Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пространството на свобода, сигурност и правосъдие представлява област на споделена компетентност на Съюза и държавите-членки,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prostor svobody, bezpečnosti a práva spadá do sdílené pravomoci Unie a členských států,
Danish[da]
der henviser til, at der er delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
German[de]
in der Erwägung, dass der RFSR ein Bereich der gemeinsamen Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΧΕΑΔ συνιστά αμοιβαία αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών,
English[en]
whereas AFSJ is a shared competence between the Union and the Member States,
Spanish[es]
Considerando que el ELSJ constituye una competencia compartida entre la Unión y los Estados miembros,
Estonian[et]
arvestades, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala on liidu ja liikmesriikide jagatud pädevuses;
Finnish[fi]
toteaa, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kuuluu unionin ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan,
French[fr]
considérant que l'ELSJ relève de la compétence partagée entre l'Union et les États membres,
Hungarian[hu]
mivel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartozik;
Italian[it]
considerando che l'SLSG costituisce una competenza condivisa tra l'Unione e gli Stati membri,
Lithuanian[lt]
kadangi laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė priskiriama bendros Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos sričiai,
Latvian[lv]
tā kā uz BDTT attiecas Savienības un dalībvalstu kopējā kompetence;
Maltese[mt]
billi l-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja huwa kompetenza kondiviża bejn l-Unjoni u l-Istati Membri,
Dutch[nl]
overwegende dat de bevoegdheid voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht door de Europese Unie en haar lidstaten gedeeld wordt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że PWBS podlega wspólnym kompetencjom Unii i państw członkowskich,
Portuguese[pt]
Considerando que o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça é uma competência partilhada entre a União e os Estados-Membros,
Romanian[ro]
întrucât SLSJ reprezintă o competență partajată între Uniune și statele membre;
Slovak[sk]
keďže PSBS spadá do spoločnej právomoci Únie a členských štátov,
Slovenian[sl]
ker je območje svobode, varnosti in pravice v skupni pristojnosti Unije in držav članic,
Swedish[sv]
Området med frihet, säkerhet och rättvisa är ett gemensamt ansvarsområde för unionen och medlemsstaterna.