Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Произходът на гроздето и на мъстта не може нито да бъде заявяван, нито посочван на етикета на ликьорите с географското указание „Ratafia champenois“.
Czech[cs]
Původ hroznů a moštů nelze na etiketách likérů nesoucích zeměpisné označení „Ratafia champenois“ uplatnit ani uvádět.
Danish[da]
Druernes og mostens oprindelse må ikke anføres på etiketten på likører med den geografiske betegnelse »Ratafia champenois«.
German[de]
Der Ursprung der Trauben und des Mosts darf auf dem Etikett der Liköre, die die geografischen Angabe „Ratafia champenois“ tragen, weder beansprucht noch angegeben werden.
Greek[el]
Η προέλευση των σταφυλιών και των γλευκών δεν μπορεί να αξιώνεται ούτε να αναγράφεται στην επισήμανση των λικέρ που καλύπτονται από τη γεωγραφική ένδειξη «Ratafia champenois».
English[en]
The origin of the grapes and musts may not be claimed or stated on the labelling of liqueurs bearing the ‘Ratafia champenois’ geographical indication.
Spanish[es]
No puede indicarse el origen de las uvas ni de los mostros ni aparecer en las etiquetas de los licores a los que se conceda la indicación geográfica «Ratafia champenois».
Estonian[et]
Geograafilist tähist „Ratafia champenois“ kandvate likööride märgistusel ei ole lubatud kinnitada ega välja tuua kasutatud viinamarjade ja viinamarjavirde päritolu.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä merkinnällä ”Ratafia champenois” suojattujen liköörien merkinnöissä ei saa ilmoittaa rypäleiden ja rypälemehun alkuperää.
French[fr]
L’origine des raisins et des moûts ne peut ni être revendiquée, ni indiquée sur l’étiquetage des liqueurs bénéficiant de l’indication géographique «Ratafia champenois».
Croatian[hr]
Nijedna riječ koja čini oznaku zemljopisnog podrijetla „Ratafia champenois” ne smije se navoditi samostalno, nego one uvijek moraju tvoriti nedjeljivu cjelinu.
Hungarian[hu]
A szőlők és mustok eredetére nem szabad utalni és az nem tüntethető fel a „Ratafia champenois” földrajzi árujelzővel ellátott likőrök címkéjén.
Italian[it]
L’origine delle uve e dei mosti non può essere né asserita, né indicata nell’etichettatura dei liquori che beneficiano dell’indicazione geografica «Ratafia champenois».
Lithuanian[lt]
Likerio su geografine nuoroda „Ratafia champenois“ etiketėje draudžiama nurodyti vynuogių ir misos kilmę.
Latvian[lv]
Vīnogu un misu izcelsmi nedrīkst nedz norādīt, nedz arī iekļaut marķējumā liķieru ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Ratafia champenois” etiķetēs.
Maltese[mt]
L-oriġini tal-għeneb u tal-most la tista’ tiġi affermata u lanqas indikata fuq it-tikketta tal-likuri li jibbenifikaw mill-indikazzjoni ġeografika “Ratafia champenois”.
Dutch[nl]
Het is niet toegestaan om op de etiketten van likeuren met de geografische aanduiding “Ratafia champenois” exclusief aanspraak te maken op of melding te maken van de oorsprong van de druiven of van de most.
Polish[pl]
Na etykiecie likieru objętego oznaczeniem geograficznym „Ratafia champenois” nie można podkreślać ani podawać pochodzenia winogron i moszczu.
Portuguese[pt]
A origem das uvas e dos mostos não pode ser reivindicada ou indicada no rótulo dos licores abrangidos pela indicação geográfica «Ratafia champenois».
Romanian[ro]
Originea strugurilor și a musturilor nu poate fi nici declarată, nici indicată pe etichetele lichiorurilor care beneficiază de indicația geografică „Ratafia champenois”.
Slovak[sk]
Pôvod hrozna a muštu sa nemôže uvádzať na označení likérov so zemepisným označením „Ratafia Champenois“.
Slovenian[sl]
Pri označevanju likerjev z geografsko označbo „Ratafia champenois“ se ne sme niti zahtevati, niti navesti porekla grozdja in mošta.
Swedish[sv]
Ursprunget för druvorna och druvmusten får inte åberopas eller anges på etiketten för likörer med den geografiska beteckningen ”Ratafia champenois”.