Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت أمي لا تستطيع بناء منزل سليم على أساس أعوج.
Bulgarian[bg]
Всъщност, както казва майка ми: Не можеш да построиш права къща върху крива основа.
Czech[cs]
Moje máma dokonce říká, že nemůžete postavit rovný dům na křivých základech.
German[de]
Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen Fundament kann kein gerades Haus stehen."
Greek[el]
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορείς να χτίσεις ίσιο σπίτι σε στραβά θεμέλια.
English[en]
My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.
Spanish[es]
Mi madre dice de hecho que no se puede construir una casa recta sobre una base torcida.
Estonian[et]
Mu ema tavatseb öelda, et kõverale vundamendile sirgete seintega maja ei ehita.
Persian[fa]
در واقع مادرم میگوید، نمیتوانید خانه درستی را روی پایه شکسته بنا کنی.
French[fr]
En fait ma mère dit : « On ne peut pas bâtir une maison solide sur de mauvaises fondations. »
Hebrew[he]
אמא שלי אומרת שאי אפשר לבנות בית ישר על יסודות עקומים.
Croatian[hr]
Moja mama govori da se ne može graditi kuća na lošim temeljima.
Hungarian[hu]
Anyám mindig azt mondja, nem építhetsz ép házat egyenetlen alapzatra.
Indonesian[id]
Ibu saya berkata, kau tak dapat membangun rumah kokoh di atas fondasi yang bobrok.
Italian[it]
Mia madre dice che non si può costruire uan casa dritta su fondamenta storte.
Korean[ko]
제 어머니는 기울어진 지반 위에 똑바로 선 집을 지을 수 없다셨습니다.
Latvian[lv]
Mana mamma mēdz teikt, ka uz šķībiem pamatiem taisnu māju neuzcelt.
Malay[ms]
Ibu berkata, kita tidak boleh bina rumah yang teguh atas asas yang tidak kukuh.
Dutch[nl]
Mijn moeder zegt dat je geen recht huis kunt bouwen op een scheve fundering.
Polish[pl]
Moja mama mówi, że nie można zbudować prostego domu na krzywym fundamencie.
Portuguese[pt]
A minha mãe costuma dizer que não podemos construir uma casa direita sobre uma base defeituosa.
Romanian[ro]
De fapt, mama spune că nu poți construi o casă pe o fundație strâmbă.
Russian[ru]
Моя мама обычно говорит: нельзя построить хороший дом на плохом фундаменте.
Serbian[sr]
Moja mama kaže da se ne može izgraditi prava kuća na krivom temelju.
Swedish[sv]
Min mamma sa faktiskt att man inte kan bygga ett rakt hus på en sned grund.
Swahili[sw]
Mamangu husema, "huwezi kujenga nyumba nzima juu ya msingi mbovu".
Thai[th]
แม่ของฉันเคยบอกว่า คุณไม่สามารถ สร้างบ้านที่ตั้งตรงได้ บนฐานที่บิดเบี้ยว
Turkish[tr]
Annem der ki, eğik bir zemine düz bir ev inşa edemezsin.
Ukrainian[uk]
Моя мама каже, що неможливо побудувати гарний будинок на кривому фундаменті.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi bảo rằng con không thể xây một tòa nhà hiên ngang trên cái móng nhà yếu ớt.