Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in Maart 1948 in Mbeya aangekom het, was daar baie werk wat gedoen moes word om die broers te help om aanpassings te maak sodat hulle Bybelleerstellings in groter mate kon toepas.
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى مبيّا في آذار (مارس) ١٩٤٨، كان هنالك الكثير لفعله بغية مساعدة الاخوة على صنع التعديلات للعمل بشكل اكمل وفق تعاليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile ku Mbeya mu March 1948, kwali umulimo ukalamba uwa kwafwa bamunyina ukuteuluka ukuti baleikala ukulingana ne fisambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Мбея през март 1948 г., трябваше да свършим много неща, за да помогнем на братята да направят промени, за да приведат живота си в хармония с библейските учения.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem Mbeya long Maj 1948, i gat plante wok i stap yet blong halpem ol brata blong oli mekem laef blong olgeta i laenap moa wetem ol tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালের মার্চ মাসে, আমরা যখন এমবিয়ায় এসে পৌঁছাই, তখন বাইবেলের শিক্ষাগুলোর সঙ্গে পুরোপুরি মানিয়ে চলতে বিভিন্ন রদবদল করতে ভাইদের সাহায্য করার জন্য সেখানে অনেক কিছু করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Mbeya sa Marso 1948, daghan kaayo ang angayng buhaton aron matabangan ang mga igsoon nga maghimog mga pagpasibo aron bug-os nga makapahiuyon sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jsme v březnu 1948 dorazili do Mbeyi, čekalo nás tam hodně práce. Pomáhali jsme bratrům, aby se ve větší míře přizpůsobili biblickému učení.
Danish[da]
Da vi i marts 1948 ankom til Mbeya, var der nok at gøre med at motivere brødrene til i højere grad at tilpasse sig Bibelens lære.
German[de]
Als wir im März 1948 nach Mbeya kamen, gab es viel zu tun. Den Brüdern musste geholfen werden, gewisse Änderungen vorzunehmen, die nötig waren, damit sie sich in noch vollerem Maße an die biblischen Lehren hielten.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Mbeya le March 1948 me la, nu geɖe li wòle be míawɔ atsɔ akpe ɖe nɔviawo ŋu woawɔ ɖɔɖɔɖo bene woƒe agbenɔnɔ nasɔ ɖe Biblia ƒe nufiafiawo nu bliboe.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikesịmde Mbeya ke March 1948, ekese ama odu ndinam man in̄wam nditọete ẹnam mme ukpụhọde oro enen̄erede ekem ye mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στην Μπέια το Μάρτιο του 1948, υπήρχαν πολλά που έπρεπε να γίνουν για να βοηθηθούν οι αδελφοί να κάνουν προσαρμογές ώστε να συμμορφωθούν πληρέστερα με τις Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
When we arrived in Mbeya in March 1948, there was much to do to help the brothers make adjustments to conform more fully to Bible teachings.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Mbeya en marzo de 1948, había mucho que hacer para ayudar a los hermanos a conformar su vida más plenamente a las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Kui me 1948. aasta märtsis Mbeyasse jõudsime, vajasid vennad hädasti abi, et teha oma elus muudatusi ja viia see täielikumalt Piibli õpetustega kooskõlla.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Mbeyaan maaliskuussa 1948, meillä oli paljon työtä veljien auttamisessa mukautumaan täydemmin Raamatun opetuksiin.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés à Mbeya en mars 1948, il y avait beaucoup à faire pour aider les frères à changer et à se conformer davantage aux enseignements bibliques.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛ Mbeya yɛ March 1948 mli lɛ, no mli lɛ nibii babaoo yɛ ni esa akɛ wɔfee koni wɔkɛye wɔbua nyɛmimɛi lɛ ni amɛfee tsakemɔi ni kɛ Biblia mli tsɔɔmɔi lɛ kpãa gbee kɛmɔɔ shi.
Gujarati[gu]
અમે માર્ચ ૧૯૪૮માં અમ્બેયા પહોંચ્યા ત્યારે, ત્યાં ભાઈઓમાં બાઇબલ શિક્ષણના સુમેળમાં રહેવા જરૂરી ફેરફારો કરવા માટે ઘણું કાર્ય કરવાનું હતું.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ Mbeya to mars 1948, mí mọdọ nususu dona yin wiwà nado gọalọna mẹmẹsunnu lẹ nado basi vọjlado bo hẹn gbẹzan yetọn sọgbe hẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ to gigọ́mẹ dogọ.
Hebrew[he]
הגעתי למְבֶּיָה במרס 1948 וחיכתה לנו שם הרבה עבודה כדי לעזור לאחים ליישר קו עם עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
जब हम मार्च 1948 में अम्बेया पहुँचे तो हमने पाया कि वहाँ के भाई-बहनों को बाइबल की शिक्षाओं के मुताबिक जीने के लिए काफी तबदीलियाँ करने में मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa Mbeya sang Marso 1948, madamo sing dapat himuon agod buligan ang mga kauturan nga magbag-o kag magpasibu pa sa mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Kad smo u ožujku 1948. stigli u Mbeyu, trebali smo mnogo pomagati braći kako bi učinila određene promjene i dosljednije živjela prema biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Amikor 1948 márciusában megérkeztünk Mbeyába, ott sokat segítettünk a testvéreknek, hogy kiigazításokat tudjanak tenni az életükben, s így még jobban alkalmazkodjanak a Biblia tanításaihoz.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di Mbeya pada bulan Maret 1948, ada banyak hal yang harus dilakukan guna membantu saudara-saudara membuat penyesuaian untuk menyelaraskan diri lebih sepenuhnya kepada ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere na Mbeya na March 1948, e nwere ọtụtụ ihe ime iji nyere ụmụnna ahụ aka ime mgbanwe iji kwekọkwuo nke ọma n’ozizi Bible.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami idiay Mbeya, idi Marso 1948, adu ti nasken nga aramidenmi tapno matulonganmi dagiti kakabsat a mangaramid iti panagbalbaliw tapno naan-anay a maitunosda ti kabibiagda kadagiti sursuro ti Biblia.
Italian[it]
Quando arrivammo a Mbeya nel marzo del 1948 c’era molto da fare per aiutare i fratelli a conformarsi più pienamente agli insegnamenti biblici.
Georgian[ka]
მბეიაში 1948 წლის მარტში ჩავედით. იმ დროს იქ ძმებს გარკვეულ საკითხებში ძალიან დიდი დახმარება სჭირდებოდათ, რათა უფრო ზუსტად მიჰყოლოდნენ ბიბლიურ სწავლებებს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾರ್ಚ್ 1948ರಲ್ಲಿ ಅಂಬೇಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
1948년 3월에 음베야에 도착해 보니, 그곳 형제들이 성서의 가르침과 더욱 온전히 일치하게 생활을 조정하도록 돕기 위해 해야 할 일이 많았습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi 1948, ntango tokómaki na Mbeya, mosala ezalaki monene mpo na kosalisa bandeko bákoka kolanda mpenza mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha lu fitile mwa Mbeya mwa March ya 1948, za ku eza ne li ze ñata ili ku tusa mizwale ku eza licinceho za kuli ba latelele ka ku tala lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
1948-ųjų kovą atkeliavę į Mbėją pamatėme, jog reikės nemažai pasidarbuoti, kad broliai prisiderintų prie Biblijos mokymų.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika ku Mbeya mu ngondo muisatu wa 1948, kuvua mudimu wa bungi bua kuambuluisha bana betu bua kuakajabu nsombelu bilondeshile malongesha a mu Bible.
Latvian[lv]
Kad 1948. gada martā mēs ieradāmies Mbejā, tur daudz kas bija darāms, lai palīdzētu brāļiem labāk saskaņot savu dzīvi ar Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Tonga tany Mbeya izahay tamin’ny Martsa 1948, ary tena nila fanampiana ireo rahalahy mba hampifanaraka tsara kokoa ny fiainany tamin’ny fampianaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме во Мбеја, во март 1948, имаше многу работа околу тоа да им се помогне на браќата да направат преиначувања за попотполно да се придржуваат кон библиските учења.
Malayalam[ml]
1948 മാർച്ചിൽ ഞങ്ങൾ മ്ബേയയിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ, ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളോടു കൂടുതൽ പൂർണമായി അനുരൂപപ്പെടുന്നതിനു പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനു വളരെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मार्च १९४८ मध्ये आम्ही एम्बेआ इथं पोहंचलो तेव्हा, आम्हाला तेथील बांधवांना बायबलच्या शिकवणुकींच्या सामंजस्यात आपले जीवन जगण्यासाठी खूप मदत करावी लागली.
Maltese[mt]
Meta wasalna Mbeya f’Marzu taʼ l- 1948, kien hemm ħafna xi jsir biex ngħinu lill- aħwa jagħmlu aġġustamenti biex iġibu ħajjithom fi qbil mat- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
အမ်ဘေအာမြို့ကို ၁၉၄၈၊ မတ်လမှာ ကျွန်တော်တို့ရောက်တဲ့အခါ အဲဒီကညီအစ်ကိုတွေကို ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်နဲ့ ပိုကိုက်ညီလာရအောင် အတော်လေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးခဲ့ရတယ်။ တစ်ခုအနေနဲ့၊
Norwegian[nb]
Da vi kom fram til Mbeya i mars 1948, var det mye som måtte gjøres for å hjelpe brødrene, slik at de kunne gjøre forandringer og innrette sitt liv helt i samsvar med Bibelens lære.
Nepali[ne]
हामी मार्च १९४८ मा एमबेयामा पुग्दा भाइहरूलाई बाइबल शिक्षाहरूअनुरूप थुप्रै छाँटकाँटहरू गर्न मदत गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen we in maart 1948 in Mbeya aankwamen, was er veel te doen om de broeders te helpen veranderingen aan te brengen om hun leven vollediger in overeenstemming te brengen met bijbelse leringen.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Mbeya ka March 1948, go be go na le mošomo o montši wo o swanetšego go dirwa wa go thuša bana babo rena go dira diphetogo bakeng sa go itumelelanya ka botlalo le dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Titafika ku Mbeya mu March 1948, panali ntchito yaikulu yothandiza abale kuti asinthe zina ndi zina pa moyo wawo kuti agwirizane ndi zomwe Baibulo limaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ 1948 ਵਿਚ ਮਬੀਆ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega Mbeya na mart 1948, tabatin hopi trabou. Mester a yuda e rumannan hasi ahuste pa asina nan kumpli mas plenamente ku e siñansanan di Beibel.
Polish[pl]
Kiedy w marcu 1948 roku przybyliśmy do Mbeya, okazało się, że miejscowym braciom bardzo potrzebna jest pomoc w ściślejszym dostosowaniu się do nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
Quando chegamos a Mbeya, em março de 1948, havia muito a ser feito a fim de ajudar os irmãos a fazer ajustes para se harmonizarem mais plenamente com os ensinos bíblicos.
Romanian[ro]
În martie 1948 am sosit în Mbeya. Fraţii de aici aveau nevoie de mult ajutor pentru a face schimbări şi a se conforma îndeaproape învăţăturilor Bibliei.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в Мбею в марте 1948 года, братьям требовалась большая помощь в том, чтобы более точно придерживаться библейских учений.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twari tugeze i Mbeya muri Werurwe 1948, hari ibintu byinshi twagombaga gukora kugira ngo dufashe abavandimwe kugira ibyo bahindura kugira ngo barusheho guhuza n’inyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Na mars 1948, tongana e si na Mbeya, kua ayeke mingi ti sala ti mû maboko na aita ni ti leke ambeni ye si ala lingbi nzoni ahon na aye so Bible afa.
Sinhala[si]
අපි 1948 මාර්තුවලදී මබෙයාවලට ගියහම බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වෙන විදිහට හැඩගැහෙන්න සහෝදරයන්ට සෑහෙන්න උපකාර කරන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme v marci 1948 prišli do mesta Mbeyae, bolo tam mnoho práce, ktorú bolo potrebné vykonať, aby sme bratom pomohli urobiť úpravy a plnšie sa prispôsobiť biblickému učeniu.
Slovenian[sl]
Ko smo marca 1948 prispeli v Mbeyjo, je bilo potrebno veliko dela, da smo bratom in sestram pomagali narediti spremembe, da bi se bolj ravnali po biblijskih naukih.
Samoan[sm]
Iā Mati 1948, ina ua matou taunuu i Mbeya, sa tele ni gaoioiga na faia ina ia fesoasoani ai i uso e suia o latou olaga ina ia ōgatusa atoatoa ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Patakasvika kuMbeya muna March 1948, paiva nebasa rakawanda rokuita kubatsira hama kugadziridza upenyu hwadzo kuti hunyatsowirirana nezvinodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1948, kur shkuam në Mbejë, kishte shumë punë për t’i ndihmuar vëllezërit që të bënin ndryshime për t’u përputhur më shumë me mësimet biblike.
Serbian[sr]
Kada smo stigli u Mbeju, marta 1948, bilo je puno posla jer smo morali da pomognemo braći da izvrše izmene kako bi u većoj meri udovoljavali biblijskim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro na Mbeya na ini maart 1948, dan furu wroko ben de fu du fu yepi den brada nanga sisa fu tyari kenki kon, so taki den ben o libi moro akruderi den leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Mbeya ka March 1948, ho ne ho e-na le mosebetsi o mongata oa ho thusa barab’abo rōna hore ba lokise maemo a bona hore a lumellane haholo le lithuto tsa Bibele.
Swahili[sw]
Tulipofika Mbeya mwezi wa Machi 1948, kulikuwa na kazi nyingi ya kusaidia akina ndugu wafanye marekebisho ili wajipatanishe kabisa na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika Mbeya mwezi wa Machi 1948, kulikuwa na kazi nyingi ya kusaidia akina ndugu wafanye marekebisho ili wajipatanishe kabisa na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
மார்ச் 1948-ல் நாங்கள் எம்பேயாவுக்கு வந்தபோது, பைபிள் போதனைகளுக்கு இசைவாக முழுமையாக நடப்பதற்கு தேவையான சரிப்படுத்துதல்களைச் செய்வதற்கு சகோதரர்களுக்கு பெரும் உதவி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
1948 మార్చిలో మేము అంబేయా చేరుకున్నప్పుడు, అక్కడి సహోదరులు బైబిలు బోధలకు మరింత అనుగుణంగా సవరింపులు చేసుకునేలా వారికి సహాయపడడానికి చేయవలసింది చాలా ఉండేది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เมือง อึมเบยา ใน เดือน มีนาคม 1948 มี งาน ที่ ต้อง ทํา มาก มาย เพื่อ ช่วย พวก พี่ น้อง ปรับ เปลี่ยน ให้ ถูก ต้อง เข้า ร่อง เข้า รอย จริง ๆ กับ หลัก คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መጋቢት 1948 ኣብ ምበያ ምስ በጻሕና: ነቶም ኣብኡ ዘለዉ ኣሕዋት ምስ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትምህርትታት ምሉእ ብምሉእ ተሰማሚዖም ምእንቲ ኽመላለሱ ብዙሕ ምትዕርራይ ንኽገብሩ ኽሕግዞም ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Nang dumating kami sa Mbeya noong Marso 1948, maraming dapat gawin upang matulungan ang mga kapatid na gumawa ng mga pagbabago upang higit silang makaayon sa mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa Mbeya ka March 1948, go ne go na le tiro e ntsi e e neng e tshwanelwa ke go dirwa go thusa bakaulengwe go dira diphetogo dingwe gore ba dumalanye matshelo a bone ka botlalo le se Baebele e se rutang.
Tongan[to]
‘I he‘emau a‘u atu ki Mbeya ‘i Ma‘asi ‘o e 1948, na‘e lahi ‘aupito ‘a e me‘a ke fai ke tokoni‘i ai ‘a e fanga tokouá ke nau fai ha ngaahi fakatonutonu ke fehoanaki kakato ange mo e ngaahi akonaki faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long Mbeya long Mas 1948, i gat planti wok long mekim bilong helpim ol brata long stretim sampela pasin bilong ol na bai pasin bilong ol i stret moa wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mart 1948’de Mbeya’ya vardığımızda, kardeşlerin hayatlarını Mukaddes Kitap öğretileriyle tam olarak uyumlu hale getirmelerine yardım etmek için yapacak çok iş vardı.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eMbeya hi March 1948, hi fike hi tirha swinene leswaku hi pfuna vamakwerhu va endla mindzulamiso leswaku va fambisana swinene ni tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Bere a yeduu Mbeya wɔ March 1948 no, na pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ de boa anuanom no ma wɔma wɔn nkyerɛkyerɛ ne Bible no hyia koraa.
Tahitian[ty]
I to matou tapaeraa i Mbeya i te ava‘e Mati 1948, mea rahi te ohipa i tia na ia ravehia no te tauturu i te mau taeae ia faatano atu â i nia i te mau haapiiraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У березні 1948 року ми прибули до Мбеї. Там нас чекало багато роботи: необхідно було допомогти братам зробити певні зміни, щоб вони в усьому дотримувались біблійних вчень.
Urdu[ur]
جب ہم مارچ، ۱۹۴۸ میں مبیا پہنچے تو وہاں کے بھائیوں کو بائبل کی تعلیمات سے زیادہ مطابقت پیدا کرنے کے لئے تبدیلیاں لانے میں کافی زیادہ مدد کی ضرورت پڑی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika ngei Mbeya nga March 1948, ho vha hu na zwithu zwinzhi zwe nda vha ndi tshi fanela u zwi ita u itela u thusa vhahashu u ita dzitshanduko uri vha tshile u tendelana na pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi đến Mbeya vào tháng 3 năm 1948, chúng tôi có nhiều việc phải làm để giúp các anh em chỉnh đốn lại cho phù hợp với các sự dạy dỗ của Kinh Thánh nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau atu ki Mbeya ʼi te māhina ʼo Malesio ʼo te taʼu 1948, neʼe lahi te ʼu gāue neʼe tonu ke mātou fai moʼo tokoni ki te ʼu tēhina ke nātou fai he ʼu fetogi ke ʼalutahi tonatou maʼuli mo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu eMbeya ngoMatshi 1948, yayininzi into efanele yenziwe ukunceda abazalwana ukuze bahlengahlengise izinto ukuze bavisisane ngokuzele ngakumbi neemfundiso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ìlú Mbeya ní March 1948, iṣẹ́ pọ̀ láti ṣe láti fi ran àwọn ará lọ́wọ́ láti túbọ̀ mú ara wọn bá ẹ̀kọ́ Bíbélì mu.
Chinese[zh]
1948年3月,我们到达姆贝亚。 当地的弟兄有很多方面需要调整,才能符合圣经的标准。
Zulu[zu]
Lapho sifika eMbeya ngo-March 1948, kwakukuningi okwakudinga ukwenziwa ukuze kusizwe abazalwane bazivumelanise kakhudlwana nezimfundiso zeBhayibheli.