Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Вифаниаҟа амҩа данықуу аамҭазы, ҧшьымш ҵуеит, иҩыза дыҧсхьеижьҭеи (Иоанн 11:17, 39).
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ١٧، ٣٩) فهل يتمكن يسوع من اعادة شخص الى الحياة كان ميتا طوال هذا الوقت؟
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Betania markar purxän ukhaxa, Lázaro amigopax pusi uruw jiwatäxäna (Juan 11:17, 39).
Bashkir[ba]
Уның Вифанияға килеп етеүенә, яҡын дуҫы үлгәнгә инде дүрт көн була (Яхъя 11:17, 39).
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:17, 39) Mabubuhay pa daw liwat ni Jesus an saro na siring na kaiyan kahaloy na gadan?
Bemba[bem]
(Yohane 11:17, 39) Bushe Yesu kuti abwesha ku bumi umuntu uwafwile pali ubo butali bwa nshita?
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:17, 39) Дали Исус можел да върне към живот някой, който бил мъртъв толкова дълго?
Cebuano[ceb]
(Juan 11: 17, 39) Mahimo bang buhion ni Jesus ang usa ka tawong namatay nianang maong gidugayon?
Chuukese[chk]
(Johannes 11:17, 39) Itá Jesus a tongeni amanawasefáli emén a fen máló ren ena úkúkún fansoun?
Chuwabu[chw]
(Joau 11:17, 39) Yezu agahiwodha omwiyihedha okalawo muthu wakwile masiku manai mundduni?
Czech[cs]
(Jan 11:17, 39) Mohl Ježíš přivést zpět k životu někoho, kdo byl mrtev tak dlouho?
Welsh[cy]
(Ioan 11:17, 39) ’Fedrai Iesu adfer bywyd rhywun fuasai’n farw cyhyd?
Danish[da]
(Johannes 11:17, 39) Kunne Jesus bringe et menneske til live der havde været død så længe?
German[de]
Konnte Jesus jemand wieder zum Leben bringen, der schon so lange tot war?
Ewe[ee]
(Yohanes 11:17, 39) Ðe Yesu ate ŋu agbɔ agbe amesi ku eteƒe didi alea laa?
Efik[efi]
(John 11:17, 39) Nte Jesus eyekeme ndinam owo oro ama akakpa ke anyanini ntre ọtọn̄ọ ntak odu uwem?
Greek[el]
(Ιωάννης 11:17, 39) Θα μπορούσε ο Ιησούς να επαναφέρει στη ζωή ένα άτομο που ήταν νεκρό επί τόσο μακρύ χρονικό διάστημα;
English[en]
(John 11:17, 39) Could Jesus bring back to life someone who had been dead that long?
Spanish[es]
(Juan 11:17, 39.) ¿Podría devolver la vida a alguien que llevaba tanto tiempo muerto?
Estonian[et]
(Johannese 11:17, 39) Kas suudaks Jeesus tuua ellu tagasi kellegi, kes on olnud juba nii kaua surnud?
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۱:۱۷، ۳۹) آیا عیسی میتوانست کسی را که یک چنین مدت طولانیی از مرگش گذشته بود، به زندگی بازگرداند؟
Finnish[fi]
Voisiko Jeesus palauttaa elämään jonkun, joka oli ollut kuolleena noin pitkään?
Fijian[fj]
(Joni 11:17, 39) Ena rawa beka vei Jisu me vakatura e dua sa mate siga vica tu vaka oya?
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:17, 39) Kundi Jesus fáa lív í eitt menniskja sum hevði verið deytt so leingi?
French[fr]
Jésus pourrait- il ramener à la vie un homme qui était mort depuis tant de temps et dont le corps avait déjà commencé à se décomposer ?
Ga[gaa]
(Yohane 11:17, 39) Ani Yesu baanyɛ ekɛ mɔ ko ni egbo etsɛ lɛ aba wala mli ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 11: 17, 39) E kona Iesu ni manga kaoka maiun te aomata ae e a tia ni mate n te maan anne?
Guarani[gn]
Og̃uahẽ Betániape, cuatro día omanohaguépe Lázaro, iñirũ ohayhuetéva (Juan 11: 17, 39).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૧૭, ૩૯) શું ઈસુ ચાર દિવસથી મરણ પામેલા લાજરસને સજીવન કરી શકશે?
Gun[guw]
(Johanu 11:17, 39) Be Jesu sọgan hẹn mẹhe ko kú na ojlẹ he dẹn sọmọ gọwa ogbẹ̀ ya?
Hausa[ha]
(Yohanna 11:17, 39) Ashe Yesu zai iya rayadda wani wanda ya mutu ko da daɗewa haka?
Hebrew[he]
האם יעלה בידי ישוע להקים לתחייה אדם שהיה מת זמן כה רב?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:17, 39) क्या यीशु एक ऐसे आदमी को दोबारा ज़िंदा कर पाता जिसे मरे हुए काफी समय बीत गया था?
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 17, 39) Mabanhaw bala ni Jesus ang isa nga subong na sina kadugay napatay?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11: 17, 39) Dina hani lalodiai ia mase vadaeni tauna be Iesu ese ia hamauria lou diba, a?
Croatian[hr]
Može li Isus vratiti u život nekoga tko je bio mrtav tako dugo?
Hungarian[hu]
Visszahozhat-e Jézus az életbe olyan valakit, aki már oly régóta halott?
Indonesian[id]
(Yohanes 11:17, 39) Dapatkah Yesus menghidupkan kembali seseorang yang telah mati selama itu?
Igbo[ig]
(Jọn 11: 17, 39) Jisọs ọ̀ pụrụ iweghachi ná ndụ onye nwụworo anwụ ruo ogologo oge dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Juan 11:17, 39) Kabaelan ngata a biagen ni Jesus ti natay iti kastat’ kabayagna?
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:17, 39) Gæti Jesús lífgað við mann sem hafði verið látinn svo lengi?
Isoko[iso]
(Jọn 11:17, 39) Kọ Jesu ọ sae ghinẹ kpare ohwo nọ o whu kri t’ere no tha?
Italian[it]
(Giovanni 11:17, 39) Poteva Gesù riportare in vita una persona morta da tanto tempo?
Japanese[ja]
ヨハネ 11:17,39)イエスは,死後それほど長くたった人をも生き返らせることができたでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც იესო ბეთანიაში ჩადის, მისი მეგობარი უკვე ოთხი დღის მკვდარია (იოანე 11:17, 39).
Kongo[kg]
(Yoane 11:17, 39) Keti Yezu lendaka kukuka na kufutumuna muntu ya mefwaka banda ntangu ya mutindu yina?
Kikuyu[ki]
(Johana 11:17, 39) Hihi Jesu nĩ angĩahotire gũcokia mũndũ muoyo, waaninĩte matukũ macio mothe kuuma akua?
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:17, 39) Mbela Jesus okwa li ngoo ta dulu okunyumuna omunhu oo a kala a fya oule wefimbo li fike opo?
Kalaallisut[kl]
(Juánase 11:17, 39) Inuk taama sivisutigisumik toqungareersimasoq Jesusip uummarteqqissinnaassanerpaa?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:17, 39) ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಯೇಸು ಶಕ್ತನೊ?
Korean[ko]
(요한 11:17, 39) 예수께서는 과연 죽은 지 그렇게 오래 된 사람을 다시 살리실 수 있을 것입니까?
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:17, 39) Jesus ga vhulire ngano kuvhumbura muntu ogu ga fire siruwo sosire ngosina ndi?
Lamba[lam]
(Yoane 11:17, 39) Kani baYesu bangabuusha umuntu woyo uwafwile papita ne mpindi yakuti ubukulu?
Ganda[lg]
(Yokaana 11:17, 39) Yesu yandisobodde okuzuukiza omuntu amaze ebbanga eryo lyonna ng’afudde?
Lingala[ln]
(Yoane 11:17, 39) Yesu akokaki kosekwisa moto oyo asilaki kokufa uta ntango molai boye?
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 11:17, 39) ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ດົນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໄດ້ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:17, 39) Lelo Yesu wākokeje kusangula muntu mufwe kepadi kitatyi kilampe uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11: 17, 39) Yezu uvua mua kubiisha muntu uvua mufue kukadi matuku bungi nunku ku lufu anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 11:17, 39) Uno Yesu mwahasa kuyoyesa cheka mutu uze afwanga makumbi awana anahichimo nyi?
Luo[luo]
(Johana 11:17, 39) Be Yesu ne nyalo duoko ngima ne jal ma nosetho kuom kinde mabor kamano?
Latvian[lv]
(Jāņa 11:17, 39.) Vai Jēzus spēs atdot dzīvību cilvēkam, kas tik ilgu laiku jau bija miris?
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyajty Betanyë, të naty yˈoˈknë tyaxk xëëjëp ja myëtnaymyaayëbë (Fwank 11:17, 39).
Malagasy[mg]
(Jaona 11:17, 39) Ho vitany ve ny hamelona olona maty efa ela be toy izany?
Marshallese[mh]
(Jon 11:17, 39) Kiiõ, Jijej emaroñ ke kõmouri Lazerõs ke 4 de raan in an mej?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11: 17, 39) മരിച്ചിട്ട് അത്രയും ദിവസം ആയ ഒരാളെ ജീവനിലേക്കു മടക്കിവരുത്താൻ യേശുവിനു കഴിയുമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
(Zã 11:17, 39) A Zezi ra tõe n vʋʋga ned sẽn da ki sẽn kaoos wʋsg woto sɩda?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၁၇၊ ၃၉) ထို မျှ ကြာကြာ သေဆုံး သွား သူ အား ယေရှု ပြန်လည် အသက်ရှင် စေနိုင် မည် လော။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 17, 39) Kunne Jesus oppreise en som hadde vært død så lenge?
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११: १७, ३९) के येशूले त्यति अघि मरिसकेको व्यक्तिलाई बिउँताउन सक्नुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
(Johannes 11:17, 39) Mbela Jesus okwa li ta vulu okuyumudha omuntu a kala a sa uule wethimbo li thike mpoka?
Niuean[niu]
(Ioane 11:17, 39) Kua maeke nakai ia Iesu ke fakamoui e tagata ne kua leva e mate?
Nyanja[ny]
(Yohane 11:17, 39) Kodi Yesu akakhoza kuukitsa munthu amene wakhala wakufa kwa utali wonsewo?
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:17, 39) Asoo ɛnee Gyisɛse bahola adwazo sonla mɔɔ ɛwu ɛli kenle nna la ara ngoane nu bieko?
Oromo[om]
(Yohannis 11:17, 39) Yesus, nama erga du’ee guyyaa afur ture kaasuu ni danda’aa?
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йесо Вифанимӕ хӕццӕ кодта, уӕдмӕ йе ’мбалы мардыл рацыд цыппар боны (Иоанны 11:17, 39).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:17, 39) ਇੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮਰੇ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੀ ਯਿਸੂ ਮੁੜ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Juan 11:17, 39) Kasin nayarian nen Jesus a papawilen ed bilay so sakey ya inatey la ed ontanlan kabayag?
Papiamento[pap]
(Juan 11: 17, 39) Jesus lo por a trece bek na bida un persona cu tabata morto pa asina tantu tempu?
Pijin[pis]
(John 11:17, 39) Waswe, Jesus savve mekem man wea dae longtaem finis for laef bak moa?
Polish[pl]
Czy Jezus zdoła ożywić człowieka, który tak długo był martwy?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:17, 39) Ia duwe, Sises kak ketin kamourada emen me melahr soangen wereio?
Portuguese[pt]
(João 11:17, 39) Poderia Jesus trazer de volta à vida alguém que já estava morto todo esse tempo?
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:17, 39) Ka rauka ainei ia Iesu i te akaoki mai kia ora akaou tetai tei mate mei te reira te roa?
Rundi[rn]
(Yohana 11:17, 39) Yezu yoba yari gushobora gusubiza muzima umuntu hari haciye ico gihe cose apfuye?
Romanian[ro]
(Ioan 11:17, 39) Avea oare Isus să poată aduce la viață o persoană moartă de atât de mult timp?
Russian[ru]
Разве Иисус в силах воскресить человека, который умер столько дней назад?
Sena[seh]
(Jwau 11:17, 39) Kodi Yezu mbadabweresa pontho ku umaso munthu wakuti akhadafa m’nzidzi unoyu onsene?
Sinhala[si]
(යොහන් 11:17, 39) එතරම් කාලයක් මිය ගොස් සිටි කෙනෙකුව නැවත ජීවත් කරවන්න යේසුස්ට හැකියාවක් තිබුණාද?
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:17, 39) Yesuusi shoole barra reye keeshshinoha kayisa dandaanno?
Slovak[sk]
(Ján 11:17, 39) Mohol Ježiš priviesť späť k životu niekoho, kto bol mŕtvy tak dlho?
Slovenian[sl]
Ali bo Jezus lahko obudil v življenje nekoga, ki je že tako dolgo mrtev?
Samoan[sm]
(Ioane 11:17, 39) Pe o le a mafai ea e Iesu ona toe faaolaina mai se tasi ua oti mo lena taimi umi?
Shona[sn]
(Johane 11:17, 39) Jesu aigona here kudzorera kuupenyu mumwe munhu akanga ave afa nguva yakareba kudaro?
Albanian[sq]
(Gjoni 11:17, 39) A mund të sillte Jezui prapë në jetë një person që kishte qenë i vdekur për kaq kohë dhe trupi i të cilit kishte filluar të dekompozohej?
Serbian[sr]
Da li bi Isus mogao vratiti u život nekoga ko je mrtav toliko dugo?
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:17, 39) Na Jesu o ne a ka khutlisetsa bophelong motho ea neng a se a shoele nako e telele hakaalo?
Swedish[sv]
(Johannes 11:17, 39) Skulle Jesus kunna uppväcka någon som hade varit död så länge?
Swahili[sw]
(Yohana 11:17, 39) Je! Yesu angeweza kurudisha kwenye uhai mtu aliyekuwa amekufa muda mrefu hivyo?
Tamil[ta]
(யோவான் 11:17, 39) இறந்துபோய் இத்தனை நாட்களாகிவிட்ட பின்பு இயேசுவால் அவரை மறுபடியும் உயிரோடு கொண்டுவர முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
(Joao 11:17, 39) Jesus bele fó moris-hiʼas ba ema neʼebé mate ona ba loron balu ka lae?
Telugu[te]
(యోహాను 11:17, 39) చనిపోయి అన్ని రోజులైన తర్వాత కూడా యేసు ఆ వ్యక్తిని తిరిగి సజీవుణ్ణి చేయగలడా?
Thai[th]
(โยฮัน 11:17, 39) พระ เยซู จะ สามารถ ทํา ให้ คน ที่ ตาย แล้ว นาน ขนาด นั้น มี ชีวิต อีก ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:17, 39) የሱስ ንሓደ ካብ ዝመውት ክንድኡ ግዜ ዝገበረ ሰብ እንደገና ናብ ህይወት ከምጽኦ ይኽእልዶ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(Yohane 11:17, 39) Yesu una fatyô u hiden or a uma heregh u nan kpe ica i gbe nahan laa?
Tagalog[tl]
(Juan 11: 17, 39) Mabubuhay pa kaya ni Jesus ang isa na gayong katagal nang patay?
Tetela[tll]
(Joani 11: 17, 39) Onde Yeso akakoke mbolola onto lakashile la mvɔ ambeta nshi efula ngasɔ oka?
Tswana[tn]
(Yohane 11:17, 39) A Jesu o ne a ka kgona go boa a tshedisa motho yo o neng a setse a na le lobaka lo lo kalo a tlhokafetse?
Tongan[to]
(Sione 11: 17, 39) Na‘e malava ‘e Sīsū ke toe fakafoki mai ke mo‘ui ha taha kuó ne mate ‘i he vaha‘a taimi lōloa ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:17, 39) Kumbi Yesu watingi wayuskengi munthu yo wangufwa pati pajumpha nyengu yitali viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:17, 39) Sena Jesu wakali kukonzya kubweedezya muntu kubuumi wakafwide ciindi cilamfu boobo?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11: 17, 39) Olsem wanem? Jisas inap kirapim bek wanpela man i bin dai longtaim olsem?
Turkish[tr]
İsa bu kadar uzun zaman önce ölmüş olan birini hayata geri döndürebilecek miydi?
Tsonga[ts]
(Yohane 11: 17, 39) Xana Yesu a a ta swi kota ku hanyisa munhu loyi a a ri ni nkarhi wo tano a file?
Tswa[tsc]
(Johani 11:17, 39) Xana Jesu i wa ta vuxa munhu loyi ku nga hunza xikhati xo leha xo kota lexo na a file?
Tatar[tt]
Ул Бәйтәниягә китә, ул вакытта аның якын дустының үлеменнән соң инде дүрт көн үтә (Яхъя 11:17, 39).
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:17, 39) Kasi Yesu mphanyi wakacitiska munthu uyo wakapotera kwa nyengo yitali kuŵaso wamoyo?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11: 17, 39) E mata, e mafai o toe fakaola aka ne Iesu se tino telā ne mate i se taimi tai mata leva penā?
Twi[tw]
(Yohane 11:17, 39) So na Yesu betumi de obi a owui akyɛ saa aba nkwa mu bio?
Tahitian[ty]
(Ioane 11:17, 39) E nehenehe anei Iesu e faatia mai i te hoê taata o tei pohe a tau mahana ’tura?
Ukrainian[uk]
Чи зможе Ісус повернути до життя того, хто був мертвим стільки часу?
Urhobo[urh]
(Jọn 11:17, 39) Jesu sa ghene kpare ohwo ro ghwuru ẹdẹ ẹne soso nẹ ushi?
Venda[ve]
(Yohane 11:17, 39) Naa Yesu o vha a tshi nga vusa muthu we a fa tshifhinga tshilapfu nga u rali?
Vietnamese[vi]
Liệu ngài có thể làm sống lại một người đã chết lâu như thế không?
Makhuwa[vmw]
(Yohani 11:17, 39) Niireke wira Yesu anwerya omuhihimuxa mutthu yoowo aamalinhe mahiku maxexe okhwiiye ene?
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:17, 39) Hegaa keena wodiya hayqqidi gamˈˈida asa, Yesuusi deˈuwau zaaridi ehaana danddayanee?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11: 17, 39) Mahihimo daw ni Jesus nga ibalik ha kinabuhi an usa nga namatay ha sugad nga kaihaon?
Wallisian[wls]
(Soane 11:17, 39) Neʼe feala koa te toe fakamaʼuli ake e Sesu ia he tahi neʼe kua fualoa tona mate?
Xhosa[xh]
(Yohane 11:17, 39) Ngaba uYesu wayenokumbuyisela ebomini umntu owayefe ithuba elide kangako?
Yoruba[yo]
(Johannu 11:17, 39) Jesu ha lè mu ẹni tí ó ti kú fún àkókò pípẹ́ bẹ́ẹ̀ padà wá sí ìyè bí?
Yucateco[yua]
Ka kʼuch tu kaajil Betaniaeʼ tsʼoʼok kampʼéel kʼiin muʼukuk u amigo (Juan 11:17, 39).
Chinese[zh]
约翰福音11:17,39)耶稣能够使一个死了这么久的人复活过来吗?
Zulu[zu]
(Johane 11:17, 39) Ingabe uJesu wayeyokwazi ukuvusa umuntu owayesefe isikhathi eside kangako?