Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons stem heel moontlik saam met Job, wat gesê het dat die mens gedurende sy kort lewe “sat van ontsteltenis” is (Job 14:1).
Amharic[am]
2 አጭር የሆነው የሰው ልጅ ሕይወት ‘በመከራ የተሞላ’ ነው ሲል ከተናገረው ከኢዮብ ጋር ሙሉ በሙሉ እንስማማ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢ ربما نوافق ايوب الذي قال ان الانسان يعيش حياة قصيرة وهو «شبعان تعبا».
Bemba[bem]
2 Kuti twasuminishanya na Yobo, uwatile ubumi bwa muntu ubwipi “bwafula amacushi.”
Cebuano[ceb]
2 Mouyon gayod kita kang Job, kinsa miingon nga ang hamubong kinabuhi sa tawo “tugob sa kasamok.”
Czech[cs]
2 Možná budeme souhlasit s Jobem, který řekl, že krátký lidský život je „zahlcen nepokojem“.
Danish[da]
2 Vi kan erklære os enige med Job, der sagde at mennesket i sin korte levetid „mættes af uro“.
German[de]
2 Wahrscheinlich werden wir Hiob zustimmen, der sagte, das kurze Leben des Menschen sei „mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Ewe[ee]
2 Ðewohĩ míawɔ ɖeka kple Hiob, amesi gblɔ be amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ kpui la ‘yɔ fũ kple fuɖenamenuwo.’
Efik[efi]
2 Nnyịn imekeme ndinen̄ede nnyịme ye Job, emi ọkọdọhọde ke ibio ibio uwem owo “oyụhọ ukụt.”
Greek[el]
2 Ίσως συμφωνούμε με τον Ιώβ, ο οποίος δήλωσε ότι η σύντομη ζωή του ανθρώπου είναι “χορτασμένη από ταραχή”.
English[en]
2 We might well agree with Job, who stated that man’s short life is “glutted with agitation.”
Spanish[es]
2 Es fácil concordar con Job, quien dijo que el hombre “es de vida corta y está harto de agitación” (Job 14:1).
Estonian[et]
2 Me võime olla nõus Iiobiga, kes ütles, et inimene kogeb oma lühikese elu jooksul ”palju tüli” (Iiob 14:1).
Persian[fa]
۲ سخن ایّوب را که میگوید عمر کوتاه انسان «پر از زحمات» است، نمیتوان انکار کرد.
Finnish[fi]
2 Saatamme hyvinkin olla samaa mieltä kuin Job, joka sanoi, että ihmisen lyhyt elämä on ”täynnä kiihtymystä” (Job 14:1).
Fijian[fj]
2 Eda na via duavata kina kei Jope ni a kaya ni bula lekaleka ni tamata “sa vutu ni rarawa.”
French[fr]
2 Sans doute sommes- nous d’accord avec Job, qui déclara que la courte vie de l’homme est ‘ gorgée d’agitation ’.
Ga[gaa]
2 Ekolɛ wɔkɛ Hiob, mɔ ni jaje akɛ adesa wala be kukuoo lɛ “eyi tɔ kɛ haomɔ sɔŋŋ” lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
૨ ખરેખર, આપણે અયૂબની સાથે સહમત થઈએ છીએ કે મનુષ્યનું ટૂંકું જીવન “સંકટથી ભરપૂર છે.”
Gun[guw]
2 Mí sọgan kẹalọyi nuhe Job dọ, mẹhe dọ dọ gbẹzan he whègli gbẹtọ tọn “gọ́ na tukla.”
Hebrew[he]
2 בוודאי נסכים עם איוב שאמר כי האדם קצר ימים ו”שבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
2 आप भी अय्यूब की इस बात से सहमत होंगे, जिसने कहा था कि इंसान की छोटी-सी ज़िंदगी ‘दुखों से भरी रहती है।’
Hiligaynon[hil]
2 Mahimo magaugyon kita kay Job, nga nagsiling nga ang malip-ot nga kabuhi sang tawo “puno sing kagamo.”
Hungarian[hu]
2 Könnyen egyetérthetünk Jóbbal, aki kijelentette, hogy az ember rövid élete „háborúságokkal bővelkedő” (Jób 14:1).
Indonesian[id]
2 Kemungkinan besar kita sependapat dengan Ayub yang menyatakan bahwa kehidupan manusia yang singkat ini ”kenyang dengan keresahan”.
Igbo[ig]
2 Anyị pụrụ nnọọ ikwenyere Job, bụ́ onye sịrị na ndụ mmadụ nke dị mkpirikpi ‘jupụtara n’ahụhụ.’
Iloko[ilo]
2 Nalabit umanamongtay unay ken Job, a nagkuna a ti ababa a biag ti tao “napno iti riribuk.”
Icelandic[is]
2 Við getum mætavel tekið undir með Job sem sagði að maðurinn ‚mettist órósemi‘ á skammri ævi sinni.
Italian[it]
2 Potremmo ben convenire con Giobbe che la breve vita dell’uomo è ‘sazia di agitazione’.
Japanese[ja]
2 人の短い命は『飽き飽きさせられるほど動揺で』満ちているとヨブは述べましたが,わたしたちはそれに同意できるのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
2 მართალს ამბობდა იობი, რომ ადამიანის ხანმოკლე სიცოცხლე „სავსეა მღელვარებით“ (იობი 14:1).
Kannada[kn]
2 ಈ ಮೇಲಿನ ಕಾರಣಗಳ ನಿಮಿತ್ತ, ಮನುಷ್ಯನ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯವು “ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿ”ದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ ಯೋಬನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
2 우리는 인간의 짧은 생애가 “소란만 가득”하다고 한 욥의 말에 동의하지 않을 수 없습니다.
Lingala[ln]
2 Tokoki mpenza kozala na makanisi ndenge moko na Yobo, ye alobaki ete bomoi ya moto ezali mokuse mpe ‘etondi na mpasi.’
Lozi[loz]
2 Lu kana lwa lumelelana ni Jobo, ya n’a bulezi kuli bupilo bo bukuswani bwa mutu bu “tezi maziyezi.”
Lithuanian[lt]
2 Turbūt sutiksime su Jobu, kad žmogus „turi daug vargo“ (Jobo 14:1).
Latvian[lv]
2 Ļoti iespējams, jūs piekritīsiet Ījabam, kas sacīja, ka cilvēks savā īsajā mūžā ir ”pilns nemiera”.
Malagasy[mg]
2 Tena mety hitovy hevitra amin’i Joba isika, rehefa nilaza izy hoe “vontom-pahoriana” ny fiainana fohin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
2 Би можеле со право да се согласиме со Јов кој рекол дека човечкиот краток живот е „полн со неволји“ (Јов 14:1).
Malayalam[ml]
2 മനുഷ്യൻ അൽപ്പായുസ്സുള്ളവനും “കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും” ആണെന്ന ഇയ്യോബിന്റെ പ്രസ്താവനയോടു നമുക്കാർക്കും വിയോജിപ്പു കാണില്ല.
Maltese[mt]
2 Nagħmlu sewwa jekk naqblu maʼ Ġob, li stqarr li l- ħajja qasira tal- bniedem fiha ‘biżżejjed tbatija.’
Burmese[my]
၂ လူ့တိုတောင်းသောအသက်တာသည် “ဒုက္ခနှင့်ပြည့်စုံပါ၏” ဟုဆိုခဲ့သူယောဘနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ လုံးလုံးသဘောတူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Vi kan si oss enig med Job, som uttalte at et menneskes korte liv «mettes med uro».
Northern Sotho[nso]
2 Re ka dumelelana gabotse le Jobo, yo a boletšego gore bophelo bjo bokopana bja motho bo “hoše tapišexo.”
Nyanja[ny]
2 Tingavomerezedi mawu a Yobu amene anati masiku oŵerengeka a munthu ali ‘okhuta mavuto.’
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਯੂਬ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਏ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜੀਵਨ “ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
2 Job tabatin rason berdad ora el a bisa cu hende su bida corticu ta “hartá cu molester.”
Polish[pl]
2 Zapewne przyznamy rację Hiobowi, który oświadczył, że krótkie życie człowieka ‛jest przesycone niepokojem’ (Hioba 14:1).
Portuguese[pt]
2 Bem que podemos concordar com Jó, que disse que a curta vida humana é ‘empanturrada de agitação’.
Romanian[ro]
2 Fără îndoială că suntem de acord cu Iov, care a spus că viaţa scurtă a omului este „plină de necazuri“ (Iov 14:1).
Russian[ru]
2 У нас есть все основания вторить словам Иова, который сказал, что короткая жизнь человека «пресыщена печалями» (Иов 14:1).
Kinyarwanda[rw]
2 Dushobora kwemeranya na Yobu, we wavuze ko igihe gito umuntu arama kiba “cyuzuyemo umuruho” (Yobu 14:1).
Sango[sg]
2 E lingbi peut-être ti yeda na Job, so atene fini ti zo so ayo pepe ‘asi singo na vundu.’
Sinhala[si]
2 මිනිසාගේ කෙටි ආයු කාලය “කරදරයෙන් පූර්ණ” එකක් බව සඳහන් කළ යෝබ් හා අප එකඟ වනවාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
2 Pravdepodobne budeme súhlasiť s Jóbom, ktorý povedal, že krátky život človeka „je presýtený nepokojom“.
Slovenian[sl]
2 Popolnoma se lahko strinjamo z Jobom, ki je dejal, da ima človekovo kratko življenje ‚dosita nadlog‘.
Shona[sn]
2 Tingabvumirana zvakanakawo naJobho, uyo akataura kuti upenyu hwemunhu hupfupi hu“zere nokutambudzika.”
Albanian[sq]
2 Me të drejtë mund të jemi dakord me Jobin, i cili tha se jeta e shkurtër e njeriut «është plot shqetësime».
Serbian[sr]
2 Sigurno bismo se složili s Jovom koji je rekao da je čovekov život ’pun čemera‘ (Jov 14:1).
Sranan Tongo[srn]
2 Wi ben sa kan agri heri bun nanga Yob, di ben taki dati a syatu libi fu wan libisma „lai nanga problema” (Yob 14:1).
Southern Sotho[st]
2 Ka ho loketseng re ka lumellana le Jobo, ea ileng a bolela hore bophelo ba motho bo bokhutšoanyane bo “khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
2 Vi skulle mycket väl kunna instämma med Job, som sade att människans korta livstid ”mättas av oro”.
Swahili[sw]
2 Huenda tukakubaliana na Yobu, aliyetaarifu kuwa maisha mafupi ya mwanadamu “hujaa taabu.”
Congo Swahili[swc]
2 Huenda tukakubaliana na Yobu, aliyetaarifu kuwa maisha mafupi ya mwanadamu “hujaa taabu.”
Tamil[ta]
2 நீர்க்குமிழி போல கனப்பொழுதில் மறைந்துவிடும் மனித வாழ்க்கை ‘சஞ்சலம் நிறைந்ததாயிருக்கிறது’ என்று சொன்ன யோபுவின் வார்த்தைகளை நாம் ஒப்புக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
2 మానవుని స్వల్పకాల జీవితం ‘మిక్కిలి బాధాకరమైనదని’ చెప్పిన యోబుతో మనం తప్పక ఏకీభవిస్తాం.
Tagalog[tl]
2 Sasang-ayon tayo kay Job, nang sabihin niya na ang maikling buhay ng tao ay “lipos ng kaligaligan.”
Tswana[tn]
2 Ruri re ka dumalana le Jobe, yo o neng a bolela gore botshelo jo bokhutshwane jwa motho bo “tletse matshwenyego.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tulakonzya kucizuminizya ncaakaamba Jobu walo wakati, imuntu ujisi buyo mazuba mace “aazwide mapenzi.”
Turkish[tr]
2 Belki biz de Eyub gibi insanın kısa yaşamının ‘sıkıntıyla dolu’ olduğunu düşünüyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
2 Hi nga pfumelelana na Yobo, loyi a vuleke leswaku vutomi bya munhu byo koma byi “taleriwe hi ku karhateka.”
Twi[tw]
2 Yebetumi ne Hiob ayɛ adwene sɛ onipa nna yɛ tiaa, nanso ‘ɔhaw ayɛ mã.’
Ukrainian[uk]
2 Ми охоче погодимось з Йовом, який сказав, що коротке людське життя «повне печалями» (Йова 14:1).
Venda[ve]
2 Ri nga kha ḓi tendelana na Yobo, we a bula uri vhutshilo vhupfufhi ha muthu ndi “pfura-maṱhupho.”
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta có thể đồng ý với nhận định của Gióp là đời sống ngắn ngủi của con người “đầy-dẫy sự khốn-khổ”.
Waray (Philippines)[war]
2 Bangin umuyon kita kan Job, nga nagsiring nga an halipot nga kinabuhi han tawo “puno hin kasamokan.”
Xhosa[xh]
2 Asikuko nokuba wayehlab’ emhloleni uYobhi xa wathi, ubomi obufutshane bomntu “buzele kukuphazamiseka.”
Yoruba[yo]
2 Ká kúkú gbà pẹ̀lú ohun tí Jóòbù sọ ni pé ìgbà kúkúrú téèyàn ń lò láyé “kún fún ṣìbáṣìbo.”
Chinese[zh]
2 我们很可能同意约伯所说,人生苦短,“饱受烦扰”。(
Zulu[zu]
2 Singavumelana noJobe, owathi ukuphila komuntu okufushane ‘kugcwele ukuyaluza.’