Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дасу ихы дазҵаарц ихәҭоуп: «Иаадырԥшуама сара исзааигәоу сҩызцәа абарҭ аҟазшьақәа, насгьы ирықәныҟәома Анцәа инормақәа?
Acoli[ach]
Wan ducu ki acel acel omyero wapenye kekenwa ni: ‘Kodi kit egi-ni mono ginen i kwo pa lurema?
Adangme[ada]
E sa nɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ bi e he ke: ‘Anɛ i naa su nɛ ɔmɛ ngɛ ye huɛmɛ ɔmɛ a he lo?
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons afvra: ‘Kan sulke eienskappe in my intieme metgeselle gesien word, en volg hulle daardie weë?
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун кажыбыс ла бойыстаҥ мындый сурактар сураар керек: «Мениҥ најыларымда мындый кылык-јаҥдар бар ба?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን ‘የቅርብ ጓደኞቼ እነዚህ ባሕርያት አሏቸው?
Arabic[ar]
لذلك يحسن بكل منا ان يسأل نفسه: ‹هل يتحلى اصدقائي الاحماء بصفات كهذه ويؤيِّدون مقاييس يسوع؟
Mapudungun[arn]
Ka femngechi müley ñi piwkeyeafiel engün ta Jesus ka tañi elkünuelchi werkün dungu.
Assamese[as]
আমি সকলোৱে নিজকে নিজে এইদৰে সোধা উচিত: ‘মোৰ ঘনিষ্ঠ বন্ধুসকলৰ মাজত এই গুণবোৰ দেখিবলৈ পাওঁনে?
Azerbaijani[az]
Hər birimiz özümüzdən soruşmalıyıq: «Öz dostlarımda belə keyfiyyətlər görürəm?
Basaa[bas]
I yé loñge le hiki wada wés a badba le ‘baa mawanda mem ma gwé maboñog ni bilem bilam bini?
Batak Toba[bbc]
Tasungkun ma dirinta, tarida do angka parange sisongon on di halak na hupillit gabe alealengku?
Central Bikol[bcl]
Marahay na hapoton kan lambang saro sa sato an saiyang sadiri: ‘An siring daw na mga kualidad asin pamantayan risang-risa sa dayupot kong mga kaibaiba?
Bemba[bem]
Bonse tufwile ukuipusha ukuti: ‘Bushe iyi mibele e yo ifibusa fyandi fyakwata?
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да се запита: „Виждат ли се тези качества и начин на живот в хората, с които общувам най–отблизо?
Bislama[bi]
I gud wanwan long yumi i askem se: ‘? Ol man we mi frengud wetem olgeta oli gat ol fasin olsem? ?
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেকের নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধবের মধ্যে কি এই গুণাবলি ও মানগুলো দেখা যায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be bia a yiane sili émiene na: ‘Ye bôte ma yeñ a be be bili mefulu mete?
Catalan[ca]
Cadascú de nosaltres fa bé de preguntar-se: «Són els meus amics així?
Garifuna[cab]
Ligía buidu lubéi wálügüdagun woungua: “Arufuda hamuti san numadagu igaburi burí le larufudahabei Hesusu lidan habagari?
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ rukʼamon yeqabʼän qa chi qawäch re kʼutunïk reʼ: «¿Achike kibʼanon ri wachibʼil rïn?
Chavacano[cbk]
Pregunta kita este na diaton mismo cuerpo: ‘El maga amigo ba de mio tiene ansina maga calidad?
Cebuano[ceb]
Maayong pangutan-on nato ang atong kaugalingon: ‘Makita ba ang maong mga hiyas ug mga sukdanan diha sa suod kong mga higala?
Chuukese[chk]
A éch ach sipwe pwisin eisinikich: ‘Chiechiei kewe ra eáni ekkena napanap me pwáraaló lón manawer napanapen manawen Jesus?
Chuwabu[chw]
Kadda muthu wa iyo onokosa deretu ovivuza: ‘Akwagaya akwagaya anowooneyana mikalelo esi vamodha na maganoya?
Chokwe[cjk]
Muhasa kulihula ngwe: ‘Shina masepa jami ni no kali ni yitanga yacho?
Seselwa Creole French[crs]
I byen ki nou tou nou demann nou lekor: ‘Eski sa bann ki mon pros avek i annan sa bann kalite ek sa bon kondwit?
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Chuqui miʼ mejlel cʌl tiʼ tojlel camigojob?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнин хӑйӗнчен ыйтмалла: «Манӑн ҫывӑх туссен ҫавӑн пек лайӑх енсем пур-и тата вӗсем Турӑ мӗн тума хушнине тытса пыраҫҫӗ-и?
Welsh[cy]
Dylai pob un ohonon ni ofyn: ‘Ydy fy ffrindiau agos yn dangos y rhinweddau hyn?
Danish[da]
Vi må hver især spørge os selv: ’Er det noget mine venner er kendetegnet af?
German[de]
Darum ist es gut, sich zu fragen: Passen meine Freunde in dieses Bild?
Dehu[dhv]
Loi e tro sa isa hnyinge ka hape: ‘Hetrenyi kö thene la itre hnenge hna majemine ce tro memin la itre thiina cili?
Duala[dua]
Mō̱ ńasu te̱ angame̱n so̱ baise̱ na mo̱me̱ne̱ ná: ‘Mo̱, mako̱m mam ma tiki ma be̱n i ńai a bede̱mo na beboledi e?
Jula[dyu]
A ka ɲi an kelen kelen bɛɛ k’an yɛrɛ ɲininga ko: ‘Yala ne tagamaɲɔgɔnw be n’o jogow n’o kɛcogow ye wa?
Ewe[ee]
Anyo be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: ‘Ðe ame siwo medea ha kplii la ɖea nɔnɔme siawo fiana?
Efik[efi]
Ntem ọfọn ibụp idem nnyịn: ‘Ndi mme ufan mi ẹnam mme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Ο καθένας μας είναι καλό να αναρωτηθεί: “Εκδηλώνουν τέτοιες ιδιότητες και διαγωγή εκείνοι τους οποίους συναναστρέφομαι στενά;
English[en]
Each of us does well to ask himself: ‘Are such qualities and ways evident in my close associates?
Spanish[es]
Por eso, conviene preguntarse: “¿Qué puedo decir de mis amigos?
Estonian[et]
Igaüks meist peaks endalt küsima: „Kas minu sõprade juures on neid asju näha?
Persian[fa]
بجاست که هر یک از ما از خود بپرسیم: ‹آیا دوستان من چنین خصوصیاتی دارند و چنین شیوهٔ زندگیای را دنبال میکنند؟
Finnish[fi]
Jokaisen meistä on hyvä kysyä itseltään: Käykö läheisistä ystävistäni selvästi ilmi, että heillä on tällaisia ominaisuuksia ja että he jäljittelevät Jeesuksen elämäntapaa?
Fijian[fj]
Meda dui tarogi keda: ‘E laurai na itovo qori vei ira noqu itokani?
Faroese[fo]
Vit eiga øll at spyrja okkum sjálv: ’Er hetta nakað, ið eyðkennir mínar vinir?
Fon[fon]
Mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Jujɔ kpo gbɛzinzan mɔhun lɛ kpo ka ɖò xɔ́ntɔn ce lɛ sí à?
French[fr]
Chacun de nous devrait donc se demander : ‘ Est- ce que les personnes que je fréquente de près ont de telles qualités et de tels comportements ?
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ: ‘Ani minanemɛi lɛ yɛ sui kɛ jeŋbai nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti riai n titirakinira i bon iroura ni kangai: ‘E oti bwa iai aroaro ke anua aikai irouia raoraou ni kaan?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandumi: “Peichaguápa che amigokuéra?
Gujarati[gu]
હવે ચાલો આપણા મિત્રો વિષે વિચારીએ: ‘શું મારા મિત્રો પણ એવા છે?
Wayuu[guc]
Anasü wasakirüle waaʼin: «¿Jamüsü tanüiki nachiki na taʼaleewainkana?
Gun[guw]
Dopodopo mítọn dona kanse ede dọ: ‘Be mẹhe n’nọ dogbẹ́ hẹ lẹ nọ do jẹhẹnu mọnkọtọn lẹ hia ya?
Ngäbere[gym]
Yebätä ni rabadre ngwentari jai: “¿Ti raba dre niere ja ketamuko tikwe yebätä?
Hausa[ha]
Ya kamata kowannenmu ya tambayi kansa: ‘Abokai na na kud da kud suna da irin waɗannan halayen kuwa?
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו צריך לשאול את עצמו: ’האם תכונות ודפוסי התנהגות אלו מאפיינים את חבריי הקרובים?
Hiligaynon[hil]
Dapat pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Amo man bala sini ang akon suod nga mga abyan?
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yuav tsum nug peb tus kheej li no: ‘Kuv cov phoojywg zoo, puas coj li no?
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta be sibona do ita henanadai: ‘Egu turadia be unai bamona kara namodia idia hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Svatko bi se od nas trebao upitati: Jesu li takve osobine vidljive kod onih s kojima se ja družim?
Haitian[ht]
Li ta bon pou nou mande tèt nou: ‘Èske moun ki bon zanmi m yo gen bagay sa yo lakay yo?
Hungarian[hu]
Mindannyian jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: „Megvannak ezek a tulajdonságok a barátaimban, ilyen az értékrendjük?
Armenian[hy]
Ուստի յուրաքանչյուրս պետք է հարցնի իրեն. «Իմ ընկերների մեջ նման հատկություններ կա՞ն։
Herero[hz]
Okutja auhe wetu ma sokuripura omuini kutja: ‘Ovikaṋena novikaro otja imbyo vi munika momapanga wandje wopopezu?
Iban[iba]
Genap iku kitai patut nanya diri empu: ‘Kati pemanah enggau chara pengidup Jesus bisi ba orang ke begulai rapat enggau aku?
Ibanag[ibg]
Iyavù tam gafu ta baggi tam: ‘Masingakku kari yaw ira nga kualidad ta kokkofukku?
Indonesian[id]
Kita masing-masing sebaiknya bertanya kepada diri sendiri: ’Apakah sifat-sifat dan standar seperti itu nyata dalam diri sahabat saya?
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Ndị mụ na ha na-akpachi anya hà nwere àgwà ndị ahụ na ụkpụrụ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Nasayaat ngarud nga isaludsodtayo iti bagitayo: ‘Makitak kadi dagita a galad kadagiti pakikadkaduaak?
Isoko[iso]
U re woma re omomọvo ọ nọ oma riẹ nọ: ‘Kọ a rẹ jọ oma egbẹnyusu ekpekpe mẹ ruẹ iruemu itieye na?
Italian[it]
Ciascuno di noi dovrebbe chiedersi: ‘I miei amici hanno queste qualità e agiscono di conseguenza?
Georgian[ka]
თითოეული ჩვენგანი უნდა დაფიქრდეს: „ავლენენ ჩემი მეგობრები ასეთ თვისებებს?
Kachin[kac]
‘Dai zawn atsam ningja ni ngai hte kanawn ai ni hta nga ai kun?
Kamba[kam]
Kĩla ũmwe witũ nĩwaĩle kwĩkũlya atĩĩ: ‘Mo anyanyae makwa me na ndaĩa ta isu na nĩmaatĩĩaa nzĩa isu?
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɖa-taa paa anɩ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Man-taabalaa wɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ na?
Kongo[kg]
Konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde: ‘Keti bikalulu mpi bansiku ya mutindu yai kemonanaka pwelele na banduku na mono?
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ agĩrĩirũo eyũrie ũũ: ‘Hihi arata akwa nĩ monanagia ngumo na ithimi ta icio?
Kuanyama[kj]
Keshe umwe womufye oku na okulipula kutya: ‘Mbela ookaume kange kopofingo ove na omaukwatya a tya ngaho nohava dulika komifikamhango daJesus?
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Ikinngutikka taamaattuuppat?
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku dibhudisa: O kuila o makamba mami, alondekesa o ídifua íii?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು: ‘ಇಂಥ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ರೀತಿನೀತಿಗಳು ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೊ?
Konzo[koo]
Obuli mundu atholere iniayibulya: ‘Banywani baghe banawithe emibere ng’eyi?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kwishikisha’mba: ‘Nanchi byubilo bya uno mutundu byo bijipo ne na balunda nami nyi?
Krio[kri]
I go fayn mek wi aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn ya: ‘Mi padi dɛn gɛt dɛn kwaliti ya?
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe kuvhura kulipura mwene asi: ‘Yikara nononkedi dangesi kuyimona movakaume vange wovanene ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto kafwete kiyuvula: ‘Nga akundi ame besonganga e fu yayi?
Lamba[lam]
Onse lukoso alyelelwe ukulipusha ati: ‘Kani iyi imibelo eikwete ifibusa fyanji?
Ganda[lg]
Kiba kirungi buli omu ku ffe ne yeebuuza nti: ‘Mikwano gyange egy’oku lusegere girina engeri ng’ezo?
Lingala[ln]
Ebongi mokomoko na biso amituna boye: ‘Baninga na ngai ya motema bamonisaka bizaleli yango?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ແນວ ທາງ ດັ່ງ ກ່າວ ປາກົດ ໃນ ໂຕ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Neikaba hande he kuli mañi ni mañi wa luna a ipuze kuli: ‘Kana balikani ba ka ni bona ba cwalo?
Lithuanian[lt]
Tad pasvarstyk: „Ar mano draugams tokios dorybės iš tiesų brangios?
Luba-Katanga[lu]
Umo ne umo ufwaninwe kwiipangula amba: ‘Le balunda bami badi bine na ino ngikadila?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuetu bonso tudiebeje ne: ‘Balunda banyi badiku ne ngikadilu eyi anyi?
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kulihulisa ngwetu: ‘Uno masepa jami vatwama navilinga kanevi nyi?
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre kama: ‘Bende kido kaachiel gi yorego nenore ratiro kuom osiepe ma ang’iyogo ahinya?
Lushai[lus]
Heti hian kan inzâwt ṭheuh tûr a ni: ‘Hêng miziate leh kawngte hi ka ṭhian ṭhate mizia a ni em?
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, il tiʼj tuʼn qximen tiʼj jlu: «¿Alkye kymod wamiwe at?
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíni nga chjónangilee yaoná nga jngó jngoá: “Jókjoan je xi miyona mani.
Malagasy[mg]
Mila mieritreritra isika hoe: ‘Manana an’ireo toetra ireo ve ny olona mifandray akaiky amiko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi cila-muntu tulinzile ukuyuzya tuti: ‘Uzye yacuza yane yakwata imiyele kwene ii?
Marshallese[mh]
Kõj kajjojo jen kajjitõk ippãd make: ‘Ro jera im ro m̦õtta rej ke kwal̦o̦k wãween kein?
Macedonian[mk]
Добро е секој од нас да се праша: ‚Дали моите пријатели имаат такви особини и мерила?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ‘അത്തരം ഗുണങ്ങ ളും പെരു മാ റ്റ രീ തി ക ളും ഉള്ളവരാ ണോ എന്റെ സുഹൃ ത്തു ക്കൾ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, бид дор бүрнээ «Миний дотнын найзууд ийм зан чанартай юу?
Mòoré[mos]
D segd n soka d meng woto: ‘Mam zo-rãmbã yaa nin-kãensã buud bɩ?
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण प्रत्येकाने स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘माझ्यात आणि मी ज्यांना माझे जवळचे मित्र समजतो त्यांच्यामध्ये हे गुण आहेत का?
Malay[ms]
Setiap seorang daripada kita patut bertanya, “Adakah sahabat karib saya mempunyai sifat-sifat dan haluan hidup sebegini?
Maltese[mt]
Kull wieħed minna jagħmel tajjeb li jistaqsi lilu nnifsu: ‘Il- ħbieb tal- qalb tiegħi għandhom kwalitajiet u livelli bħal dawn?
Norwegian[nb]
Vi bør alle spørre oss selv: «Er det tydelig at mine nære venner har slike egenskaper og en slik måte å være på?
Nyemba[nba]
Citava tu lihule nguetu: ‘Vuno vavusamba vuange ve ku solola evi vifua viaco ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki timotlajtlanisej: “¿Kiampa kichiuaj katli ininuaya nimouika?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika semi kuali maj timotajtanikan: “¿Kipiaj notasojikniuan nejon kualneskayomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki ma timotlajtlanikan: “¿Ijkon kichiuaj noyolikniuan uan ijkon kipiaj inyelis?
North Ndebele[nd]
Kumele sizibuze ukuthi ‘Ubuntu obuhle kangaka buyatholakala yini kulabo engithi ngabangane bami?
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe wedu waizoita zvakanaka kuzvibvunjisa kudari: Mugariro iji jinowanika kuna vaya vari shamwari jangu jo phedo here?
Nepali[ne]
हामीले आफूलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ: ‘के यस्ता गुण अनि स्तरहरू मेरा घनिष्ठ साथीहरूमा पनि छन्?
Ndonga[ng]
Oshi li nawa ngele kehe gumwe gwomutse ti ipula ngeyi: ‘Mbela omaukwatya ngaka ogi iwetikile mwaamboka ye li ookuume kandje?
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela wiikoha: Mikhalelo seiha sinnooneya wa asinthamwene aka?
Niuean[niu]
Kua mitaki ke igatia a tautolu mo e hūhū hifo: ‘Kitia maaliali nakai e tau aga mo e tau puhala ia he tau kapitiga tata haaku?
Dutch[nl]
Vraag je dus af: Hebben mijn vrienden zulke eigenschappen en gewoonten?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na dika le ditsela tše bjalo di gona go bagwera ba ka ba kgauswi?
Nyanja[ny]
Aliyense angachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi mabwenzi anga apamtima ali ndi makhalidwe amenewa?
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulipula okuti: ‘Omapanga ange ena ovituwa ovio?
Nyankole[nyn]
Ni kirungi buri omwe ahariitwe kwebuuza ati: ‘Emiringo n’emitindo nk’egyo niyo banywani bangye baine?
Nyungwe[nyu]
Tingacite bwino m’bodzi na m’bodzi wa ifepano kubzibvunza kuti: ‘Kodi azixamwali wangu wa pa mtima, anayo makhalidwe yamweya?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ: ‘Asoo kɛ me gɔnwo mɔ subane nee bɛ ngyinlazo de la ɛne?
Oromo[om]
Hundi keenya gaaffiiwwan armaan gadii of gaafachuu qabna: ‘Michoonnikoo amalawwan kana qabuu?
Ossetic[os]
Алчидӕр нӕ хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Цымӕ ахӕм миниуджытӕ ме ’мбӕлттӕм ис ӕмӕ Хуыцауы закъӕттӕ ӕххӕст кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
Hänge dä hogi gä ñˈanise̱hu̱: «¿Nuˈu̱ mä amigo pe̱ˈspäbi rä jamfri, o̱te ˈne mädi rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayo sirin so sarili tayo: ‘Ontan kasi iray kakaarok?
Palauan[pau]
Me a derta er kid a ungil el lolatk el kmo: ‘A resechelik, te olecholt a chouaika el blekeradel?
Pijin[pis]
Hem gud for tingim tufala kwestin hia: ‘Waswe, olketa fren bilong mi garem olketa wei olsem tu?
Polish[pl]
W związku z tym każdy z nas powinien się zastanowić: „Czy takie przymioty są widoczne u osób, którymi się otaczam?
Pohnpeian[pon]
Emenemen kitail anahne idek rehtail: ‘Kompoakepahi kan kin kasalehda irair pwukat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon pa kada un di nos punta si kabesa: ‘Sera ki es kualidadis ku normas ta notadu na amigus ku N tene?
Portuguese[pt]
Devemos nos perguntar: ‘Essas qualidades são evidentes nos meus amigos?
Quechua[qu]
Tsëmi tapukunantsik, “¿imanötaq amïgokuna kayan?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rajawaxik kqachomaj: «¿La kkibʼan wariʼ pa kikʼaslemal ri e wachiʼl?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukunanchik: “¿Imayna runakunam amistadniykunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kaykunata tapukunanchis: “¿Imaynan amigoykuna?
Rarotongan[rar]
E mea meitaki kia ui tatou tataki tai kia tatou uaorai e: ‘Te akaari maira ainei toku au oa piri tikai i taua au tu ra?
Rundi[rn]
Umwe wese rero akwiye kwibaza ati: ‘Izo kamere zoba zibonekeza mu bagenzi banje bashika?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chidi chiwamp etu awonsu twiyipula anch: ‘Ov, arund nam akwetaku ni yau ngikadil mudi jinej?
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi ar trebui să se întrebe: Sunt aceste calităţi evidente la prietenii mei apropiaţi?
Rotuman[rtm]
‘Is le‘et la sạio‘: ‘Ka tei ka ‘otou kạumane‘aga ‘es ‘e ag ‘i?
Russian[ru]
Каждому из нас нужно спросить себя: «Проявляют ли мои близкие друзья такие качества и придерживаются ли они Божьих норм?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza buri wese yibajije ati “ese incuti zanjye zifite iyo mico?
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi wa ife mbadacita mwadidi kubvundzika: ‘Kodi makhaliro na mitemo ineyi isaoneka mwa axamwali anga apantima?
Sango[sg]
A yeke nzoni e oko oko kue e hunda terê ti e: ‘A yeke bâ asarango ye so na mbage ti akota kamarade ti mbi?
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප අපෙන්ම මෙසේ අසාගැනීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
Mitti mittinke ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Jaaliˈya togoo akatta afiˈrinoho?
Slovak[sk]
Každý z nás urobí dobre, keď si položí nasledujúce otázky: ‚Prejavujú tieto vlastnosti a konajú takto moji blízki spoločníci?
Sakalava Malagasy[skg]
Soa laha mieritseritsy tsika hoe: ‘Mana toetsy reo va ty olo mifandramby marìny amiko?
Slovenian[sl]
Dobro bi se bilo vprašati: Ali te lastnosti in merila kažejo tisti, s katerimi se rad družim?
Samoan[sm]
E lelei ona fesili ifo iā i tatou lava: ʻPe e faaalia e aʻu uō mamae na uiga ma gaoioiga?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti: ‘Shamwari dzangu dzepedyo ndizvo zvadziri here?
Albanian[sq]
Secili nga ne duhet të pyesë veten: ‘A i kanë shokët e mi të ngushtë këto cilësi dhe norma?
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da se svako od nas pita: ’Da li su moji bliski prijatelji takvi?
Sranan Tongo[srn]
A bun te ibriwan fu wi e aksi ensrefi: ’Den mati fu mi abi den fasi disi?
Swati[ss]
Ngamunye wetfu wenta kahle ngekutibuta: ‘Letimfanelo kanye netindlela tekutiphatsa tikhona yini kubangani bami labakhulu?
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o lokela ho ipotsa: ‘Na metsoalle ea ka e haufi e na le litšobotsi tsee ebile e etsa lintho ka tsela ee?
Swedish[sv]
Vi bör därför fråga oss: Har mina nära vänner de egenskaperna?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza: ‘Je, marafiki wangu wa karibu wana sifa na viwango kama hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza: ‘Marafiki wangu wana sifa na tabia kama hizo?
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘என்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்களிடம் இப்படிப்பட்ட குணங்களும் நெறிமுறைகளும் இருக்கின்றனவா?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak ba ita ida-idak atu husu ba ita-nia an: ‘Haʼu-nia belun sira hatudu hahalok sira hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
కాబట్టి మనలో ప్రతీ ఒక్కరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘నా స్నేహితుల్లో అలాంటి లక్షణాలు ఉన్నాయా, వారు యేసు అనుసరించిన జీవన విధానాన్నే అనుసరిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Ҳар яки мо бояд аз худ бипурсем: «Оё дӯстони наздики ман чунин хислатҳоро зоҳир менамоянд ва оё онҳо меъёрҳои Худоро иҷро мекунанд?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘คุณลักษณะ และ แนว ทาง ดัง กล่าว ปรากฏ ชัด ใน ตัว เพื่อน สนิท ของ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና ንርእስና: ‘ከምዚ ዝኣመሰለ ባህርያትን መገድታትን ኣብ ናይ ቀረባ ኣዕሩኸይ ይርአ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u hanma wase nana pine iyol i nan ér: ‘Ior mba m zenden a ve la mba a aeren ne shi mba dondon igbenda i Yesu ne kpa?
Turkmen[tk]
Şol sebäpli her birimiz özümize şeýle sowal bermeli: «Meniň dostlarymda şeýle häsiýetler barmy we olar Ýehowanyň kadalary boýunça ýaşaýarlarmy?
Tagalog[tl]
Makabubuting itanong natin sa ating sarili: ‘Ganito ba ang mga katangian at pamantayan ng malalapít kong kaibigan?
Tetela[tll]
Sho tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde waonga ndo lɔkɛwɔ la ngasɔ mbele l’angɛnyi ami wa ma ma?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa jaana: ‘A ditsala tsa me tse di gaufiufi di na le dinonofo tseno?
Tongan[to]
‘Oku lelei ki he tokotaha taki taha ‘o kitautolu ke tau ‘eke hifo: ‘ ‘Oku hā mahino mai ‘a e ngaahi ‘ulungāanga mo e ngaahi founga ko iá ‘i he fa‘ahinga ‘oku mau feohi vāofí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangachita umampha kujifumba kuti: ‘Kumbi ŵanthu wo nditanjana nawu ŵe ndi mijalidu yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi wesu weelede kulibuzya kuti: ‘Sena beenzuma mbotumvwana limwi kapati balibujisi bube oobu?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata talakaskin natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Chuna limakgolh xlatamatkan kiʼamigos?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta wan wan i mas askim yumi yet olsem: ‘Ol gutpela pren bilong mi i gat ol kain pasin olsem?
Turkish[tr]
Her birimiz kendimize şöyle sormalıyız: “Benim dostlarım bu nitelikleri açıkça sergiliyor mu?
Tsonga[ts]
Ha un’we wa hina u endla kahle ku tivutisa leswi: ‘Xana vanghana va mina va na tona timfanelo leti?
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani wa hina i maha khwatsi hi ku ti wutisa lezi: ‘Xana a matshamela lawo ni mahanyela ya kona za woneka ka vanghana va mina?
Purepecha[tsz]
Jimbosï uétarhijti kurhamarhikuarhini: “¿Ambe uá ji uandani juchiti amiguecheri?
Tooro[ttj]
Nahabweki, itwena tusemeriire kwekaguza: ‘Abanywani bange nabo baine emiringo nk’enu?
Tumbuka[tum]
Waliyose wa ise wangachita makora kujifumba kuti: ‘Kasi ŵanthu awo nkhutemwana nawo ŵali nayo mikhaliro iyi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵sili ifo tatou ki a tatou taki tokotasi: ‘E mata, e maua a uiga mo manakoga konei i oku taugasoa ‵pili?
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘Saa na me nnamfo a me ne wɔn bɔ no suban ne wɔn akwan te?
Tahitian[ty]
E mea maitai ia ui tatou ia tatou iho: ‘Te itehia ra anei tera mau huru maitatai e ture aveia i nia i to ’u mau hoa rahi?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun lek ti xi xajakʼbe abae: «¿Kʼusi xuʼ xkal ta stojolal li kamigotake?
Ukrainian[uk]
Тому кожному з нас варто запитати себе: чи притаманні ці риси моїм друзям?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku li pula ndoco: ‘Anga hẽ nda siata oku lekisa ovituwa viaco kakamba vange?
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے کہ ”کیا یہ تمام خوبیاں میرے دوستوں میں بھی پائی جاتی ہیں؟
Urhobo[urh]
Oyovwirin ohwo ọvuọvo vwọ nọ oma rọyen: ‘Igbeyan mẹ vwo oka rẹ iruemu tiọyena?
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Naa khonani dzanga khulwane dzi na pfaneleo dzenedzi na zwenezwi zwilinganyo?
Vietnamese[vi]
Mỗi người trong chúng ta nên tự hỏi: “Những người bạn thân thiết của tôi có những phẩm chất và tiêu chuẩn như thế không?
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana wiikohaka so: ‘Kiireke mikhalelo ni inamuna iyo sotheene sinnooneya okathi onaathanla aka apatthani aka.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay huuphiyan huuphiyan nuna hagaadan oychana bessees: ‘Taayyo mata lagge gididaageeti hegaa mala eeshshata bessiyoonaa, qassi hegaa mala siraatata naagiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘An sugad ba nga mga kalidad ngan suruklan nakikita ha akon duok nga kasangkayan?
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fai e tātou takitokotahi ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Ko nātou ʼaē ʼe au fakakaugā ki ai ʼe natou maʼu koa ia te ʼu kalitātē pea mo te ʼu agaaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngamnye kuthi uyatyapha ukuzibuza lo mbuzo: ‘Ngaba nabam abahlobo banazo ezi mpawu?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ty raha mila iritriretintsika: ‘Mba manan̈a toetry aby io edy ma olo ataoko naman̈a?
Yao[yao]
Tukusosekwa kuliwusya kuti: ‘Ana ndamo syelesi sikusawonecela mwa acimjangu?
Yapese[yap]
Ere nge bagadad me fith ir ni nge gaar: ‘Bay e pi fel’ngin ney ko piin ni gu ma chag ngorad ni gubin ngiyal’, fa?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó yẹ ká bi ara wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan pé: ‘Ṣé irú àwọn ànímọ́ àtàwọn ohun tí Jésù fẹ́ wọ̀nyí làwọn tí mò ń bá ṣe wọlé wọ̀de ń hù níwà?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, jach maʼalob ka k-tukulte: «¿Baʼax jeʼel u páajtal in waʼalik tu yoʼolal in amigoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi caquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu: «Ximodo ca xhamiguaʼ pue.
Zande[zne]
Ani ni basasa dunduko si aida ani sana tirani na agu asanahe nga: ‘Ya mo agu asino re ti mbembedi abakureami?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú raquiin guinabdiitzno lóocano: «¿Xí clas buñ nac ximiga?
Zulu[zu]
Kuhle ngamunye wethu azibuze: ‘Ingabe izimfanelo nezindlela ezinjena ziyabonakala kubangane engisondelene nabo?