Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажба чрез частни договори след годишна инвентаризация (член 5, параграф 2ж и член 7, параграф 2в
Czech[cs]
Přímý prodej v rámci inventury (čl. 5 odst. 2g a čl. 7 odst. 2c)
Danish[da]
Salg ved underhåndsaftale i forbindelse med lageroptælling (art.5 § 2g og 7 § 2c)
German[de]
Verkauf durch gegenseitige Übereinstimmung über Inventar (Art. 5 § 2g und 7 § 2c)
Greek[el]
Πωλήσεις με συμφωνία στα πλαίσια της απογραφής (Άρθ.5 § 2η και 7 § 2γ)
English[en]
Sale by private contract following the annual inventory (Art.5(2g) and 7(2c)
Spanish[es]
Venta directa en inventario(Art. 5 § 2g, 7 § 2c)
Estonian[et]
Inventuuri käigus toimuv kokkuleppeline müük (artikli 5 lõige 2g ja artikli 7 lõige 2c)
Finnish[fi]
Myynti yhteisymmärrysmenettelyllä (Art. 5 § 2g, 7 § 2c)
French[fr]
Vente de gré a gré dans le cadre de l'inventaire (Art. 5 § 2g et 7 § 2c)
Croatian[hr]
Prodaja na temelju privatnih ugovora nakon godišnje inventure (članak 5. stavak 2.g i članak 7. stavak 2.c)
Hungarian[hu]
A leltár keretében lebonyolított közvetlen értékesítések (5. cikk (2) bek. g) pont és 7.cikk (2) bek. c) pont)
Italian[it]
Vendite a trattativa privata nell’ambito dell’inventario (art. 5 § 2g e 7 § 2c)
Lithuanian[lt]
Pardavimas šalių susitarimu atliekant inventorizaciją5 str. 2 dalies g punktas ir 7 straipsnio 2 dalies c punktas
Latvian[lv]
Tiešā tirdzniecība saskaņā ar inventarizāciju (5. panta 2. punkta g) apakšpunkts un 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Maltese[mt]
Bejgħ b’kuntratt privat wara l-inventarju annwali (Art. 5(2g) u 7 (2c)
Dutch[nl]
Verkoop bij onderlinge overeen-komst in het raam van de inventaris (Art 5 lid 2g en 7 lid 2c)
Polish[pl]
Sprzedaż z wolnej ręki w ramach inwentaryzacji (Art. 5 ust. 2 lit. g) oraz art. 7 ust. 2 lit. c))
Portuguese[pt]
Venda comum acordo no quadro do inventário (Art. n.o 5 § 2g e 7 § 2c)
Romanian[ro]
Vânzare directă în cadrul inventarului (articolele 5 § 2g și 7 § 2c)
Slovak[sk]
Súkromný predaj v rámci inventarizácie (čl. 5 ods. 2g a čl. 7 ods. 2c))
Slovenian[sl]
Prodaja po zasebni pogodbi v okviru popisa (člen 5(2)(g) in 7(2)(c))
Swedish[sv]
Försäljning efterhand under inventeringen (Art. 5 § 2g och 7 § 2c)