Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت نهايات الاسابيع تلك مُجهدة جدا، ولكنّ الذين اشتركوا فيها لديهم ذكريات لا تُنسى.
Czech[cs]
Byly to „maratonské“ víkendy, ale pro ty, kdo se jich účastnili, byly nezapomenutelné.
German[de]
Das waren zwar Marathonwochenenden, aber die Teilnehmer verbinden damit unauslöschliche Erinnerungen.
Greek[el]
Αυτά ήταν μαραθώνια σαββατοκύριακα, αλλά εκείνοι που λάβαιναν μέρος σε αυτή τη δραστηριότητα έχουν αξέχαστες αναμνήσεις.
English[en]
These were marathon weekends, but those who participated have unforgettable memories.
Spanish[es]
Aquellos fines de semana eran maratonianos, pero quienes participaron en esa actividad guardan recuerdos inolvidables.
Finnish[fi]
Ne olivat maratonviikonloppuja, mutta mukana olleilla on niistä unohtumattomia muistoja.
French[fr]
Ces week-ends étaient de véritables marathons, mais ceux qui y participaient en gardent des souvenirs impérissables.
Croatian[hr]
Bili su to iscrpljujući vikendi, ali oni koji su sudjelovali u njima imaju nezaboravne uspomene.
Hungarian[hu]
Ezek maratoni hétvégék voltak, de akik részt vettek bennük, sohasem fogják elfelejteni.
Indonesian[id]
Itu benar-benar akhir pekan yang melelahkan, tetapi orang-orang yang ikut serta dalam kegiatan itu mempunyai kenangan manis.
Italian[it]
Quei viaggi durante i fine settimana erano delle maratone, ma quelli che vi parteciparono conservano ricordi indimenticabili.
Japanese[ja]
それは長距離競走のような週末でしたが,参加した人にとっては忘れられない思い出となりました。
Korean[ko]
눈코 뜰새 없는 마라톤 주말이었지만, 그 일에 참여한 사람들에게는 잊지 못할 추억이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hazakazaka be ireny faran’ny herinandro ireny, kanefa tsy hay hadinoina izy ireny ho an’ireo nandray anjara tamin’izany.
Norwegian[nb]
Dette var strabasiøse, men uforglemmelige helger.
Dutch[nl]
Dat waren marathonweekends, maar degenen die eraan deelnamen, hebben onvergetelijke herinneringen.
Polish[pl]
Był to istny maraton, ale uczestnicy tych weekendowych wypadów zachowali niezapomniane wspomnienia.
Portuguese[pt]
Eram fins de semanas de maratona, mas os que participaram têm recordações inesquecíveis.
Romanian[ro]
Acestea erau sfârşituri de săptămână maraton, dar ele au lăsat amintiri de neuitat.
Russian[ru]
Хотя такие выходные были похожи на марафонский бег, у братьев остались незабываемые впечатления.
Slovak[sk]
Boli to víkendové maratóny, ale tí, ktorí sa na nich zúčastnili, majú na ne nezabudnuteľné spomienky.
Albanian[sq]
Ato ishin fundjavë maratonë, por ata që morën pjesë kanë kujtime të paharrueshme.
Serbian[sr]
To su bili maratonski vikendi, ali oni koji su učestvovali u njima imaju nezaboravne uspomene.
Southern Sotho[st]
Ana e ne e le mafelo-beke a maphathaphathe, empa ba bileng le karolo ba ke ke ba a lebala.
Swedish[sv]
Det här var maratonveckoslut, men de som tog del har oförglömliga minnen.
Tsonga[ts]
Mahelo-vhiki ya kona a ma va siya va dzukile, kambe lava va hlanganyeleke a va ma rivali.
Xhosa[xh]
Ezo mpela-veki zazixakeke kakhulu, kodwa abo babenenxaxheba kuzo abazange balibale.
Chinese[zh]
虽然这些周末十分悠长吃力,但有分参与的人都获得许多难忘的回忆。
Zulu[zu]
Babeba matasa ngalezi zimpelasonto, kodwa labo ababenengxenye kuzo banezinkumbulo abangeke bazilibale.