Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voormalige Sowjetrepubliek Georgië is ongeveer 1500 doodgemaak en omtrent 80 000 ontwortel.
Arabic[ar]
فقُتل نحو ٥٠٠,١ شخص، وشُرِّد حوالي ٠٠٠,٨٠ في جمهورية جورجيا السوڤياتية السابقة.
Cebuano[ceb]
Hapit 1,500 ang nangamatay, ug mga 80,000 ang nawad-ag mga balay sa kanhing Sobyet nga republika sa Georgia.
Czech[cs]
V Gruzii, bývalé sovětské republice, bylo asi 1 500 lidí zabito a přibližně 80 000 jich bylo vyhnáno z domova.
Danish[da]
I den tidligere sovjetrepublik Georgien blev omkring 1500 dræbt og cirka 80.000 fordrevet fra deres hjem.
German[de]
In der ehemaligen Sowjetrepublik Georgien wurden ungefähr 1 500 Personen getötet und 80 000 vertrieben.
Ewe[ee]
Wowu amesiwo ade 1,500 eye wonyã amesiwo ade 80,000 de gbe le tsã Soviet-du si nye Georgia me.
Greek[el]
Σκοτώθηκαν περίπου 1.500 άτομα, και, στην πρώην σοβιετική δημοκρατία της Γεωργίας, εκτοπίστηκαν γύρω στα 80.000 άτομα.
English[en]
Some 1,500 were killed, and about 80,000 were displaced in the former Soviet republic of Georgia.
Spanish[es]
En la anterior república soviética de Georgia perecieron unas mil quinientas personas y alrededor de ochenta mil fueron desplazadas.
Finnish[fi]
Entisessä Gruusian neuvostotasavallassa sai noin 1500 ihmistä surmansa ja noin 80000 joutui pakenemaan sodan jaloista.
French[fr]
Dans l’ex-République soviétique de Géorgie, quelque 1 500 personnes sont mortes, et 80 000 ont pris la route de l’exode.
Hungarian[hu]
Mintegy 1500 embert öltek meg, és körülbelül 80 000 személyt kényszerítettek otthonuk elhagyására Grúziában, a korábbi Szovjetunió egyik köztársaságában.
Indonesian[id]
Sekitar 1.500 orang tewas, dan sekitar 80.000 orang telantar di bekas Republik Georgia.
Iloko[ilo]
Agarup 1,500 ti napapatay, ken agarup 80,000 ti pimmanaw idiay Georgia a dati a republika ti Soviet.
Italian[it]
Nell’ex repubblica sovietica della Georgia ci furono circa 1.500 morti e 80.000 profughi.
Japanese[ja]
約1,500人が殺され,旧ソ連のグルジア共和国では8万人ほどが家を追われました。
Korean[ko]
옛 소련의 그루지야 공화국에서 1500명 가량이 죽임을 당하고 약 8만 명이 추방당하였다.
Macedonian[mk]
Околу 1.500 лица беа убиени, а околу 80.000 беа принудени да ги напуштат своите домови во поранешната советска република Грузија.
Norwegian[nb]
I den tidligere sovjetiske republikken Georgia ble omkring 1500 drept, og omkring 80 000 ble fordrevet fra sine hjem.
Dutch[nl]
In de voormalige sovjetrepubliek Georgië werden circa 1500 mensen vermoord en raakten zo’n 80.000 burgers ontheemd.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bago 1 500 ba ile ba bolawa gomme ba ka bago 80 000 ba gapeletšwa go tloga go seo e bego e le repabliki ya Soviet ya Georgia.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 1,500 anaphedwa, ndipo pafupifupi 80,000 anathaŵa kwawo m’Georgia amene kale anali lipabuliki la Soviet Union.
Polish[pl]
W Gruzji jakieś 1500 osób zginęło, a około 80 000 zostało wysiedlonych.
Portuguese[pt]
Cerca de 1.500 pessoas foram mortas e umas 80.000 foram desalojadas na ex-república soviética da Geórgia.
Romanian[ro]
În fosta republică sovietică Georgia, circa 1 500 de persoane au fost ucise şi aproximativ 80 000 au fost alungate.
Russian[ru]
Около 1 500 человек было убито и примерно 80 000 — изгнано с постоянных мест проживания в бывшей Советской республике Грузии.
Slovak[sk]
V Gruzínsku, bývalej sovietskej republike, bolo zabitých asi 1500 ľudí a asi 80 000 bolo vyhnaných z domova.
Slovenian[sl]
V eni od nekdanjih sovjetskih republik, Gruziji, je bilo kakšnih 1500 ljudi ubitih, okoli 80.000 pa jih je moralo zapustiti dom.
Shona[sn]
Vane 1 500 vakaurawa, uye vanenge 80 000 vakamanikidzwa kusiya misha yavo muyaichimbova Soviet republic of Georgia.
Serbian[sr]
Ubijeno je nekih 1 500 osoba, a oko 80 000 je raseljeno u bivšoj Gruzijskoj sovjetskoj republici.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bolaoa ba ka bang 1 500, ’me ba ka bang 80 000 ba ile ba lelekoa rephabliking ea Georgia ea moo pele e neng e le Soviet.
Swedish[sv]
Omkring 1.500 dödades och cirka 80.000 tvingades fly från sina hem i den tidigare sovjetrepubliken Georgien.
Swahili[sw]
Watu wapatao 1,500 waliuawa, na karibu 80,000 wakakosa makao katika ile iliyokuwa jamhuri ya Georgia ya Sovieti.
Thai[th]
ประมาณ 1,500 คน ถูก สังหาร และ เกือบ 80,000 คน พลัด ถิ่น ใน อดีต สาธารณรัฐ จอร์เจีย ของ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Mga 1,500 ang namatay, at halos 80,000 ang napaalis sa dating republikang Sobyet ng Georgia.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna 1 500 ba ne ba bolawa, mme ba ba ka nnang 80 000 ba ne ba tlogedisiwa magae a bone kwa repaboliking e e kileng ya bo e le ya Soviet ya Georgia.
Tok Pisin[tpi]
Long Jojia, inap 1,500 manmeri i dai na 80,000 i mas lusim ples.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka 1 500 va dlayiwile, naswona va kwalomu ka 80 000 va balekile emakaya ya vona le Georgia riphabliki ra khale ra Soviet.
Twi[tw]
Wokunkum nnipa bɛyɛ 1,500, na nnipa bɛyɛ 80,000 guan fii wɔn nkurow so wɔ kan Soviet kwasafoman Georgia mu.
Tahitian[ty]
Fatata 1 500 taata tei taparahihia, e e 80 000 e tia hapa tei hopoi-ê-hia i te repubirita tahito no Rutia i Georgia.
Ukrainian[uk]
У Грузії, колишній радянській республіці, близько 1500 чоловік загинуло, а приблизно 80 000 були змушені покинути країну.
Xhosa[xh]
Kwabulawa abamalunga ne-1 500, baza abangama-80 000 kwanyanzeleka ukuba bawashiye amakhaya abo kwiriphabliki yaseGeorgia kwindawo eyayikuba yiSoviet.
Chinese[zh]
在前苏联的格鲁吉亚共和国,有大约1500人被杀害,差不多8万人被迫离开家园。
Zulu[zu]
Kwabulawa abangaba ngu-1 500, futhi abangaba ngu-80 000 babaleka ezweni elaliyi-republic yaseSoviet iGeorgia.