Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Het ek tyd vir ontspanning maar min tyd vir persoonlike en gesinstudie?’
Arabic[ar]
‹هل لديَّ وقت للاستجمام ولكن قليل من الوقت للدرس الشخصي والعائلي؟›
Bemba[bem]
‘Bushe nalikwata inshita ya kukokoloka lelo inshita inono kwi sambililo lya pa lwandi ne lya lupwa?’
Cebuano[ceb]
‘May panahon ba ako sa lulinghayaw apan diyutay ra ug panahon sa personal ug pamilya nga pagtuon?’
Czech[cs]
‚Mám čas na rekreaci, ale málo času na osobní a rodinné studium?‘
Danish[da]
’Har jeg tid til adspredelser, men kun lidt tid til personligt studium og familiestudium?’
German[de]
Nehme ich mir Zeit zum Entspannen, habe aber kaum Zeit für das persönliche Studium und das Familienstudium?
Efik[efi]
‘Ndi ami mmenyene ini nnọ unọ idem inemesịt edi nnyene esisịt ini nnọ ukpepn̄kpọ idemowo ye ukpepn̄kpọ ubon?’
Greek[el]
‘Μήπως έχω χρόνο για ψυχαγωγία, αλλά διαθέτω λίγο χρόνο για προσωπική και οικογενειακή μελέτη;’
English[en]
‘Do I have time for recreation but little time for personal and family study?’
Spanish[es]
¿Tengo tiempo para recreación, pero poco tiempo para el estudio personal y el estudio de familia?
Estonian[et]
„Kas mul on aega puhkuseks, kuid on vähe aega isiklikuks ja perekondlikuks uurimiseks?”
Finnish[fi]
”Onko minulla aikaa rentoutua mutta ei juuri tutkia henkilökohtaisesti ja perheeni kanssa?”
French[fr]
‘Ai- je du temps pour me détendre, mais peu de temps pour étudier individuellement et en famille?’
Hiligaynon[hil]
‘May tion bala ako para sa kalingawan apang diutay lamang nga tion para sa personal kag pangpamilya nga pagtuon?’
Croatian[hr]
‘Imam li vremena za rekreaciju ali malo vremena za osobni i obiteljski studij?’
Hungarian[hu]
’A szórakozásra miért van időm, de miért jut csak kevés idő a személyes és a családi tanulmányozásra?’
Indonesian[id]
’Apakah saya mempunyai cukup waktu untuk rekreasi tetapi sedikit waktu untuk pelajaran pribadi dan keluarga?’
Iloko[ilo]
‘Addaanak kadit’ tiempo maipaay iti panaglinglingay ngem bassit laeng ti tiempok agpaay iti panagadal a personal ken ti pamilia?’
Italian[it]
‘Ho tempo per lo svago, ma poco tempo per lo studio personale e familiare?’
Japanese[ja]
レクリエーションのための時間を取っておきながら,個人研究や家族研究のための時間はほとんど取っていないだろうか』。『
Korean[ko]
‘나는 오락을 위한 시간은 있어도 개인 및 가족 연구를 위한 시간은 거의 없는가?’
Malagasy[mg]
‘Moa ve aho manam-potoana hialana voly nefa tsy manam-potoana firy hanaovana fianarana manokana sy fianaram-pianakaviana?’
Macedonian[mk]
‚Дали имам време за рекреација, а малку време за лична и семејна студија?‘
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് വിനോദത്തിനു സമയമുണ്ടെങ്കിലും വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ അദ്ധ്യയനത്തിന് സമയം കുറവാണോ?’
Norwegian[nb]
’Har jeg tid til atspredelser, men liten tid til personlig studium og familiestudium?’
Dutch[nl]
’Heb ik tijd voor ontspanning maar weinig tijd voor persoonlijke studie en gezinsstudie?’
Nyanja[ny]
‘Kodi ndiri ndi nthaŵi yochulukirapo ya kusanguluka koma nthaŵi yochepa ya phunziro la ine mwini ndi labanja?’
Polish[pl]
Czy znajduję czas na wypoczynek, ale brakuje mi go na studium osobiste i rodzinne?
Portuguese[pt]
‘Tenho tempo para recreação, mas pouco tempo para o estudo pessoal ou em família?’
Romanian[ro]
‘Am oare timp pentru relaxare, dar pentru studiul individual şi familial îmi rămîne timp puţin?’
Russian[ru]
Хватает ли мне времени на отдых, но недостаточно времени для личного и семейного изучения?
Slovak[sk]
‚Mám čas na rekreáciu, ale málo času na osobné a rodinné štúdium?‘
Slovenian[sl]
Ali si vzamem čas za sprostitev, le malo pa za osebno in družinsko preučevanje?
Samoan[sm]
‘Po o oʻu maua se taimi e faafiafia ai aʻu lava ae itiiti se taimi mo suesuega totino ma suesuega a le aiga?’
Shona[sn]
‘Ndine nguva yenhandaro asi nguva shomanene yefundo yomunhu oga neyemhuri here?’
Albanian[sq]
«A kam kohë për dëfrim, kur për studim personal dhe familjar gjej shumë pak?»
Serbian[sr]
’Imam li vremena za rekreaciju ali malo vremena za lični i porodični studij?‘
Southern Sotho[st]
‘Na ke ba le nako ea boikhathollo empa ke be le nako e nyenyane bakeng sa thuto ea botho le ea lelapa?’
Swedish[sv]
”Har jag tid för avkoppling men dåligt med tid för enskilt studium och familjestudium?”
Swahili[sw]
nina wakati wa tafrija lakini wakati mchache wa funzo la kibinafsi na la familia?’
Tamil[ta]
‘பொழுதுபோக்குக்கு எனக்கு நேரம் இருக்கிறது, ஆனால் தனிப்பட்ட படிப்புக்கும் குடும்ப படிப்புக்கும் சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கிறதா?’
Thai[th]
หรือ ‘ฉัน มี เวลา สําหรับ นันทนาการ แต่ ใช้ เวลา นิด เดียว สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ไหม?’
Tagalog[tl]
‘Ako ba’y may panahon para sa paglilibang ngunit kakaunting panahon para sa personal at pampamilyang pag-aaral?’
Tswana[tn]
‘A ke na le nako ya go intsha bodutu mme ke na le nako e potlana fela ya go ithuta ka namana le go tshwara thuto ya lelapa?’
Tok Pisin[tpi]
‘Mi save lusim taim long painim ol amamas bilong skin, tasol mi yet mi no save stadi na mi no save stadi wantaim famili?’
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi ni nkarhi wo tala wa ku tihungasa kambe ndzi va ni nkarhi wutsongo wa dyondzo ya munhu hi xiyexe kumbe ya ndyangu?’
Tahitian[ty]
‘Mea rahi anei ta ’u taime no te faaanaanataeraa mana‘o e mea iti roa no te haapiiraa tataitahi e te haapiiraa utuafare?’
Ukrainian[uk]
Чи знаходжу я час на відпочинок, але приділяю небагато часу на особисте й сімейне вивчення?
Vietnamese[vi]
; “Phải chăng tôi có thì giờ để giải trí, nhưng ít thì giờ để học hỏi cá nhân và học hỏi cùng gia đình?”
Wallisian[wls]
‘ ʼE maʼu koa hoku temi ki te gaoʼi kae veliveli toku temi ki te ako tokotahi feiā ki te ako faka famili?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndinalo ixesha lokuzihlaziya kodwa ndinexesha elincinane lofundisiso lobuqu nolwentsapho?’
Yoruba[yo]
‘Mo ha ni akoko fun eré itura ṣugbọn ti n kò ni akoko ti o tó fun ikẹkọọ idile ati ti ara-ẹni bi?’
Chinese[zh]
我是否有时间消遣,却没有时间作个人研读和参与家人圣经研究?’‘
Zulu[zu]
‘Ingabe nginaso isikhathi sokuzilibazisa kodwa anginaso isikhathi sesifundo somuntu siqu nesomkhaya?’