziona!
Marshallese[mh]
24 Kōn menin, wo n̄an e eo ej kakkije ilo Zaion!
Mongolian[mn]
24Тиймийн тул, Сионд сэрэмжгүй байгч түүнд халаг!
Malay[ms]
24 Oleh kerana itu, celakalah bagi dia yang terlengah di Sion!
Norwegian[nb]
24 Derfor, ve den som er likegyldig i Sion!
Nepali[ne]
२४ त्यसकारण, धिक्कार छ उसलाई जो सियोनमा चैनमा रहेको छ!
Dutch[nl]
24 Daarom, wee hem die zich gerust voelt in Zion!
Pangasinan[pag]
24 Dia ed ontan, abagey so saman so maligen ed Sion!
Portuguese[pt]
24 Portanto, ai do que está sossegado em Sião!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Chaimanda, ay pimi Siónpi samashca canga!
Romanian[ro]
24 De aceea, vai de cel care tratează totul cu uşurinţă în Sion!
Russian[ru]
24 А потому горе да будет тому, кто беспечен в Сионе!
Slovak[sk]
24 Takže, beda tomu, kto si v Sione dopriava pohodlie!
Samoan[sm]
24 O le mea lea, oi talofa ia te ia e nofonofo filemu i Siona!
Shona[sn]
24 Naizvozvo, nhamo kune uyo ari muZioni asina hanyn’a!
Serbian[sr]
24 Зато, јао да буде оном коме је лагодно у Сиону!
Swedish[sv]
24 Därför: Ve den som är förnöjd i Sion!
Swahili[sw]
24 Kwa hivyo, ole kwa yule anayestarehe Sayuni!
Thai[th]
๒๔ ฉะนั้น, วิบัติจงมีแก่เขาซึ่งนิ่งนอนใจในไซอัน !
Tagalog[tl]
24 Samakatwid, sa aba niya na pabaya sa Sion!
Tswana[tn]
24 Jalo he, khutsafalo go ene yo o iketlileng mo Sione!
Tongan[to]
24 Ko ia, malaʻia ia ʻokú ne nofo fakafiefiemālie pē ʻi Saioné!
Tok Pisin[tpi]
24 Olsem na, wo long man em i stap isi long Saion!
Turkish[tr]
24 Bu yüzden, Sion’da keyfi yerinde olan herkesin vay haline!
Twi[tw]
24 Ɛno nti mmusuo nka deɛ ɔse ne ho adwo no wɔ Sion!
Ukrainian[uk]
24 Отже, горе тому, кому спокійно в Сіоні!
Vietnamese[vi]
24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!
Xhosa[xh]
24 Ke ngoko, yeha kulowo uyekelele umxhelo eZiyon!
Yapese[yap]
24 Ere, gafgow ngakʼ e chaʼ ni kaygi pag ir, u Zion!
Chinese[zh]
24因此,凡在锡安中安逸无虑的人有祸了!
Zulu[zu]
24 Ngakho-ke, maye kulowo okhululekile eSiyoni!