Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ҳара агәрыцҳашьара ааҳарԥшуеит ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызымшо ауаа рахь (Марк 12:28—31).
Adangme[ada]
(Marko 12:28-31) Lɛɛ mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ná mi mi sami ha ni kpahi mɔ?
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:28-31) ታዲያ ለሌሎች ርኅራኄ ማሳየትን መማር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٢٨-٣١) ولكن كيف يمكننا تنمية الرأفة تجاه الآخرين؟
Aymara[ay]
Ukatxa jan jiwas kipka iyawsäwin jaqinakat sinttʼasitas laykurakiw yatiyir sartanxa (Marcos 12:28-31).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:28-31) Kun siring, paano niato mapapatalubo an pagmalasakit sa iba?
Bemba[bem]
(Marko 12:28-31) Nomba bushe kuti twacita shani pa kuti tuleumfwila abantu bambi uluse?
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:28-31) Nan, sa unsang paagi maugmad nato ang kahangawa alang sa uban?
Chuwabu[chw]
(Marko 12:28-31) Ki nakaanele dhavi thagaraga athu ena?
Czech[cs]
(Marek 12:28–31) Jak můžeme takový soucit rozvíjet?
Danish[da]
(Markus 12:28-31) Hvordan får vi denne medfølelse med andre?
German[de]
Ein weiteres Motiv ist Mitgefühl mit den Menschen, die nicht an Jehova glauben (Markus 12:28-31).
Efik[efi]
(Mark 12:28-31) Didie ke ikpekpep ndiyak mbọm mbon en̄wen anam nnyịn?
Greek[el]
(Μάρκος 12:28-31) Πώς μπορούμε, λοιπόν, να καλλιεργούμε συμπόνια για τους άλλους;
English[en]
(Mark 12:28-31) How, then, can we cultivate compassion for others?
Spanish[es]
También nos impulsa la compasión que sentimos por quienes no comparten nuestras creencias (Marcos 12:28-31).
Estonian[et]
Lisaks ajendab meid kuulutama kaastunne nende vastu, kes ei jaga meie uskumusi (Markuse 12:28—31).
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۲:۲۸-۳۱) حال، چگونه میتوانیم این احساس دلسوزی را در خود تقویت کنیم؟
Finnish[fi]
(Markus 12:28–31.) Miten sitten voimme oppia tuntemaan sääliä toisia kohtaan?
Fijian[fj]
(Marika 12:28-31) Eda na bucina vakacava meda dau yalololoma?
Ga[gaa]
(Marko 12:28-31) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná musuŋtsɔlɛ wɔha mɛi?
Hindi[hi]
(मरकुस 12:28-31) तो फिर हम कैसे दूसरों के लिए अपने दिल में करुणा पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:28-31) Paano, nian, naton mapalambo ang kaluoy sa iban?
Croatian[hr]
No mi propovijedamo i zato što suosjećamo s onima koji ne dijele naša vjerska uvjerenja (Marko 12:28-31).
Indonesian[id]
(Markus 12:28-31) Kalau begitu, bagaimana kita bisa memupuk keibaan hati terhadap orang lain?
Igbo[ig]
(Mak 12:28-31) Ma, olee otú anyị pụrụ isi mụta inwe ọmịiko n’ebe ndị ọzọ nọ?
Iloko[ilo]
(Marcos 12:28-31) No kasta, kasano a maaddaantayo iti asi kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
(Markús 12:28-31) En hvernig getum við lært að sýna umhyggju?
Isoko[iso]
(Mak 12: 28-31) Nọ o rrọ ere na, kọ ẹvẹ ma sai ro wo ohrọ kẹ amọfa?
Italian[it]
(Marco 12:28-31) Come possiamo coltivare la compassione?
Japanese[ja]
マルコ 12:28‐31)では,どうすれば他の人への同情心を育めるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ამისკენ ჩვენ თანაგრძნობაც აღგვძრავს (მარკოზი 12:28—31).
Kongo[kg]
(Marko 12:28-31) Yo yina, nki mutindu beto lenda kuna mawa sambu na bantu yankaka?
Kuanyama[kj]
(Markus 12:28-31) Ndele ongahelipi hatu dulu okukulika olukeno?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:28-31) ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕನಿಕರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(마가 12:28-31) 그러면 우리는 어떻게 사람들에 대한 동정심을 길러 나갈 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Mako 12:28-31) Pano twakonsha kubila byepi bakwetu lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12:28-31) Aweyi tulenda fwila akaka e nkenda?
Lingala[ln]
(Marko 12:28-31) Na yango, ndenge nini tokoki komonisela bamosusu motema mawa?
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 12:28-31) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ຜູ້ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Taip pat iš atjautos tiems, kurie Jehovos dar nepažįsta (Morkaus 12:28-31).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:28-31) Penepa i muswelo’ka otukānina bakwetu lusa?
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12: 28-31) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua tuetu kuikala tumvuila bantu luse?
Luvale[lue]
(Mako 12:28-31) Uno tunahase kupwa ngachilihi namuchima wakutetela vatu?
Lunda[lun]
(Maku 12:28-31) Hanu dinu, tunateli kwikala ñahi namuchima wakutiyila antu amakwawu wushona?
Latvian[lv]
(Marka 12:28—31.) Bet kā mēs varam vairot līdzjūtību pret citiem?
Malagasy[mg]
(Marka 12:28-31) Inona àry no hanampy antsika hangoraka ny hafa?
Macedonian[mk]
Освен тоа, проповедаме затоа што сочувствуваме со оние што имаат поинакви верувања од нашите (Марко 12:28-31).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 12:28-31) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്കെങ്ങനെ അനുകമ്പ വളർത്തിയെടുക്കാനാകും?
Maltese[mt]
(Marku 12:28-31) Mela, kif nistgħu nikkultivaw mogħdrija għal oħrajn?
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၂၈-၃၁) သို့ဖြစ်၍ အခြားသူများအား သနားစာနာစိတ်ကို မည်သို့မွေးမြူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 28—31) Hvordan kan vi så framelske medfølelse?
Ndonga[ng]
(Markus 12:28-31) Ihe ongiini tatu vulu okuulukila yalwe olukeno?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:28-31) Ka gona, re ka hlagolela bjang lešoko la go šokela ba bangwe?
Nyanja[ny]
(Maliko 12:28-31) Choncho, kodi tingatani kuti tizimvera ena chifundo?
Nzima[nzi]
(Maake 12:28-31) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahola yɛazukoa ahunluyelɛyelalɛ subane ɛhye ɛ?
Oromo[om]
(Maarqos 12:28-31) Maarree, namootatti gara laafina argisiisuu barachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:28-31) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦਇਆ ਦਾ ਗੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:28-31) Panon tayo sirin a napaaligwas so panangabagey ed arum?
Papiamento[pap]
(Marko 12:28-31) Pues, kon nos por kultivá kompashon pa hende?
Portuguese[pt]
(Marcos 12:28-31) Então, como podemos cultivar compaixão por outros?
Quechua[qu]
Chantapis, runamanta khuyakusqanchikrayku ima (Marcos 12:28-31).
Rundi[rn]
(Mariko 12:28-31) None twotsimbataza gute kamere yo kugirira impuhwe abandi?
Sena[seh]
(Marko 12:28-31) Kodi tinakwanisa tani mphapo kukulisa kubvera kwathu ntsisi anango?
Sango[sg]
A yeke nga bango mawa ti azo so avoro Jéhovah pëpe si ayeke pusu e ti fa tënë (Marc 12:28-31).
Sinhala[si]
(මාක් 12:28-31) අන් අය ගැන අපට අනුකම්පාවක් දැනෙන්න නම් අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
(Marek 12:28–31) Ako si môžeme rozvíjať súcit?
Slovenian[sl]
(Marko 12:28–31) Kaj nam torej lahko pomaga razvijati sočutnost?
Shona[sn]
(Mako 12:28-31) Saka tingashandira sei kuti tisvike pakunzwira vamwe tsitsi?
Albanian[sq]
(Marku 12:28-31) Atëherë, si mund ta zhvillojmë dhembshurinë?
Serbian[sr]
Drugi razlog zbog kog propovedamo je saosećanje prema ljudima koji ne dele naša verovanja (Marko 12:28-31).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e preiki tu fu di wi abi sari-ati gi den sma di no abi a srefi bribi leki wi (Markus 12:28-31).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:28-31) Joale re ka hlaolela qenehelo ho ba bang joang?
Swedish[sv]
(Markus 12:28–31) Hur kan vi då uppodla medkänsla?
Swahili[sw]
(Marko 12:28-31) Basi, tunaweza kufanya nini ili kukuza sifa ya kuwahurumia wengine?
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:28-31) Basi, tunaweza kufanya nini ili kukuza sifa ya kuwahurumia wengine?
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:28-31) அப்படியென்றால், நாம் எவ்வாறு கரிசனையை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 10:27) Entaun, oinsá mak ita bele haburas hahalok laran-sadiʼa?
Thai[th]
(มาระโก 12:28-31) ถ้า เช่น นั้น เรา จะ ปลูกฝัง ความ เมตตา สงสาร ต่อ คน อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:28-31) እሞ ደኣ ንኻልኦት ድንጋጽ ኪህልወና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Marku 12:28-31) Nahan yô, se er nan ve mhôônom maa kôron se a mbageneve?
Tagalog[tl]
(Marcos 12:28-31) Kung gayon, paano natin malilinang ang pagkamahabagin sa iba?
Tetela[tll]
(Mako 12: 28-31) Ko ngande wakokaso mboka anto akina kɛtshi?
Tswana[tn]
(Mareko 12:28-31) Ke eng se se ka re thusang go nna le kutlwelobotlhoko e e ntseng jalo?
Turkish[tr]
Duyuru faaliyetimizin diğer bir nedeni de inançlarımızı paylaşmayan kişilere duyduğumuz şefkattir (Markos 12:28-31).
Tsonga[ts]
(Marka 12:28-31) Kutani, xana hi nga swi hlakulela njhani ku va ni ntwela-vusiwana eka van’wana?
Tswa[tsc]
(Marku 12:28-31) Makunu, xana hi nga hlakulelisa kuyini a ku zwela wusiwana vanwani?
Tumbuka[tum]
(Mariko 12:28-31) Ipo kasi tingacita wuli kuti tiŵenge na ciwuravi ku ŵanji?
Twi[tw]
(Marko 12:28-31) Ɛnde, na yɛbɛyɛ dɛn ahu afoforo mmɔbɔ?
Tahitian[ty]
(Mareko 12:28-31) E nafea ïa tatou e nehenehe ai e atuatu i te aumihi ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Крім того, ми робимо це тому, що співчуваємо людям, які не поділяють наших вірувань (Марка 12:28—31).
Umbundu[umb]
(Marko 12: 28- 31) Oco hẽ tu lekisa ndati ohenda komanu?
Venda[ve]
(Marko 12:28-31) Ngauralo ri nga ṱahulela hani u pfela vhaṅwe vhuṱungu?
Makhuwa[vmw]
(Marko 12:28-31) Nto ninrowa wunnuuherya sai waamorela ikharari akina?
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:28-31) Kon sugad, paonan-o naton makukultibar an pagpaid ha iba?
Xhosa[xh]
(Marko 12:28-31) Ngoko sinokuluhlakulela njani uvelwano ngabanye?
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:28-31) Báwo la ṣe wá lè máa fi ìyọ́nú hàn sáwọn èèyàn?
Chinese[zh]
马可福音12:28-31)那么我们可以怎样培养怜恤之心呢?
Zulu[zu]
(Marku 12:28-31) Singasihlakulela kanjani-ke isihawu ngabanye?