Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и внушителна и величествена ще бъде тази сграда, тя ще бъде изложена на разрушителни ветрове и действащи подпочвени води.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan sa kanindot ug katahum ning building, kini maigo gihapon sa makadaut nga mga hangin ug baha.
Czech[cs]
Avšak jakkoli bude tato stavba impozantní a majestátní, bude přesto podrobena ničivým vichrům a agresivní spodní vodě.
Danish[da]
Men, uanset hvor imponerende og prægtig denne bygning er, vil den være udsat for ødelæggende storme og indtrængende grundvand.
German[de]
So beeindruckend und imposant dieses Bauwerk auch sein wird, wird es doch immer noch zerstörerischen Winden und eindringendem Grundwasser ausgesetzt sein.
English[en]
However, as imposing and stately as this structure will be, it will still be subject to destructive winds and invasive groundwater.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de lo imponente y majestuosa que será esta estructura, aun así estará sujeta a vientos destructivos e invasoras aguas subterráneas.
Estonian[et]
Ükskõik kui aukartustäratav ja väärikas see ehitis ka olema saab, jääb see ikkagi laastavate tuulte ja ulatuslike põhjavete meelevalda.
French[fr]
Toutefois, aussi imposant et majestueux que soit ce bâtiment, il sera sujet à des vents destructeurs et à des nappes phréatiques débordantes.
Armenian[hy]
Սակայն որքան էլ ազդեցիկ ու փառահեղ լինի այդ կառույցը, այն դեռեւս ենթակա է ավերիչ քամիների ու տարածվող ստորերկրյա ջրերի ազդեցությանը։
Italian[it]
Tuttavia, per quanto imponente e maestosa potrà essere questa struttura, sarà comunque soggetta a venti distruttivi e alle infiltrazioni di falde sotterranee.
Korean[ko]
하지만 시선을 끄는 위풍당당한 건물이 될지라도 여전히 세찬 바람과 스며들어 오는 지하수의 영향을 받게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepaisant jos įspūdingos ir išvaizdžios konstrukcijos, ji visada bus veikiama destruktyvių vėjų ir ardančių gruntinių vandenų.
Latvian[lv]
Taču, lai cik šī ēka būtu iespaidīga un stalta, tā būs pakļauta postošiem vējiem un agresīvam gruntsūdenim.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia ho goavana sy mendri-kaja toy izany aza ity fotodrafitrasa ity dia mbola afaka hamely azy ihany ny rivo-mahery manimba sy ny rano miparitaka ao ambanin’ny tany.
Marshallese[mh]
Bōtaab, jekdoon jon̄an an naaj aiboojoj im em̧m̧an lale m̧win, enaaj jorrāān jen kōto ak dān.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэхүү барилга хэчнээн сүрлэг, хэчнээн бат бөх байлаа ч, сүйрүүлэгч салхи, гадаргуугийн усны хүчтэй үер зэрэгт өртвөл эвдэрнэ.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor imponerende og staselig denne bygningen vil være, vil den likevel bli utsatt for destruktive vinder og grunnvann som trenger på.
Dutch[nl]
Maar hoe imposant en statig dit gebouw ook wordt, het blijft aan de destructieve wind en het binnendringende grondwater onderhevig.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da imponência e grandeza que terá essa estrutura, ela ainda estará sujeita a ventos destrutivos e águas subterrâneas invasivas.
Samoan[sm]
Peitai, e ui i le mata’ina ma le mamalu o le a i ai lenei fausaga, ae o le a noatia pea i matagi faataumaoi ma vai o loo tafe solo i le manava o le eleele.
Swedish[sv]
Men hur imponerande och ståtlig byggnaden än blir, utsätts den ändå för hårda vindar och skadligt grundvatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jengo hili la ajabu na la kuvutia litakavyokuwa, bado litaweza kuathiriwa na upepo mharibifu na maji ya ardhini yanayoenea.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit gaano katayog at katatag ang gusaling ito, mararanasan pa rin nito ang mapanirang hangin at tubig sa ilalim ng lupa.
Tongan[to]
Neongo e molumalu mo fakaʻeiʻeiki ʻo e langá ni, ka ʻoku kei moʻulaloa pē ki he ngaahi matangi mālohí mo e vai ʻoku tafe mālohi ʻi lolofonuá.
Ukrainian[uk]
Однак, якою б вражаючою й величною не була ця споруда, її будуть обдувати нищівні вітри і руйнівні ґрунтові води.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.