Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der manglede en konfliktbyggende indsats førhen, men også i Europas indgreb, og jeg kan ikke glemme, at den italienske regering, som De var chef for, i en af sine sidste beslutninger den 12. oktober 1998 stillede de italienske baser til rådighed for NATO i tilfælde af en eventuel krig i Kosovo.
German[de]
In der Vergangenheit fehlte es an einer Aktion zur Konfliktverhütung, die auch Ihre Rede vermissen läßt, und ich kann nicht vergessen, daß die von Ihnen geführte italienische Regierung am 12. Oktober 1998 mit einer ihrer letzten Entscheidungen der NATO die italienischen Stützpunkte für einen eventuellen Krieg im Kosovo zur Verfügung stellte.
Greek[el]
Ποτέ στο παρελθόν, αλλά ούτε και στην παρέμβασή σας, υπήρξε δράση για τον τρόπο πρόληψης των συγκρούσεων, και δεν μπορώ να ξεχάσω ότι με μία από τις τελευταίες αποφάσεις που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση επί προεδρίας σας, στις 12 Οκτωβρίου 1998, έθεσε στη διάθεση του ΝΑΤΟ τις ιταλικές βάσεις για ενδεχόμενο πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
In the past it failed to act, but in acting now it has failed to prevent the conflict; and I cannot forget that one of the Italian Government's last decisions when you were Prime Minister, on 12 October 1998, was to make Italian airbases available to NATO in the event of a war in Kosovo.
Spanish[es]
Ha faltado una acción en el pasado, pero también en su intervención, respecto a cómo prevenir los conflictos y no puedo olvidar que el Gobierno italiano que usted presidía, en una de sus últimas decisiones, el 12 de octubre de 1998, puso a disposición de la OTAN las bases italianas con vistas a una posible guerra en Kosovo.
Finnish[fi]
Konfliktien ehkäisyä koskevat toimet ovat puuttuneet aiemminkin, mutta ne puuttuvat myös puheenvuorostanne, enkä voi unohtaa, että yksi viimeisistä päätöksistä, jonka Italian hallitus teidän johdollanne teki 12. lokakuuta 1998, oli antaa NATOn käyttöön italialaiset tukikohdat mahdollista Kosovon sotaa varten.
French[fr]
L'Europe n'a pas pris, par le passé, de mesures visant à prévenir les conflits, et vous n'en parlez pas non plus dans votre intervention. Et je ne puis oublier une des dernières décisions que le gouvernement italien que vous présidiez a prises, le 12 octobre 1998, à savoir mettre les bases italiennes à la disposition de l'OTAN dans le cas d'une éventuelle guerre au Kosovo.
Italian[it]
È mancata un'azione nel passato, ma anche nel suo intervento, su come prevenire i conflitti, e non posso dimenticare che in una delle ultime decisioni il governo italiano da lei presieduto, il 12 ottobre 1998, mise a disposizione della NATO le basi italiane per un'eventuale guerra nel Kosovo.
Dutch[nl]
Europa had veel eerder moeten nadenken over conflictpreventie. Ik moet steeds weer terugdenken aan een van de laatste besluiten die de Italiaanse regering onder uw leiding, op 12 oktober 1998, heeft genomen, waarmee de Italiaanse bases beschikbaar werden gesteld aan de NAVO voor een eventuele oorlog in Kosovo.
Portuguese[pt]
Faltou uma acção no passado, mas também na sua intervenção, sobre a forma de prevenir os conflitos, e não posso esquecer-me de que, numa das suas últimas decisões, o Governo italiano presidido pelo senhor presidente, em 12 de Outubro de 1998, pôs à disposição da NATO as bases italianas para uma eventual guerra no Kosovo.
Swedish[sv]
Det har vare sig tidigare eller i ert anförande i dag framförts några förslag om hur man skall förebygga konflikter, och jag kan inte glömma att i ett av de sista beslut som fattades av den italienska regering som ni ledde, den 12 oktober 1998, uppläts de italienska baserna till Nato för ett eventuellt krig i Kosovo.