Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نيسان/أبريل 2012، أعرب ناطق باسم مفوضية حقوق الإنسان في جلسة إحاطة صحفية عن القلق الشديد لاستمرار السلطات القائمة بحكم الأمر الواقع في غزة بالأرض الفلسطينية المحتلة في إصدار أحكام بالإعدام وفي تنفيذ عمليات إعدام، وخاصة بالنظر إلى أن كثيرا من أحكام الإعدام تصدرها محاكم عسكرية ضد مدنيين، وأن استخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين في غزة يقوض على نحو خطير ضمانات المحاكمة العادلة.
English[en]
In April 2012, in a press briefing, a spokesman for OHCHR expressed serious concern that the de facto authorities in Gaza in the Occupied Palestinian Territory continued to issue death sentences and carry out executions, especially since many of the death sentences were handed down by military courts against civilians, and that the use of military tribunals to try civilians in Gaza seriously undermined guarantees of a fair trial.
Spanish[es]
En una reunión informativa para la prensa celebrada en abril de 2012, un representante del ACNUDH expresó su grave preocupación porque las autoridades de facto de Gaza en el territorio palestino ocupado seguían dictando condenas a muerte y llevando a cabo ejecuciones, en particular porque muchas de esas condenas a civiles eran impuestas por tribunales militares, y porque el recurso a tribunales militares para juzgar a civiles en Gaza socavaba gravemente las garantías de un juicio imparcial.
French[fr]
En avril 2012, lors d’un point de presse, un porte-parole du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme s’est dit très préoccupé par le fait que les autorités exerçant de facto le pouvoir à Gaza dans le territoire palestinien occupé continuaient à appliquer la peine de mort et à pratiquer des exécutions, d’autant plus que, dans un grand nombre de cas, ces condamnations à mort étaient prononcées par des tribunaux militaires à l’encontre de civils et que le recours à des tribunaux militaires pour juger des civils portait gravement atteinte aux garanties d’un procès équitable.
Russian[ru]
В апреле 2012 года в ходе брифинга для прессы представитель УВКПЧ выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что власти де‐факто в Газе на оккупированной палестинской территории продолжают выносить и приводить в исполнение смертные приговоры, особенно в связи с тем, что во многих случаях такие приговоры выносятся военными судами в отношении гражданских лиц, и что рассмотрение дел гражданских лиц в военных трибуналах в Газе серьезно подрывает гарантии справедливого судебного разбирательства.