Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي ناظر الدائرة: «كان السير على طول الحيود الجبلية ونحن حاملون كل لوازمنا تحدّيا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa sirkito miasoy: “Lisod kaayong baktason ang mga pangpang sa bukid ug sa samang panahon magdaladala sa among tanang gamit.
Czech[cs]
Tento krajský dozorce vypráví: „Bylo docela náročné šlapat po horských hřebenech a při tom nést s sebou všechny zásoby.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden fortæller: „Det var noget af en udfordring at vandre langs bjergryggene belæsset med alt vores udstyr.
German[de]
Der Kreisaufseher erzählt: „Es war nicht so einfach, mit unserem ganzen Gepäck den Gebirgskamm entlangzuwandern.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής αναφέρει: «Ήταν μεγάλη πρόκληση να περπατάμε στις βουνοπλαγιές και ταυτόχρονα να κουβαλάμε όλες μας τις προμήθειες.
English[en]
The circuit overseer relates: “It was quite a challenge to walk along the mountain ridges while carrying all our supplies.
Spanish[es]
“No era nada fácil caminar por la cresta de las montañas cargados con las provisiones.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja kertoo: ”Oli aika haastavaa kävellä vuorenharjanteilla kaikki tavarat mukana.
French[fr]
“ C’était périlleux de longer les corniches en transportant toutes nos provisions, relate le surveillant de circonscription.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik priča: “Nije bilo lako penjati se planinama, noseći sve naše potrepštine.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázó így beszéli el a történteket: „Elég nehéz volt a hegygerinceken gyalogolni, miközben a felszerelésünket cipeltük.
Indonesian[id]
Sang pengawas wilayah menceritakan, ”Cukup menantang untuk berjalan di sepanjang lereng pegunungan sambil membawa semua perbekalan kami.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti manangaywan iti sirkito: “Talaga a narigat ti magna iti pantok ti kabambantayan bayat nga aw-awitenmi ti amin a suplaymi.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione riferisce: “Era un’impresa camminare sul crinale con tutte le provviste sulle spalle.
Japanese[ja]
その巡回監督はこう語っています。「 必要なものを全部担いで尾根伝いに歩くのは本当に大変でした。
Korean[ko]
그 순회 감독자는 이렇게 말합니다. “그 모든 짐 꾸러미를 지고서 산등성이를 따라 걸어가는 일은 대단히 도전이 되는 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpiandraikitra ny faritra: “Tena nampahatahotra ny nanaraka ny sisin’ireo tendrombohitra, sady nitondra entana.
Malayalam[ml]
ആ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ വിവരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്ന സാധനങ്ങളെല്ലാം ചുമന്നുകൊണ്ട് പർവതത്തിലൂടെയുള്ള നടപ്പ് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “လိုအပ်တဲ့အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေကိုသယ်ပြီး တောင်ပေါ်လမ်းတွေတစ်လျှောက်သွားရတာဟာ တကယ့်စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen forteller: «Det var en utfordring å gå over fjellryggene mens vi bar på alt utstyret vårt.
Dutch[nl]
De kringopziener vertelt: „Het was echt niet gemakkelijk om over de bergkammen te lopen met al onze bagage bij ons.
Polish[pl]
Ów nadzorca obwodu relacjonuje: „Niełatwo było pokonywać grzbiety górskie, dźwigając na plecach cały ekwipunek.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito relata: “Foi um desafio e tanto caminhar pelas montanhas carregando todos os nossos suprimentos.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie a relatat: „A fost un adevărat chin să colinzi munţii având provizii în spate.
Russian[ru]
Брат рассказывает: «Передвигаться в горах, неся с собой все необходимые вещи, было действительно нелегко.
Slovak[sk]
Krajský dozorca rozpráva: „Bolo dosť náročné prechádzať po horských hrebeňoch a niesť si so sebou všetky zásoby.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu wacho anorondedzera kuti: “Zvakanga zvakati omei kufamba nomumichinjiziri yemakomo takatakura zvinhu zvedu zvose.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi qarkor rrëfen: «Ishte një sfidë e madhe të ecnim përgjatë kreshtave të malit ndërkohë që mbanim edhe të gjitha gjërat tona.
Serbian[sr]
Taj pokrajinski nadglednik priča: „Bio je priličan izazov da pešačimo planinskim grebenima sa svime što smo nosili.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho oa hlalosa: “Ho ne ho le thata ho tsamaea matsoapong re nkile thepa eohle ea rōna.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen berättar: ”Det var mycket krävande att gå i bergen och samtidigt bära på allt vi behövde.
Tagalog[tl]
Naglahad ang tagapangasiwa ng sirkito: “Isang malaking hamon ang maglakad sa tagaytay ng bundok habang dala-dala ang lahat ng aming suplay.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa xifundzha u ri: “A swi tika ku khandziya tintshava hi hala tlhelo hi rhwale nhundzu ya hina.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач розповідає: «Проходити уздовж гірських кряжів з усіма нашими речами було справжнім випробуванням».
Xhosa[xh]
Lo mveleli wesiphaluka uthi: “Kwakungeyondlwan’ iyanetha ukuhamba kwezo ntaba uxhakazela yimithwalo.
Chinese[zh]
分区监督说:“带着所有东西沿山脊走路是相当困难的。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda uyalandisa: “Kwakuyinselele ngempela ukuhamba ezintabeni sibe sithwele imithwalo.