Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rano je za radovanje.
Czech[cs]
Ale nebudeme to s těmi oslavami přehánět že ne, kapitáne.
Greek[el]
Ας μην χοροπηδαμε ακομα απο χαρα σαν μωρα, Λοχαγε!
English[en]
Well, let's don't start jumping up and down, throwing babies in the air yet, Captain.
Spanish[es]
No empecemos a brincar, arrojando bebés en el aire todavía.
Finnish[fi]
Älkää vielä hyppikö ilosta tasajalkaa, kapteeni.
French[fr]
Ce n'est pas encore le moment de fêter ni de s'envoyer en l'air.
Hebrew[he]
בל נתלהב מזה קפטן!
Polish[pl]
Jeszcze nie podskakujmy kapitanie.
Portuguese[pt]
Não vamos começar a celebrar, e saltar para o ar.
Romanian[ro]
Nu e încă momentul să ne bucurăm.
Serbian[sr]
Rano je za radovanje.