Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Смит оставил Рейн да се мъчи във вината си през остатъка на следобеда и по време на вечерята, когато той изненадващо нямал много за казване.
Cebuano[ceb]
Gipasagdan ni Elder Smith si Reyn nga maghunahuna sa iyang sala sa tibuok hapon ug atol sa panihapon, dihang siya walay daghang ikasulti.
Czech[cs]
Starší Smith nechal Reyna dusit se pocitem viny celé odpoledne i během večeře, kdy překvapivě skoro nic neřekl.
Danish[da]
Ældste Smith lod Reyn tænke over sin skyld resten af eftermiddagen og under middagsmaden, hvor han havde overraskende lidt at sige.
German[de]
Elder Smith ließ Reyn den übrigen Nachmittag und beim Abendessen, wo er erstaunlich wenig zu sagen hatte, in seinem Schuldgefühl schmoren.
Greek[el]
Ο Πρεσβύτερος Σμιθ άφησε τον Ρεν μόνο με τις ενοχές του όλο το υπόλοιπο απόγευμα και κατά τη διάρκεια του βραδινού γεύματος όπου, παραδόξως, είχε λίγα να πει.
English[en]
Elder Smith let Reyn stew in his guilt the rest of the afternoon and during the evening meal, when he had surprisingly little to say.
Spanish[es]
El élder Smith dejó que la culpa mortificara a Reyn el resto de la tarde y durante la comida de la noche, en la que sorprendentemente habló poco.
Estonian[et]
Vanem Smith lasi Reynil süütunde käes praadida kogu pärastlõuna ja õhtusöögi aja, mis möödus tavatus vaikuses.
Finnish[fi]
Vanhin Smith antoi Reynin riutua syyllisyydessä lopun iltapäivää ja illan aterian ajan, jona aikana hänellä oli hämmästyttävän vähän sanottavaa.
Fijian[fj]
A vakalaiva o Elder Smith me vakasamataka toka o Reyn na nona cala ena vo ni yakavi kei na gauna ni vakayakavi, ka lailai sara na ka e kaya rawa.
French[fr]
» Frère Smith laissa Reyn ruminer sa culpabilité le reste de l’après-midi et pendant le repas du soir, au cours duquel il parla étonnamment peu.
Croatian[hr]
Starješina Smith pustio je Reyna da se guši u svojoj krivnji ostatak poslijepodneva i tijekom večere, kada je na iznenađenje imao malo toga za reći.
Hungarian[hu]
Smith elder hagyta, hogy Reynt egész délután és a vacsora alatt is mardossa a bűntudat, amikor is meglepően szűkszavú volt.
Indonesian[id]
Penatua Smith membiarkan Reyn memikirkan mengenai kesalahan yang telah dia buat sepanjang sore dan saat makan malam, dalam situasi yang mengherankan ketika dia tidak banyak berbicara.
Italian[it]
L’anziano Smith lasciò Reyn ribollire nel suo senso di colpa per il resto del pomeriggio e durante la cena, durante la quale egli parlò stranamente poco.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Smitas leido Reinui apmąstyti savo kaltę visą likusią popietę ir per vakarienę, kurios metu jis, visų nuostabai, kalbėjo labai mažai.
Latvian[lv]
Elders Smits ļāva Reinam domāt par savu vainu visu atlikušo pēcpusdienu un vakariņu laikā, kad viņam bija pārsteidzoši maz, ko teikt.
Norwegian[nb]
Eldste Smith lot Reyn få føle på sin egen skyldfølelse resten av ettermiddagen og under kveldsmåltidet, da han hadde overraskende lite å si.
Dutch[nl]
Ouderling Smith liet Reyn de rest van de middag in zijn sop gaarkoken, die onder de avondmaaltijd dan ook weinig te zeggen had.
Polish[pl]
Starszy Smith pozwolił, by poczucie winy gryzło Reyna przez resztę popołudnia i cały wieczorny posiłek, w czasie którego był niezwykle milczący.
Portuguese[pt]
O Élder Smith o deixou remoer a própria culpa o resto da tarde e durante o jantar, durante o qual o rapaz permaneceu estranhamente calado.
Romanian[ro]
Vârstnicul Smith l-a lăsat pe Reyn să fiarbă pentru restul după-amiezii şi în timpul cinei când, spre uimirea celorlalţi, el nu prea a avut multe de spus.
Russian[ru]
Оставшуюся часть дня и во время ужина старейшина Смит позволил Рейну помучиться чувством вины, проявив удивительную немногословность.
Samoan[sm]
Na tuu atu e Elder Samita ia Reyn e mafaufau i lana mea sese mo le vaega o totoe o le aso ma le taimi o le aiga o le afiafi, ina ua seasea tautala o se mea e le masani ai.
Swedish[sv]
Äldste Smith lät Reyn ängslas resten av eftermiddagen, och under kvällsmålet, när han hade förvånansvärt lite att säga.
Tagalog[tl]
Hinayaan ni Elder Smith na surutin si Reyn ng kanyang budhi sa buong maghapon at sa oras ng hapunan, nakakagulat na halos wala itong sinabi.
Tongan[to]
Naʻe tuku ʻe ʻEletā Sāmita ʻa Laino ke fekuki mo ʻene halaiá ʻi he toenga ʻo e efiafí pea mo e lolotonga ʻo e maʻu-meʻatokoni efiafí, he naʻe fakaʻohovale ʻa e ʻikai faʻa leá.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho o Elder Smith ia Reyn ia taamino noa i roto i ta’na hapa i te roaraa o te avatea e i roto i te taime no te tamaaraa, e te vahi maere ho‘i, aita ta’na e parau rahi roa.
Ukrainian[uk]
Старійшина Сміт дозволив Рейну хвилюватися про свою провину решту дня і під час вечері, коли він, на диво, майже не розмовляв.