Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства акцента, който Комисията поставя върху устойчивостта, и споделя виждането, че тя позволява на местните, регионалните и националните власти да се подготвят по-добре за бедствия посредством планиране за извънредни ситуации и оценка на риска (от страна на МРВ, предприятията и други групи) с цел намаляване на загубите, породени от бедствия, вместо да изчакват настъпването на тези явления и да плащат щетите впоследствие;
Czech[cs]
je potěšen, že se Komise zaměřuje na odolnost, a souhlasí s tím, že odolnost umožňuje místním, regionálním a celostátním orgánům lépe se připravit na katastrofy prostřednictvím krizových plánů a posuzování rizik (prováděných místními a regionálními orgány, společnostmi a jinými skupinami), díky nimž lze snížit ztráty způsobené katastrofami, než aby čekaly, až k dané události dojde, a poté platily;
Danish[da]
hilser Kommissionens fokus på modstandsdygtighed velkommen og er enig i, at det skaber forudsætningerne for, at lokale, regionale og nationale myndigheder kan være bedre forberedte på katastrofer ved hjælp af beredskabsplaner og risikovurdering (foretaget af lokale og regionale myndigheder, virksomheder og andre grupper) rettet mod at mindske tab som følge af katastrofer i stedet for at vente på, at en hændelse indtræffer og betale for den efterfølgende;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf Resilienz legt und stimmt zu, dass dies lokale, regionale und nationale Behörden in die Lage versetzt, sich über die Notfallplanung und Risikobewertung (durch lokale und regionale Gebietskörperschaften, Unternehmen und andere Gruppen) besser auf Katastrophen vorzubereiten und Schäden durch Katastrophen zu verringern, statt abzuwarten, dass eine Katastrophe geschieht, und dann danach hierfür zu zahlen;
Greek[el]
επικροτεί την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην ανθεκτικότητα και συμφωνεί ότι επιτρέπει στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να προετοιμαστούν καλύτερα για τις καταστροφές, με σχέδια έκτακτης ανάγκης και αξιολόγησης κινδύνου (από τους ΟΤΑ, τις επιχειρήσεις και άλλες ομάδες) για τη μείωση των απωλειών, αντί να περιμένουν να συμβεί πρώτα μια καταστροφή και έπειτα να πληρώσουν τις ζημίες.
English[en]
welcomes the Commission’s focus on resilience and concurs that it enables local, regional and national authorities to better prepare for disasters through contingency planning and risk assessment (by LRA, businesses and other groups) to reduce disaster losses rather than waiting for an event to occur and paying for it afterwards;
Spanish[es]
acoge con satisfacción el énfasis que pone la Comisión en la resiliencia y coincide en que esta última permite a las autoridades locales, regionales y nacionales prepararse mejor para los desastres mediante la planificación de contingencias y la evaluación de riesgos (por parte de los entes locales y regionales, las empresas y otros grupos) a fin de reducir las pérdidas provocadas por los desastres, en vez de esperar a que acontezca uno y pagar por él después;
Estonian[et]
tervitab komisjoni keskendumist vastupanuvõimele ja nõustub, et see aitab kohalikel, piirkondlikel ja riigiasutustel erandolukorra plaanimise ja (kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtjate ja muude rühmade teostatava) riskihindamise kaudu katastroofideks paremini valmis olla, et vähendada katastroofide põhjustatud kahjusid ja mitte oodata ära sündmuse toimumine ja maksta selle eest tagantjärele;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa selviytymiskykyä, ja on samaa mieltä siitä, että näin paikalliset, alueelliset ja valtakunnalliset viranomaiset voivat valmiussuunnittelun ja (paikallis- ja alueviranomaisten, yritysten ja muiden tahojen suorittamien) riskiarvioiden avulla valmistautua paremmin katastrofien varalta ja vähentää katastrofien aiheuttamia vahinkoja sen sijaan, että ne odottaisivat katastrofin sattumista ja maksaisivat jälkikäteen sen aiheuttamat kustannukset.
French[fr]
se félicite que la Commission ait mis l’accent sur la résilience et reconnaît que cette approche peut aider les autorités locales, régionales et nationales à mieux se préparer aux catastrophes grâce à l’établissement de plans d’intervention en cas d’urgence et à l’évaluation des risques (par les CLR, les entreprises et d’autres entités) visant à réduire les pertes plutôt que d’attendre qu’un événement se produise et en assumer après le coût;
Croatian[hr]
pozdravlja to što Komisija insistira na otpornosti i slaže se da to lokalnim, regionalnim i nacionalnim vlastima omogućava da se bolje pripreme za katastrofe uz pomoć planova pripravnosti i procjene rizika (koji provode lokalne i regionalne vlasti, poduzeća i druge skupine) i tako smanje gubitke nastale uslijed katastrofe, umjesto da čekaju da se katastrofa prvo dogodi pa da plaćaju poslije;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság az ellenálló képességet helyezi előtérbe, és egyetért azzal, hogy így a helyi, regionális és nemzeti hatóságok valóban jobban fel tudnak készülni váratlan katasztrófákra, a tervezésnek és (a helyi és regionális önkormányzatok, a vállalkozói szféra és egyéb csoportok által végzett) kockázatelemzésnek köszönhetően eleve csökkentve a katasztrófák okozta veszteségeket ahelyett, hogy csak várnának ezek bekövetkeztére, majd fizetnék a helyreállítás költségeit;
Italian[it]
si compiace dell’accento posto sulla resilienza dalla Commissione, con la quale concorda sul fatto che la resilienza consente agli enti locali e regionali e alle autorità nazionali di prepararsi meglio alle catastrofi tramite una pianificazione in vista delle emergenze e una valutazione dei rischi (ad opera degli stessi enti locali e regionali, delle imprese e di altri gruppi) che si pongono l’obiettivo di contenere le perdite piuttosto che attendere il verificarsi di una calamità per poi doverne sostenere i costi;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad Komisija dėmesį sutelkia į atsparumą ir pritaria tam, kad suteikia vietos, regionų ir nacionalinės valdžios institucijoms galimybę geriau pasirengti nelaimėms planuojant nenumatytus atvejus ir (vietos ir regionų valdžios institucijoms, įmonėms ir kitoms grupėms) įvertinant riziką, kad būtų sumažinti nelaimių padaromi nuostoliai, o ne laukti, kol nelaimė įvyks, o po to mokėti;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas koncentrēšanos uz izturētspēju un piekrīt, ka vietējās, reģionālās un valsts līmeņa pārvaldes iestādes katastrofām var sagatavoties labāk un to radītos zaudējumus mazināt, plānojot ārkārtas rīcību un novērtējot risku (ko veic VRP, uzņēmumi un citas grupas), nekā gaidot, līdz nelaime notiek, un tad maksājot par to;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon l-enfasi tal-Kummissjoni fuq ir-reżiljenza u jaqbel li din tippermetti lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali biex jippreparaw aħjar għal diżastri permezz tal-ippjanar ta’ kontinġenza u evalwazzjonijiet tar-riskju (mill-awtoritajiet lokali u reġjonali, in-negozji u gruppi oħra) biex inaqqsu t-telf mid-diżastri, minflok jistennew li jseħħ avveniment u jħallsu għalih wara;
Dutch[nl]
Lokale, regionale en nationale autoriteiten die goed voorbereid zijn, over noodplannen beschikken en (samen met het bedrijfsleven en andere groepen) aan risicobeoordeling doen, zullen de verliezen immers binnen de perken kunnen houden. Dat is beter dan werkeloos afwachten en achteraf de rekening voorgeschoteld krijgen.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja skupiła się na odporności i zgadza się, że umożliwia to władzom lokalnym, regionalnym i krajowym lepsze przygotowanie się do walki z klęskami żywiołowymi dzięki planowaniu kryzysowemu i ocenie ryzyka (przez władze lokalne i regionalne, przedsiębiorstwa i inne grupy) w celu zmniejszenia strat spowodowanych klęskami żywiołowymi, zamiast oczekiwania na wystąpienie klęski i późniejszego płacenia za to zdarzenie.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a ênfase da Comissão na resiliência e reconhece que esta abordagem permite que os órgãos de poder local, regional e nacional se preparem melhor para as catástrofes mediante a planificação de medidas de emergência e a avaliação de riscos (por parte dos órgãos de poder local e regional, das empresas e de outros grupos), a fim de reduzir as perdas provocadas pelas catástrofes, em vez de esperar que ocorra uma catástrofe e assumir o custo mais tarde;
Romanian[ro]
salută accentul pus de Comisie pe reziliență și este de acord că aceasta permite autorităților naționale, regionale și locale să se pregătească mai bine pentru dezastre prin planificarea pentru situații de urgență și prin evaluarea riscului (de către ALR, întreprinderi și alte grupuri), în vederea reducerii pierderilor cauzate de catastrofe, în loc de a aștepta să se producă un eveniment și de a plăti apoi pentru consecințele acestuia;
Slovak[sk]
Víta, že sa Komisia zamerala na odolnosť, a súhlasí, že to umožňuje miestnym, regionálnym a celoštátnym orgánom lepšie sa pripraviť na katastrofy prostredníctvom plánovania a posúdenia rizík (realizovaného miestnymi a regionálnymi orgánmi, spoločnosťami a inými skupinami) pre prípad nepredvídaných udalostí zameraného na zníženie strát spôsobených katastrofou namiesto toho, aby čakali na nejakú udalosť a následne znášali s tým spojené náklady.
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo, ker se je Komisija osredotočila na odpornost, in se strinja, da se lokalne, regionalne in nacionalne oblasti tako lahko bolje pripravijo na nesreče: da vnaprej pripravijo krizne načrte in ocene tveganja (lokalnih in regionalnih oblasti, podjetij in drugih skupin) za zmanjšanje škode po nesrečah in ne čakajo, da se nesreča zgodi, nato pa plačujejo zanjo;
Swedish[sv]
Vi välkomnar kommissionens fokus på motståndskraft och instämmer i att det gör det möjligt för lokala, regionala och nationella myndigheter att bättre förbereda sig för katastrofer genom beredskapsplanering och riskbedömning (utförd av lokala och regionala myndigheter, företag och andra grupper) som syftar till att minska förlusterna till följd av katastrofer, snarare än att vänta på att något ska ske och sedan betala för det.