Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получаването на Fränkischer Grünkern от лимец в млечна зрялост е свързано с много усилия и труд.
Czech[cs]
Získávání „Fränkischer Grünkern“ ze špaldy ve stadiu mléčné zralosti je spojeno s velkým úsilím a notným množstvím práce.
Danish[da]
Udvindingen af Fränkischer Grünkern fra den mælkemodne spelt er forbundet med megen møje og besvær.
German[de]
Die Gewinnung des Fränkischen Grünkerns aus dem milchreifen Dinkel ist mit viel Mühe und Arbeit verbunden.
Greek[el]
Η παραγωγή του «Fränkischer Grünkern» από γαλακτώδη όλυρα, στην αρχή του σταδίου μετατροπής της σε μαλακή ζύμη, απαιτεί πολύ κόπο και σκληρή εργασία.
English[en]
Producing ‘Fränkischer Grünkern’ from dough-ripe spelt involves a great deal of effort and hard work.
Spanish[es]
La producción del «Fränkischer Grünkern» a partir de espelta a medio madurar exige un gran esfuerzo y mucha dedicación.
Estonian[et]
Toote „Fränkischer Grünkern” valmistamiseks kasutatava piimküpsuse järgus speltanisu terade koristamine on vaevarikas töö.
Finnish[fi]
Fränkischer Grünkernin valmistus maitotuleentumisasteessa olevasta speltistä vaatii paljon vaivaa ja työtä.
French[fr]
La production de «Fränkischer Grünkern» à partir de l’épeautre laiteux demande beaucoup d’efforts et de travail.
Croatian[hr]
Za dobivanje zrna „Fränkischer Grünkern” iz pira koji je u stanju mliječne zrelosti potrebno je uložiti velik napor i trud.
Hungarian[hu]
A „Fränkischer Grünkern” tejes érés fázisában lévő tönkölybúzából történő előállítása sok munkát és fáradságot kíván.
Italian[it]
La tecnica di lavorazione del «Fränkischer Grünkern» a partire dal farro lattiginoso richiede molto impegno e un intenso lavoro.
Lithuanian[lt]
Gaminant „Fränkischer Grünkern“ iš pieninės brandos speltos reikia įdėti daug pastangų ir darbo.
Latvian[lv]
Produkta Fränkischer Grünkern iegūšana, novācot speltas kviešus piengatavības stadijā, prasa daudz darba un pūļu.
Maltese[mt]
Il-produzzjonital-“Fränkischer Grünkern” minn spelt fl-istadju qabel ma jsir jinvolvi sforz kbir u xogħol iebes.
Dutch[nl]
Bij de productie van „Fränkischer Grünkern” op basis van deegrijpe spelt komt heel wat inspanning en moeite kijken.
Polish[pl]
Pozyskanie „Fränkischer Grünkern” z orkiszu o dojrzałości mlecznej wymaga wiele wysiłku i pracy.
Portuguese[pt]
A produção de «Fränkischer Grünkern» a partir de grão de espelta em fase de enchimento implica muito esforço e trabalho aturado.
Romanian[ro]
Procesul de producere a „Fränkischer Grünkern” din alacul aflat în stadiu de maturitate lăptos este anevoios și complex.
Slovak[sk]
Výroba Fränkischer Grünkern zo zŕn v štádiu mliečnej zrelosti je spojená s namáhavou prácou.
Slovenian[sl]
Za pridelavo „Fränkischer Grünkern“ iz mlečno zrele pire je potrebno veliko truda in dela.
Swedish[sv]
Produktionen av ”Fränkischer Grünkern” från speltvete i mjölkmognadsstadiet är förenad med mycket möda och arbete.