Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 O jednom z těchto znaků napsal orientalista George Rawlinson: „Křesťanství . . . se nejsilněji odlišuje od ostatních náboženství světa svým věcným nebo historickým charakterem.
Danish[da]
2 Om en af disse egenskaber har orientalisten George Rawlinson sagt: „Kristendommen . . . adskiller sig ikke på noget andet område så meget fra verdens øvrige religioner som i sin objektive eller historiske karakter.
German[de]
2 Über eines dieser Merkmale schrieb der Orientalist George Rawlinson: „Das Christentum . . . unterscheidet sich durch nichts stärker von den übrigen Religionen der Welt als durch seinen sachlichen oder historischen Charakter.
Greek[el]
2 Σχετικά με ένα από αυτά τα χαρακτηριστικά της, ο ειδικός σε Ανατολικά ζητήματα Τζωρτζ Ρώλινσον παρατηρεί: «Η Χριστιανοσύνη . . . διακρίνεται από τις άλλες θρησκείες του κόσμου προ παντός με τον αντικειμενικό ή ιστορικό χαρακτήρα της.
English[en]
2 Concerning one of these traits, Orientalist George Rawlinson said: “Christianity . . . is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.
Spanish[es]
2 Acerca de una de estas características, el orientalista George Rawlinson dijo: “El cristianismo . . . en nada se distingue más de las otras religiones del mundo que en su carácter objetivo o histórico.
Finnish[fi]
2 Yhdestä tällaisesta piirteestä itämaisen kulttuurin tutkija George Rawlinson sanoi: ”Kristillisyys . . . eroaa maailman muista uskonnoista kaikkein eniten objektiivisen eli historiallisen luonteensa vuoksi.
French[fr]
2 À propos de l’un des traits caractéristiques de la Bible, l’orientaliste George Rawlinson a écrit : “Le christianisme (...) se distingue des autres religions du monde avant tout par son caractère d’objectivité ou d’historicité.
Italian[it]
2 Relativamente a uno di questi aspetti, l’orientalista George Rawlinson disse: “Il cristianesimo . . . non si distingue dalle altre religioni del mondo in nient’altro che nel suo carattere oggettivo o storico.
Japanese[ja]
2 その特質のひとつに関してオリエント学者ジョージ・ローリンソンはこう述べています。「
Norwegian[nb]
2 Angående et av disse trekkene sa orientalisten George Rawlinson: «Kristendommen . . . er ikke i noen henseende så forskjellig fra verdens andre religioner som når det gjelder dens objektive eller historiske karakter.
Dutch[nl]
2 De oriëntalist G. Rawlinson zei betreffende een van deze kenmerken: „Het christendom . . . onderscheidt zich voornamelijk van de andere religies der wereld door zijn objectieve of historische karakter.
Polish[pl]
2 Na temat jednej z tych cech znany orientalista George Rawilson napisał: „Chrystianizm (...) niczym innym nie wyróżnia się bardziej spośród pozostałych religii świata, jak swym obiektywnym, czyli historycznym charakterem.
Portuguese[pt]
2 O orientalista George Rawlinson disse a respeito de uma destas particularidades: “O cristianismo . . . no que mais se distingue das outras religiões do mundo é no seu objetivo ou caráter histórico.
Swedish[sv]
2 Angående ett av dessa drag sade orientforskaren George Rawlinson: ”Kristendomen ... har ingenting som i högre grad skiljer den från världens andra religioner än dess sakliga eller historiska karaktär.
Ukrainian[uk]
2 Відносно одної з цих характеристиків, Східнознавець, Юрій Ровлінсон сказав: “Християнство . . . нічим більше не відрізняється від інших релігій у світі крім своїм наміром або історичним характером.