Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tristram, ’n natuurkenner wat die Bybellande in die middel van die 19de eeu besoek het, het opgelet dat die plaaslike inwoners nog steeds ’n sagte vyemengsel gebruik het om swere te behandel.
Bemba[bem]
Tristram, uusambilila ifya mweo uwatandalile ifyalo fyalembwa mu Baibolo pa kati ka myaka ya ba1800 atile abantu ba kulya bacili balebomfya imikunyu ngo muti wa fipute.
Bulgarian[bg]
Тристрам, естествоизпитател, който посетил библейските земи в средата на 19–и век, забелязал, че местните хора все още използват лапи от смокини за лечението на циреи.
Bislama[bi]
Raonabaot long ol yia 1850, hem i wokbaot i go long ol kantri we Baebol i tokbaot mo hem i makem se ol man long ples ya oli gohed yet blong yusum kaen plasta ya we oli wokem long fig blong hilim ol boela.
Bangla[bn]
ট্রিসট্রাম নামে একজন প্রকৃতিবিজ্ঞানী, যিনি উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি বাইবেলের দেশগুলো পরিদর্শন করেছিলেন, তিনি লক্ষ করেছিলেন যে তখনও স্থানীয় লোকেরা ফোঁড়ার শুশ্রূষা করার জন্য ডুমুরের প্রলেপ দেওয়া পট্টি ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Tristram, usa ka naturalista nga miduaw sa kayutaan sa Bibliya sa tungatunga sa ika-19ng siglo, miingon nga ang mga tawo didto naggamit gihapon ug hampol nga mga igos sa pagtambal sa mga hubaghubag.
Czech[cs]
Tristram, přírodovědec, který v polovině 19. století navštívil biblické země, si povšiml toho, že tamější lidé k léčení boláků stále ještě používali obklady z fíků.
Danish[da]
Tristram, en naturforsker der besøgte Bibelens lande i midten af det 19. århundrede, bemærkede at lokalbefolkningen stadig brugte at lægge figner på bylder.
German[de]
Tristram, der die Länder der Bibel Mitte des 19. Jahrhunderts bereiste, beobachtete, dass die Einheimischen bei Beulen noch immer eine Auflage aus Feigen verwendeten.
Ewe[ee]
Tristram, si nye nu gbagbewo ŋutinusrɔ̃la si de Biblia-nyigbawo dzi le ƒe alafa 19 lia ƒe domedomee la, de dzesii be afimatɔwo gakpɔtɔ zãa gbotsetse siwo wotu tsɔ daa ƒoƒoe.
Efik[efi]
Tristram, ekpep n̄kpọ mban̄a n̄kpọ obot, oro akakade ndise mme idụt Bible ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie 19, ama okụt ke mme owo n̄kann̄kụk oro ke ẹkesụk ẹdada ebok fig ẹsọbọ oyo.
Greek[el]
Τρίστραμ, φυσιοδίφης ο οποίος επισκέφτηκε τις Βιβλικές χώρες στα μέσα του 19ου αιώνα, παρατήρησε ότι οι ντόπιοι εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν κατάπλασμα από σύκα για τη θεραπεία μεγάλων σπυριών.
English[en]
Tristram, a naturalist who visited the Bible lands in the middle of the 19th century, observed that the local people still used a poultice of figs for treating boils.
Spanish[es]
Tristram observó que aún se trataban diviesos con tales cataplasmas.
Estonian[et]
Tristram, loodusteadlane, kes käis Piibli maades 19. sajandi keskel, märkas, et kohalikud inimesed kasutasid paisete raviks endiselt viigimarjade puderhautist.
Finnish[fi]
Tristram, joka kävi Raamatun maissa 1800-luvun puolivälissä, pani merkille, että paikalliset hoitivat vieläkin paiseita viikunahauteella.
Fijian[fj]
Tristram, e dau gade vakalevu ena vanua vakaivolatabu ena veimama ni ika19 ni senitiuri nira se vakayagataka tiko ga mai kea na lolo madu me buluti kina na bo.
Ga[gaa]
Tristram, ni ji adebɔɔ he nikaselɔ ko ni yasara shikpɔji anɔ hei ni aŋmala Biblia lɛ yɛ nɔ lɛ yɛ afii ohai 19 lɛ teŋgbɛ lɛ yɔse akɛ maŋbii lɛ kɛ agbami tatalei ni akɛtoɔ fala nɔ lɛ miitsu nii lolo kɛmiito asanei anɔ.
Gujarati[gu]
ટ્રીસ્ટ્રામે ૧૯મી સદીની મધ્યમાં, બાઇબલમાં બતાવેલા દેશોની મુલાકાત લીધી હતી. એ સમયમાં તેમણે જોયું કે, લોકો હજુ પણ ગૂમડાં પર અંજીરના ચકતાં લગાવતા હતા.
Gun[guw]
Tristram, lẹnunnuyọnẹntọ onú jọwamọ lẹ tọn he dla aigba Biblu tọn lẹ pọ́n to gblagbla owhe kanweko 19tọ tọn mẹ, doayi e go dọ omẹ lẹdo lọ tọn lẹ gbẹsọ nọ yí ovò-sinsẹ́n lili zan na nutitẹ̀.
Hebrew[he]
טריסטרם, חוקר טבע שביקר בארצות המקרא באמצע המאה ה־19, הבחין שהתושבים המקומיים עדיין משתמשים ברטיות עם תאנים כדי לטפל בפצעים.
Hindi[hi]
ट्रिस्ट्राम जो 19वीं शताब्दी के मध्य में बाइबल देश घूमने गया था, उसने देखा कि वहाँ रहनेवाले लोग अभी भी फोड़े-फुंसियों को ठीक करने के लिए अंजीर से बनी पुलटिस का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tristram, isa ka naturalista nga nagduaw sa kadutaan nga ginsambit sa Biblia sang tungatunga sang ika-19 nga siglo, nagsiling nga ginagamit gihapon sang tumandok nga mga tawo ang hampol nga igos sa pagbulong sa hubag.
Croatian[hr]
Tristram, prirodoslovac koji je sredinom 19. stoljeća posjetio biblijske zemlje, izvijestio je da su tamošnji ljudi još uvijek koristili obloge od smokava za liječenje čireva.
Hungarian[hu]
Tristram természettudós, aki a XIX. század közepén bejárta a bibliai tájakat, megfigyelte, hogy az ott lakók még abban az időben is fügés borogatást tettek a kelésekre.
Armenian[hy]
Թրիսթրամը, որը 19–րդ դարի կեսերին այցելել էր աստվածաշնչյան վայրեր, նկատել էր, որ տեղացիները նման թարախաբշտիկներ բուժելու համար դեռեւս օգտագործում էին թզի թրջոցներ։
Indonesian[id]
Tristram, seorang naturalis yang mengunjungi negeri-negeri Alkitab pada pertengahan abad ke 19, mengamati bahwa penduduk setempat masih menggunakan perban buah ara guna mengobati bisul.
Igbo[ig]
Tristram, bụ́ ọkà mmụta ihe ndị si n’okike nke letara ala ndị a kpọtụrụ aha na Bible n’etiti narị afọ nke 19, kwuru na ndị ebe ahụ ka na-eji fig a gwakọtara agwakọta agwọ etuto.
Iloko[ilo]
Tristram, maysa a naturalista a nagbisita kadagiti lugar ti Biblia idi ngalay ti maika-19 a siglo, napaliiwna a dagiti umili kadagitoy a lugar agus-usarda pay laeng iti tapal a higos a pangagas iti letteg.
Italian[it]
Tristram, un naturalista che visitò i paesi biblici verso la metà del XIX secolo, osservò che per curare i foruncoli la gente del posto usava ancora impiastri di fichi.
Georgian[ka]
ტრისტრამმა, რომელიც XIX საუკუნის შუა პერიოდში ბიბლიურ ქვეყნებში მოგზაურობდა, შეამჩნია, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა იმ დროისთვის ჯერ კიდევ იყენებდა ლეღვს წყლულების სამკურნალოდ.
Kannada[kn]
ಟ್ರಿಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಎಂಬ ಪ್ರಕೃತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು, ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರು ಆಗಲೂ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಔಷಧವಾಗಿ ಅಂಜೂರಗಳ ಹುಣ್ಣುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
트리스트럼은, 그 지역 사람들이 종기 치료에 여전히 무화과 습포제를 사용하고 있는 것을 목격하였다.
Lozi[loz]
Tristram, muituti wa za lifolofolo ni limela za mwa naheñi, ya n’a il’o pota kwa Middle East mwa lilimo za fahal’a ma-1800, n’a lemuhile kuli bayahi ba kwateñi ne ba sa itusisa sitipwitipwi sa lifeiga kwa ku alafa litombo.
Lithuanian[lt]
Tristramas, XIX amžiaus viduryje lankęsis Biblijos šalyse, pastebėjo, kad vietiniai žmonės tebenaudoja figų kompresus skauduliams gydyti.
Luvale[lue]
Tristram muka-kulinangula vyamitondo natunyama uze atambukilile mumafuchi mwaputukilile Mbimbiliya mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 awanyine nge, vatu vachipwilenga lika nakuzachisa musoji wajikuyu jaumu hakuka mahute.
Latvian[lv]
Tristrams, kas 19. gadsimta vidū apceļoja Bībeles zemes, novēroja, ka vietējie iedzīvotāji augoņu ārstēšanā joprojām izmanto vīģu kompreses.
Macedonian[mk]
Тристрам, природонаучник што ги посетил библиските земји во средината на 19-ти век, забележал дека локалното население сѐ уште користи облоги од смокви за лекување на чиреви.
Malayalam[ml]
ട്രിസ്ട്രാം എന്ന പ്രകൃതിവിജ്ഞാനി, അവിടത്തെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഔഷധമെന്നനിലയിൽ പരുക്കളിൽ അത്തിപ്പഴം വെച്ചുകെട്ടുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
ट्रिस्ट्रॅम यांनी असे निरीक्षण केले की स्थानीय लोक अजूनही गळव्यांचा उपचार करण्यासाठी अंजिरांचा लेप लावतात.
Maltese[mt]
Tristram, li żar il- pajjiżi Bibliċi f’nofs is- seklu 19, osserva li n- nies lokali kienu għadhom jużaw ġbara tat- tin biex ifejqu l- infafet.
Norwegian[nb]
Tristram, en naturforsker som besøkte de bibelske landene på midten av 1800-tallet, la merke til at lokalbefolkningen fortsatt brukte omslag av fikener for å behandle byller.
Nepali[ne]
ट्रिसट्रामले स्थानीय मानिसहरूले पिलोको उपचार गर्न अझै नेभाराको लेप प्रयोग गर्ने गरेको टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
Tristram, een natuuronderzoeker die in het midden van de negentiende eeuw de bijbelse landen bezocht, merkte dat de plaatselijke bevolking voor de behandeling van zweren nog altijd kompressen van vijgen gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Tristram, e lego setsebi sa tša tlhago seo se ilego sa etela dinaga tša mehleng ya Beibele bogareng bja lekgolo la bo-19 la nywaga, o ile a hlokomela gore batho ba tikologong yeo ba be ba sa dutše ba diriša motepa wa mago bakeng sa go alafa dišo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Tristram amene anapita ku madera otchulidwa m’Baibulo chapakati pa zaka za m’ma 1800 anati anapeza kuti anthu kumeneko akugwiritsabe ntchito ntchintchi za nkhuyu pothowa zithupsa.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰਿਸਟ੍ਰਮ ਨੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਲੇਪ ਲਗਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tristram, un konosedó di naturalesa ku a bishitá paisnan di Beibel den siglo 19, a komentá ku e pueblo lokal ainda tabata usa kòmprès di figu pa trata blufein.
Pijin[pis]
Tristram, wanfala savveman wea visitim olketa Bible land midol long mek-19 century, hem lukim dat olketa pipol long there still iusim olketa fig wea olketa draem and smasem for treatim wanfala boela.
Polish[pl]
Tristram, który w połowie XIX wieku zwiedzał kraje biblijne, zauważył, że miejscowa ludność w dalszym ciągu stosowała figi do leczenia wrzodów.
Portuguese[pt]
Tristram, naturalista que visitou as terras bíblicas em meados do século 19, notou que o povo local ainda usava cataplasma de figos para tratar furúnculos.
Russian[ru]
Тристрам, натуралист, путешествовавший по библейским странам в середине XIX века, отметил, что местные жители по-прежнему использовали припарку из смокв для лечения нарывов.
Kinyarwanda[rw]
Tristram wigeze gutemberera mu bihugu bivugwa muri Bibiliya mu kinyejana cya 19 rwagati yavuze ko abaturage baho bari bagikoresha imitini bavura ibibyimba.
Sango[sg]
Tristram, mbeni wandara so na yâ angu 1900 ague lani abâ akodoro so a sala tënë ni na yâ Bible, abâ so azo ti ando ni so angbâ lakue ti sala kusala na afigue ti sava na akä ti sanzo.
Sinhala[si]
ට්රිස්ට්රාම් නිරීක්ෂණය කළේ එහි වැසියන් තවමත් ගඩුවලට ප්රතිකාර කිරීමට අත්තික්කා තලපයක් දමන බවය.
Slovak[sk]
Tristram, ktorý navštívil biblické miesta v polovici 19. storočia, si všimol, že miestni obyvatelia stále používajú obklad z fíg na liečbu vredov.
Slovenian[sl]
Tristram, ki je sredi 19. stoletja obiskal biblijske dežele, je opazil, da so tamkajšnji prebivalci tvore še zmeraj zdravili z vročimi obkladki iz smokev.
Samoan[sm]
Tristram, o se tasi na asiasi atu i nofoaga o le Tusi Paia i le ogatotonu o le senituri lona 19 e faapea, sa faaaogā pea e tagata i lea nofoaga vai e fai i le mati mo le togafitia o maʻisua.
Shona[sn]
Tristram, muongorori wezvisikwa uyo akashanyira nyika dzinotaurwa muBhaibheri pakati pezana remakore rechi19, akacherechedza kuti vanhu vomunyika dzacho vakanga vachiri kushandisa mushonga wemaonde kurapa mamota.
Albanian[sq]
Tristrami, një natyralist që vizitoi vendet biblike në mes të shekullit të 19-të, vërejti se vendësit përdornin ende llapanë me fiq për të kuruar çibanët.
Serbian[sr]
Tristram koji je sredinom 19. veka posetio biblijske zemlje, primetio je da su za lečenje otoka meštani još uvek koristili tople obloge od smokava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 19 yarihondro, a man disi ben go na den kondre di Bijbel e taki fu den, èn a si taki te now ete den sma fu den presi drape ben e gebroiki wan duku nanga masimasi figa na ini fu dresi sweri.
Southern Sotho[st]
Tristram, e leng setsebi sa baeloji, ea ileng a etela linaheng tsa Bibele bohareng ba lekholo la bo19 la lilemo, o ile a hlokomela hore batho ba moo ba ntse ba sebelisa motoho oa lifeiga ho phekola mathopa.
Swedish[sv]
Tristram, en naturforskare som besökte Bibelns länder i mitten av 1800-talet, såg att lokalbefolkningen fortfarande använde fikonomslag för att behandla bölder.
Swahili[sw]
Tristram, mtaalamu wa mimea na viumbe ambaye alizuru nchi zinazotajwa katika Biblia katikati ya karne ya 19, alisema kwamba watu wa huko bado hutumia tini zilizoshinikizwa na kufanywa laini kutibu majipu.
Congo Swahili[swc]
Tristram, mtaalamu wa mimea na viumbe ambaye alizuru nchi zinazotajwa katika Biblia katikati ya karne ya 19, alisema kwamba watu wa huko bado hutumia tini zilizoshinikizwa na kufanywa laini kutibu majipu.
Telugu[te]
ట్రిస్ట్రమ్ అనే ప్రకృతి శాస్త్రజ్ఞుడు స్థానిక ప్రజలు ఇప్పుడు కూడా కురుపుల చికిత్సకు అంజూరపు పండ్ల గుజ్జును ఉపయోగిస్తున్నట్లు గమనించాడు.
Thai[th]
ทริสทรัม นัก ธรรมชาติ วิทยา ซึ่ง ไป เยือน ดินแดน ใน คัมภีร์ ไบเบิล กลาง ศตวรรษ ที่ 19 ได้ สังเกต ว่า คน ท้องถิ่น ยัง คง ใช้ การ พอก ยา ด้วย มะเดื่อ เทศ เพื่อ รักษา ฝี.
Tagalog[tl]
Tristram, isang naturalista na pumasyal sa mga lupain ng Bibliya noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, na ginagamit pa rin ng mga tagaroon ang panapal na igos bilang panggamot sa mga bukol.
Tswana[tn]
Tristram, yo e leng moithuti wa dilo tsa tlholego yo o neng a etela mafatshe a a umakiwang mo Baebeleng mo bogareng jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, o ne a lemoga gore batho ba teng ba sa ntse ba dirisa motswako wa difeige go alafa diso.
Tongan[to]
Tristram, ko ha netulolisi ‘a ia na‘e ‘a‘ahi ki he ngaahi fonua faka-Tohitapú ‘i he vaeua‘anga ‘o e senituli hono 19, na‘á ne pehē ko e kakai ‘o e feitu‘ú na‘a nau kei ngāue‘aki ha fo‘i vali ‘o e fikí ki hono faito‘o ‘o e ngaahi hangatāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Tristram, em i bin go raun long ol hap bilong Midel-Is long yia 1850 C.E. samting, em i tok ol asples i save yusim yet ol fik ol i bin memeim olsem marasin bilong oraitim ol strongpela sua.
Turkish[tr]
Tristram yöre halkının çıbanları iyileştirmek için hâlâ incir lapası kullandığını gördü.
Tsonga[ts]
Tristram, mutivi un’wana wa swilo swa ntumbuluko la endzeleke matiko ya le Bibeleni exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-19, u vula leswaku vanhu va kwalaho a va ha tirhisa murhi lowu endliweke hi makuwa leswaku va tshungula marhumba.
Twi[tw]
Tristram a ɔyɛ abɔde ho nimdefo a ɔkɔ kɔhwɛɛ nsase a Bible ka ho asɛm no wɔ afeha a ɛto so 19 no mfinimfini no hui sɛ ɛhɔfo da so ara de borɔdɔma to mpɔmpɔ so.
Ukrainian[uk]
Трістрам, природознавець, який усередині XIX століття подорожував по біблійних країнах, помітив, що місцеві люди далі використовують припарки з фіг для лікування гнояків.
Urdu[ur]
ٹرسٹرم نے بیان کِیا کہ مقامی لوگ پھوڑوں کا علاج کرنے کے لئے اب بھی انجیر کا لیپ استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Tristram, mugudi wa ḓivhazwakale ya mupo we a dalela mashango a Bivhili vhukatini ha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, o ṱhogomela uri vhathu vha henefho vha kha ḓi shumisa zwiṱakaḓa zwa mahuyu u itela u fhodza tshi tshimbili.
Vietnamese[vi]
Tristram, một nhà vạn vật học, đã thăm các địa danh Kinh Thánh và nhận xét là dân địa phương vẫn còn dùng thuốc đắp bằng trái vả để chữa mụn nhọt.
Wallisian[wls]
Tristram, ʼi tana ʼaʼahi te fenua ʼo te Tohi-Tapu ʼi te vaelua ʼo te 19 sēkulō, neʼe kei fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼo te fenua ia he haʼi ʼo te ʼu fuaʼi fiku moamoa moʼo faitoʼo ʼaki te ʼu foʼi polo.
Xhosa[xh]
Tristram, isazi ngezemvelo esatyelela amazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni phakathi kwenkulungwane ye-19, wathi abantu balapho babesazisebenzisa izicumba zamakhiwane njengeyeza lokuthoba amathumba.
Yoruba[yo]
Tristram, oníṣègùn ìbílẹ̀ kan tó ṣèbẹ̀wò sáwọn ilẹ̀ tá a ti kọ Bíbélì láàárín ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ṣàkíyèsí pé àwọn ará ibẹ̀ ṣì ń lo òróró ataniyẹ́ẹ́ tí wọ́n mú jáde lára ọ̀pọ̀tọ́ fún ìtọ́jú eéwo.
Chinese[zh]
特里斯特拉姆曾在19世纪中期造访过圣经地区,他留意到当地人仍然使用无花果饼作膏药治疗毒疮。
Zulu[zu]
Tristram, isazi semvelo esahambela amazwe aseBhayibhelini phakathi nekhulu le-19, saqaphela ukuthi abantu bendawo basawusebenzisa umuthi wokuthoba owenziwe ngamakhiwane ekwelapheni amathumba.