Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по-късно получих спешна молба от вас, да ви позволя да се върнете.
Czech[cs]
O pár měsíců později jsem od vás obdržela naléhavou žádost o povolení k návratu.
Danish[da]
Et par måneder senere ønskede du brændende at vende tilbage.
German[de]
Ein paar Monate später erhielt ich von Ihnen eine dringende Anfrage...
Greek[el]
Λίγους μήνες μετά έλαβα ένα αίτημα από σας... ότι θέλατε να επιστρέψετε.
English[en]
A few months later, I received an urgent request from you to be allowed to return.
Spanish[es]
Meses después, recibí una petición urgente suya para que se le permitiera volver.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem, sain ma sinult palve siia naaseda.
Finnish[fi]
Pari kuukautta myöhemmin sain sinulta kiireellisen pyynnön - palata tänne.
French[fr]
Quelques mois plus tard, j'ai reçu une demande urgente venant de vous pour vous autoriser à repartir.
Hebrew[he]
מספר חודשים אחר כך, קיבלתי ממך בקשה דחופה לחזור לאטלנטיס.
Croatian[hr]
Par mjeseci poslije, željeli ste hitni premještaj nazad.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később egy sürgős kérést kaptam magától, hogy engedélyezzem a visszatérését.
Italian[it]
Alcuni mesi più tardi, ho ricevuto una tua richiesta urgente per avere il permesso di ritornare.
Dutch[nl]
Een paar maanden later wilde u weer terug.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później otrzymałam od pana prośbę o przyjęcie z powrotem.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, am primit o cerere urgentă de la tine în care doreai să te întorci.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя я получила срочный запрос от вас на разрешение вернуться.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov neskôr som od vás dostala naliehavú žiadosť, aby som vám povolila návrat.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev, sem prejela nujno prošnjo od vas, da vam dovolim vrnitev.
Serbian[sr]
Par meseci posle, želeli ste hitan premeštaj nazad.
Swedish[sv]
Några månader senare, fick jag en angelägen förfrågan från dig... där du ville komma tillbaka.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, senden acil bir istek aldım geri dönmeye izin istiyordun.