Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Vandag lei die meeste mense ’n besige lewe, en dit lyk asof ons as Christene weens ons roosters vir Bybelvergaderinge, velddiens, sekulêre werk, huishoudelike take, skoolwerk, ensovoorts selfs besiger as die meeste ander is.
Arabic[ar]
٧ معظم الناس اليوم يحيون حياة مشغولة، وكمسيحيين نبدو مشغولين اكثر ايضا من معظم الناس ببرامجنا لاجتماعات الكتاب المقدس، خدمة الحقل، العمل الدنيوي، العمل المنزلي، الفروض المدرسية، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
7 Ang kadaghanang tawo karong adlawa okupadog mga kinabuhi, ug ingong mga Kristohanon mopatim-awng mas okupado kita kay sa kadaghanan tungod sa atong mga eskedyul alang sa mga tigom sa Bibliya, pagsangyaw sa kanataran, sekular nga trabaho, buhat sa panimalay, buluhaton sa tunghaan, ug uban pa.
Czech[cs]
7 Lidé jsou dnes v životě většinou velmi zaměstnaní a zdá se, že jsme jako křesťané ještě zaměstnanější, když musíme ve svém programu počítat s biblickými shromážděními, kazatelskou službou, světskou prací, domácí prací, prací ve škole, a tak dále.
Danish[da]
7 De fleste mennesker i dag lever en travl tilværelse, og som kristne synes vi at have travlere end de fleste, med bibelske møder, forkyndelse, arbejde, husførelse, skolegang og så videre.
German[de]
7 Die meisten Menschen sind heute sehr beschäftigt. Doch wir als Christen scheinen noch mehr zu tun zu haben, wenn wir an unseren Zeitplan für Zusammenkünfte, Predigtdienst, berufliche Tätigkeit, häusliche Pflichten, Hausaufgaben und dergleichen denken.
Greek[el]
7 Η ζωή των περισσότερων ανθρώπων σήμερα είναι πολυάσχολη, κι εμείς οι Χριστιανοί φαίνεται ότι είμαστε ακόμη πιο πολυάσχολοι απ’ αυτούς, αφού το πρόγραμμά μας περιλαμβάνει Γραφικές συναθροίσεις, υπηρεσία αγρού, κοσμική εργασία, εργασία στο σπίτι, εργασία στο σχολείο και λοιπά.
English[en]
7 Most people today lead busy lives, and as Christians we seem to be even busier than most with our schedules for Bible meetings, field service, secular work, housework, schoolwork, and so forth.
Spanish[es]
7 Hoy día la mayoría de la gente tiene una vida ocupada, y parece que, como cristianos, nosotros estamos hasta más ocupados que la mayoría debido a nuestros horarios de reuniones bíblicas, ministerio en el campo, trabajo seglar, quehaceres domésticos, tareas escolares, y así por el estilo.
Estonian[et]
7 Enamik inimesi elab tänapäeval tempokat elu ning paistab, et kristlastena elame me teistest veel tempokamalt, sest meie ajakavva kuuluvad Piibli koosolekud, töö kuulutuspõllul, ilmalik töö, kodutoimetused, kooliülesanded ja nii edasi.
Finnish[fi]
7 Useimmat ihmiset elävät nykyään kiireistä elämää, ja kristittyinä me näytämme olevan jopa kiireisempiä kuin useimmat muut, koska aikatauluumme kuuluu muun muassa raamatullisia kokouksia, kenttäpalvelusta, ansiotyötä, kotiaskareita ja koulutehtäviä.
Hiligaynon[hil]
7 Ang kalabanan nga tawo karon masako sa ila kabuhi, kag subong mga Cristiano daw mas masako kita sa tanan bangod sang aton mga iskedyol para sa mga miting sang Biblia, pag-alagad sa latagon, sekular nga trabaho, buluhaton sa balay, buluhaton sa eskwelahan, kag madamo pa.
Croatian[hr]
7 Većina ljudi je danas jako zaposlena. A mi kao kršćani imamo još više posla, ako uzmemo u obzir naš vremenski plan za sastanke, službu propovijedanja, svjetovni posao, kućanske obaveze i tome slično.
Indonesian[id]
7 Kehidupan dari kebanyakan orang dewasa ini begitu sibuk, dan sebagai orang Kristen kita tampaknya lebih sibuk lagi daripada kebanyakan orang dengan jadwal kita untuk perhimpunan Alkitab, dinas pengabaran, pekerjaan duniawi, pekerjaan rumah tangga, tugas sekolah, dan sebagainya.
Icelandic[is]
7 Flestir nútímamenn eiga annríkt og við sem erum kristin virðumst hafa enn meira að gera en flestir aðrir með biblíusamkomur okkar, þjónustu á akrinum, veraldleg störf, heimilisstörf, heimanám fyrir skóla og svo framvegis.
Italian[it]
7 Oggi quasi tutti hanno una vita intensa, e come cristiani forse siamo anche più impegnati della maggioranza degli altri, con il nostro programma di adunanze bibliche, servizio di campo, lavoro secolare, lavori di casa, scuola, e così via.
Korean[ko]
7 오늘날 대부분의 사람은 바쁜 생활을 하며, 그리스도인들로서 우리는 성서 집회, 야외 봉사, 세속 일, 가사, 학업 등을 위한 계획표를 가지고 있기 때문에 대부분의 사람보다 훨씬 더 바쁜 것 같습니다.
Lozi[loz]
7 Batu ba bañata kacenu ba pila bupilo bwa mipateho, mi luna ka ku ba Bakreste lu bonahala ku ba ba ba patehile hahulu ku fita ba bañata mwa litomahanyo za luna za mikopano ye tomile fa Bibele, sebelezo ya mwa simu, mubeleko wa kwa nama, musebezi wa fa ndu, musebezi wa kwa sikolo, ni ze ñwi cwalo.
Norwegian[nb]
7 De fleste i dag lever et travelt liv, og det virker som om vi som er kristne, har det enda mer travelt enn de fleste andre, for vi skal få tid til bibelske møter, felttjeneste, verdslig arbeid, husarbeid, skolearbeid og så videre.
Dutch[nl]
7 De meeste mensen leiden tegenwoordig een druk leven, en als christenen schijnen wij het nog drukker te hebben dan anderen, met onze schema’s voor bijbelse vergaderingen, velddienst, werelds werk, huishouden, schoolwerk, enzovoorts.
Nyanja[ny]
7 Anthu ambiri lerolino amakhala ndi miyoyo yotanganitsidwa, ndipo monga Akristu timawoneka kukhala otanganitsidwa kwenikweni ndi ndandanda zathu za misonkhano ya Baibulo, utumiki wakumunda, ntchito yakuthupi, ntchito yapanyumba, ntchito ya kusukulu, ndi zina zotero kuposa onse.
Polish[pl]
7 Większość ludzi wiedzie dziś bardzo czynne życie, a my chrześcijanie jesteśmy chyba jeszcze bardziej zapracowani, gdyż rezerwujemy czas na zebrania biblijne, służbę polową, pracę zawodową, zajęcia domowe, szkolne i tym podobne.
Portuguese[pt]
7 A maioria das pessoas hoje leva uma vida bem atarefada e, como cristãos, parece que nós vivemos ainda mais ocupados do que a maioria, com a nossa programação de reuniões bíblicas, serviço de campo, serviço secular, afazeres domésticos, deveres de escola, e assim por diante.
Romanian[ro]
7 Majoritatea oamenilor de astăzi duc o viaţă plină de ocupaţii şi, în calitate de creştini, poate că noi sîntem cei mai aglomeraţi cu programele noastre de instruiri biblice, serviciul de teren, muncă laică, muncile gospodăreşti, muncile şcolare şi aşa mai departe.
Slovenian[sl]
7 Danes je večina ljudi zelo zaposlena in izgleda, da so kristjani s svojim urnikom za biblijske sestanke, službo oznanjevanja, posvetno zaposlitev, delo doma, v šoli, itd., še celo bolj zaposleni kot večina drugih ljudi.
Shona[sn]
7 Vanhu vazhinjisa nhasi vanorarama upenyu hwokubatikana, uye samaKristu tinoratidzika kuva vakatobatikana zvikuru kupfuura vazhinjisa namarudungwe edu emisangano yeBhaibheri, basa romumunda, basa rokunyika, basa romumba, basa rokuchikoro, uye zvichingodaro.
Sranan Tongo[srn]
7 Moro furu sma na ini na ten disi e libi wan druk libi, èn leki kresten a gersi taki wi abi en moro druk ete leki trawan, nanga wi schema gi beybri konmakandra, velddienst, grontapu wroko, osowroko, skorowroko, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
7 Kajeno batho ba bangata ba phela bophelo bo maphatha-phathe, ’me joaloka Bakreste ho bonahala re phathahane ho feta ba bangata ka likemiso tsa rōna bakeng sa liboka tsa Bibele, tšebeletso ea tšimo, mosebetsi oa boipheliso, mosebetsi oa ntlo, mosebetsi oa sekolo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
7 De flesta människor nu för tiden är fullt upptagna, men som kristna verkar vi vara ännu mer upptagna än de flesta andra människor, med våra tider för bibliska möten, tjänst på fältet, förvärvsarbete, hushållsarbete, skolarbete osv.
Tagalog[tl]
7 Karamihan ng tao sa ngayon ay abalang-abala sa buhay, at bilang mga Kristiyano tayo ay waring lalong abala kaysa karamihan dahil sa ating mga iskedyul para sa mga pulong tungkol sa Bibliya, paglilingkod sa larangan, paghahanap-buhay, pagtatrabaho sa bahay, pag-aaral sa paaralan, at iba pa.
Tswana[tn]
7 Batho ba bantsi gompieno ba tshwaregile thata mo matshelong a bone, mme jaaka Bakeresete re lebega re tshwaregile le eleng go feta bontsi jwa bone ka ntlha ya dithulaganyo tsa rona tsa dipokano tsa Bibela, tirelo ya tshimo, tiro ya boitshediso, tiro ya mo lapeng, tiro ya kwa sekolong, le tse dingwe.
Turkish[tr]
7 İnsanların çoğu, bugün yoğun bir yaşam sürdürüyor. Ama İsa’nın takipçileri olarak bizler, ibadetler, tarla hizmeti, dünyevi iş, ev işi, okul görevi veya benzeri şeylerle ilgili programımızla onların çoğundan daha fazla meşgulüz.
Tsonga[ts]
7 Vanhu vo tala namuntlha va hanya vutomi lebyi nga bizi naswona tanihi Vakriste hi vonaka hi khomekile swinene ku tlula vo tala hi swiyimiso swa hina swa minhlangano ya Bibele, ntirho wa nsimu, ntirho wo tihanyisa, ntirho wa le kaya, ntirho wa xikolo ni swin’wana.
Tahitian[ty]
7 I to tatou mau mahana, e rave rahi ohipa ta te mau taata; e mea rahi atu â ïa te ohipa a te mau kerisetiano. Te faatupu nei te mau putuputuraa, te pororaa, te ohipa, te utuafare, te haapiiraa e te tahi atu â mau tuhaa o to tatou nei oraraa i te hoê porotarama î maitai no tatou.
Ukrainian[uk]
7 Більшість людей сьогодні дуже зайняті, а ми християни, здається, ще більш зайняті, тому що мусимо ходити на зібрання, на службу, на роботу, прибирати дім, ходити до школи, тощо.
Xhosa[xh]
7 Inkoliso yabantu namhlanje iphila ubomi obuxakekileyo, yaye njengamaKristu sibonakala sixakeke gqitha kunabaninzi ngocwangciso lwethu lweentlanganiso zeBhayibhile, lwenkonzo yasentsimini, lomsebenzi wempangelo, lomsebenzi wasekhaya, lomsebenzi wesikolo, njalo njalo.
Zulu[zu]
7 Abantu abaningi namuhla baphila ukuphila okumatasa, futhi njengamaKristu sibonakala simatasa kakhulu kunabaningi ngezimiso zethu zemihlangano yeBhayibheli, inkonzo yasensimini, umsebenzi wokuziphilisa, umsebenzi wasekhaya, umsebenzi wesikole, njalonjalo.