Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fandt ud af at jeg kunne få det bedste ud af begge dele ved at blive klippet, men ikke kortere end at jeg stadig kunne samle noget af håret med en elastik og så dække det med en top, en kunstig knude.
German[de]
Ich beschloß, beides miteinander zu vereinigen, indem ich mein Haar kürzer schnitt, aber es genügend lang ließ, um es mit einem Gummiband zusammenhalten und ein Haarteil, einen Knoten, daran befestigen zu können.
Greek[el]
Αποφάσισα να κόψω τα μαλλιά μου κοντά αλλά σε τέτοιο μάκρος ώστε να μπορώ να τα πιάνω μ’ ένα λαστιχάκι όταν θα φορούσα περούκα.
English[en]
I decided I could have the best of both worlds by cutting my hair short but leaving it just long enough to put some of it in a rubber band and then put on a hairpiece, a bun.
Spanish[es]
Pensé que podría disfrutar de ambos estilos por medio de cortármelo de tal manera que lo tuviera lo suficientemente largo como para poder asegurarlo con un elástico y entonces colocarme una peluca, un moño.
Finnish[fi]
Päädyin kompromissiratkaisuun: Leikkautin tukkani jättäen sen kuitenkin niin pitkäksi, että saatoin kiertää osan siitä kuminauhan avulla kiinni ja irtonutturan ympärille.
French[fr]
Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.
Croatian[hr]
Odlučila sam sjediniti oboje, time da odrežem kosu na kraće, a da ipak ostane dovoljno dugačka da bih je mogla vezati gumenom vrpcom, a na nju pričvrstiti dio kose, odnosno šinjon.
Italian[it]
Decisi di conciliare le due cose tagliandomi i capelli ma lasciandoli abbastanza lunghi da poterli fermare con un elastico e metterci sopra uno chignon finto.
Korean[ko]
나는 머리를 고무줄로 묶어 둥글게 말아올린 모양의 가발을 쓰기에 충분할 만큼만 남겨두고 머리카락을 짧게 자르면 양쪽에 모두 적합한 머리를 가질 수 있다고 결정했다.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for en kompromissløsning ved å klippe håret, men la det være akkurat langt nok til at jeg kunne ta en strikk rundt det og feste det til en hårknute av løshår.
Dutch[nl]
Ik besloot van twee walletjes te eten door mijn haar wel af te knippen, maar het net lang genoeg te laten dat ik er een elastiekje omheen kon doen en er dan een haarstukje op kon zetten, een knotje.
Portuguese[pt]
Achei que podia reunir o útil ao agradável por cortar meu cabelo curto, mas suficientemente longo apenas para amarrar parte dele com elástico e usar uma peruca, um coque.
Slovenian[sl]
Odločila sem se da bom storila tako, da bo volk sit in koza cela.
Swedish[sv]
Jag beslöt att jag skulle kompromissa genom att klippa mitt hår kort men ändå tillräckligt långt för att få in en del av det i ett gummiband, och sedan nålade jag fast en falsk hårknut.
Ukrainian[uk]
Я вирішила, що буду втішатись благою двох цих умов і обстригла собі волосся, але лишила його саме довге, щоб могла причіпити до нього перуку — пучок.