Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо обаче от въпроса дали Федерална република Германия е използвала тази възможност, от преписката, представена пред Съда, става ясно, че в конкретния случай жалбоподателят в главното производство е имал възможност за подаде заявлението за премия, след като бременните юници са се отелили, но преди изтичането на срока за подаване на това заявление, така че тя да удовлетворява изискуемите условия за предоставяне на правото на премия.
Czech[cs]
Přitom bez ohledu na otázku, zda Spolková republika Německo využila této možnosti, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že v projednávaném případě měl žalobce v původním řízení možnost podat žádost o prémii poté, co se březí jalovice otelily, ale před uplynutím lhůty pro podání této žádosti, tak aby taková žádost splňovala podmínky požadované pro udělení nároků na prémii.
Danish[da]
Uafhængigt af spørgsmålet, om Forbundsrepublikken Tyskland har gjort brug af denne mulighed, fremgår det af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at sagsøgeren i hovedsagen har haft mulighed for at indgive præmieansøgningen, efter at de drægtige kvier havde kælvet, men før udløbet af ansøgningsfristen, således at en sådan ansøgning ville have opfyldt kravene for tildeling af præmier.
German[de]
Unabhängig davon, ob die Bundesrepublik Deutschland von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht hat, ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten, dass der Kläger des Ausgangsverfahrens im vorliegenden Fall die Möglichkeit hatte, den Prämienantrag nach dem Abkalben der trächtigen Färsen, aber vor Ablauf der Antragsfrist zu stellen, so dass ein solcher Antrag den Voraussetzungen für die Zuerkennung der Prämienansprüche genügt hätte.
Greek[el]
Ανεξάρτητα όμως από το ζήτημα αν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έκανε χρήση της εν λόγω ευχέρειας, από τη δικογραφία που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι, εν προκειμένω, ο αναιρεσείων της κύριας δίκης είχε τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση πριμοδοτήσεως μετά τη γέννηση μοσχαριών από τις εγκύους δαμαλίδες, αλλά πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αιτήσεως αυτής, οπότε μια τέτοια αίτηση θα πληρούσε τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση των δικαιωμάτων για πριμοδότηση.
English[en]
Irrespective of the question whether the Federal Republic of Germany has made use of that option, it is apparent from the documents before the Court that, in the present case, the applicant had the opportunity of lodging a premium application after the in-calf heifers had calved but before the deadline for lodging the application, so that such an application would have fulfilled the conditions required for the grant of premium rights.
Spanish[es]
Pues bien, independientemente de si la República Federal de Alemania ha hecho uso de esta posibilidad, resulta de los autos aportados ante el Tribunal de Justicia que, en este asunto, el demandante en el asunto principal tuvo la posibilidad de presentar la solicitud de prima después de que las novillas hubieran parido, pero antes de la expiración del plazo de presentación de dicha solicitud, de forma que tal solicitud habría cumplido los requisitos exigidos para la concesión de los derechos a prima.
Estonian[et]
Sõltumatult küsimusest selle kohta, kas Saksamaa Liitvabariik on nimetatud võimalust kasutanud, ilmneb Euroopa Kohtule esitatud toimikust, et käesoleval juhul oli põhikohtuasja hagejal võimalik esitada lisatasu taotlus pärast tiine mullika poegimist, kuid enne nimetatud taotluse esitamiseks ette nähtud tähtaja lõppemist, millest tulenevalt nimetatud taotlus vastas lisatasu saamise õiguste määramiseks nõutavatele tingimustele.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, onko Saksan liittotasavalta käyttänyt mainittua mahdollisuutta, yhteisöjen tuomioistuimelle esitetystä oikeudenkäyntiaineistosta ilmenee, että nyt esillä olevassa asiassa pääasian kantajalla on ollut mahdollisuus tehdä palkkiohakemus sen jälkeen, kun kantava hieho on vasikoinut mutta kuitenkin ennen kuin mainitun hakemuksen tekemiseksi säädetty määräaika päättyi, ja näin tällainen hakemus täytti palkkio-oikeuksien myöntämiselle asetetut edellytykset.
French[fr]
Or, indépendamment de la question de savoir si la République fédérale d’Allemagne a fait usage de cette faculté, il ressort du dossier soumis à la Cour que, en l’occurrence, le requérant au principal a eu la possibilité d’introduire la demande de prime après que les génisses pleines ont vêlé, mais avant l’expiration du délai d’introduction de cette demande, de sorte qu’une telle demande aurait satisfait aux conditions requises pour l’octroi des droits à prime.
Hungarian[hu]
Márpedig függetlenül azon kérdéstől, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság élt‐e e lehetőséggel, a Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a jelen esetben az alapügy felperesének lett volna lehetősége a támogatás odaítéléséhez előírt feltételeknek megfelelő kérelem benyújtására azután, hogy a vemhes üszők megellettek, és azelőtt, hogy az e kérelem benyújtására nyitva álló határidő lejárt.
Italian[it]
Ebbene, prescindendo dalla questione se la Repubblica federale di Germania si sia avvalsa di tale facoltà, dal fascicolo sottoposto alla Corte emerge che, nel caso di specie, il ricorrente nella causa principale ha avuto la possibilità di presentare la domanda di premio dopo che le giovenche pregne hanno partorito, ma prima della scadenza del termine per la presentazione di tale domanda, di modo che siffatta domanda avrebbe soddisfatto le condizioni richieste per la concessione dei diritti al premio.
Lithuanian[lt]
Taigi, neatsižvelgiant į tai, ar Vokietijos Federacinė Respublika pasinaudojo šia galimybe, iš Teisingumo Teismui pateiktų bylos dokumentų matyti, kad šiuo atveju ieškovas pagrindinėje byloje turėjo galimybę paduoti priemokos paraišką apsiveršiavus telyčioms, bet iki pasibaigiant šios paraiškos pateikimo terminui, nes tokia paraiška būtų atitikusi reikalavimus, kurie keliami suteikiant teises į priemoką.
Latvian[lv]
Tomēr neatkarīgi no jautājuma par to, vai Vācijas Federatīvā Republika ir izmantojusi šo iespēju, no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem šajā gadījumā izriet, ka prasītājam pamata prāvā bija iespēja iesniegt pieteikumu uz piemaksu pēc tam, kad grūsnās teles bija atnesušās, bet pirms šī pieteikuma iesniegšanas termiņa beigām, tādējādi šāds pieteikums atbilstu tiesību uz piemaksu piešķiršanai izvirzītajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għamlitx użu minn din il-fakultà, jirriżulta mill-inkartament imressaq lill-Qorti tal-Ġustizzja li, f’dan il-każ, ir-rikorrent fil-kawża prinċipali kellu l-possibbiltà li jippreżenta l-applikazzjoni għal primjum wara li l-erħiet ikunu welldu, iżda qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ introduzzjoni ta’ din l-applikazzjoni, b’mod li din l-applikazzjoni kienet issodisfat l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-drittijiet għal primjum.
Dutch[nl]
Los van de vraag of de Bondsrepubliek Duitsland van die mogelijkheid gebruik heeft gemaakt, blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier evenwel dat verzoeker in het hoofdgeding de premieaanvraag in casu ná het kalven van de drachtige vaarzen maar vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van die aanvraag kon indienen, zodat een dergelijke aanvraag aan de voorwaarden voor de toekenning van de premierechten zou hebben voldaan.
Polish[pl]
Niezależnie od wątpliwości, czy Republika Federalna Niemiec wykorzystała tę możliwość z akt przedłożonych Trybunałowi, wynika, że w niniejszej sprawie skarżący w postępowaniu głównym miał możliwość złożenia wniosku o przyznanie premii w momencie, gdy cielne jałówki się ocieliły, ale przed upływem terminu na złożenie wniosku, tak by wniosek taki spełnił wymagane kryteria przyznania premii.
Portuguese[pt]
Ora, independentemente da questão de saber se a República Federal da Alemanha fez uso desta faculdade, resulta dos autos submetidos ao Tribunal que, no presente caso, o recorrente no processo principal teve a possibilidade de apresentar o pedido de prémio depois de as novilhas prenhes terem parido, mas antes de terminar o prazo de apresentação desse pedido, de modo a permitir que esse pedido preenchesse as condições necessárias à concessão dos direitos ao prémio.
Romanian[ro]
Or, indiferent dacă Republica Federală Germania a folosit această posibilitate, rezultă din dosarul prezentat Curții că, în această împrejurare, reclamantul din acțiunea principală a avut posibilitatea de a depune cererea de primă după ce junincile gestante au fătat, dar înainte de expirarea termenului de depunere pentru această cerere, astfel încât o astfel de cerere ar fi îndeplinit condițiile necesare pentru acordarea drepturilor de primă.
Slovak[sk]
Nezávisle od otázky, či Spolková republika Nemecko použila túto možnosť, zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že v predmetnej veci žalobca v spore vo veci samej mal možnosť podať žiadosť o prémiu po tom, čo sa teľné jalovice otelili, ale pred uplynutím lehoty na podanie tejto žiadosti, takže táto žiadosť spĺňala podmienky vyžadované na priznanie práv na prémiu.
Slovenian[sl]
Neodvisno od vprašanja, ali je Zvezna republika Nemčija to možnost izkoristila, iz spisa, predloženega Sodišču, izhaja, da je imela v tej zadevi tožeča stranka v postopku v glavni stvari možnost vložiti zahtevek za premijo po tem, ko so se breje telice otelile, a pred potekom roka za vložitev tega zahtevka, tako da bi tak zahtevek izpolnil pogoje za podelitev premijskih pravic.
Swedish[sv]
Oberoende av frågan huruvida förbundsrepubliken Tyskland har utnyttjat den nämnda möjligheten framgår det emellertid av de handlingar som har ingivits till domstolen att klaganden i förevarande fall har haft möjlighet att lämna in bidragsansökan efter det att den dräktiga kvigan hade kalvat men innan fristen för ingivande av nämnda ansökan hade löpt ut så att en sådan ansökan uppfyllde de villkor som krävdes för att bidrag skulle beviljas.