Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن ادع مشاعرك تدمر هذه المنشاه
Bulgarian[bg]
Няма да позволя личните ви чувства да застрашат тази база повече.
Czech[cs]
Teď už nedovolím, aby vaše osobní city opět ohrozily toto zařízení.
Danish[da]
Dine følelser skal ikke udsætte dette sted for fare længere.
English[en]
I won't let your feelings endanger this facility any longer.
Spanish[es]
Y ahora no voy a permitir que sus sentimientos personales pongan en peligro esta instalación nunca más.
Estonian[et]
Ma ei lase enam isiklikel tunnetel seda asutust ohustada.
Finnish[fi]
En anna henkilökohtaisten tunteidenne vaarantaa tätä tukikohtaa enää.
French[fr]
Vos sentiments ne doivent pas nous mettre en danger.
Hebrew[he]
אני לא אתן לרגשות הפרטיים שלך לסכן את המתקן הזה יותר.
Croatian[hr]
Neću dozvoliti da vaši osobni osjećaji i dalje ugrožavaju ovaj objekt.
Hungarian[hu]
Az érzelmei veszélyeztetik a létesítményt. Ezt nem hagyhatom.
Italian[it]
Ed ora non permetterò che i suoi sentimenti personali mettano mai più a rischio questa installazione
Dutch[nl]
Ik laat deze onderneming niet langer in gevaar brengen door jouw persoonlijke gevoelens.
Polish[pl]
Nie pozwolę, by pańskie osobiste uczucia miały nadal wpływ na bezpieczeństwo tej bazy.
Portuguese[pt]
Não voltarei a deixar que os seus sentimentos nos coloquem em perigo.
Romanian[ro]
Nu o să mai las ca sentimentele tale personale să primejduiască această misiune.
Russian[ru]
И я не собираюсь больше позволять вашим личным чувствам подвергать опасности этот объект.
Slovak[sk]
Nedovolím, aby Vaše osobné pocity mali naďalej vplyv na bezpečnosť tejto základne.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da vaša osebna čustva spravljajo v nevarnost to poslopje.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da vaša lična osećanja i dalje ugrožavaju ovaj objekt.
Swedish[sv]
Jag tänker inte låta dina personliga känslor riskera oss här.
Turkish[tr]
Kişisel duygularınızın bu tesisi tehlikeye atmasına izin vermeyeceğim artık.