Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op een stadium was ek baie verward.
Amharic[am]
“አንድ ወቅት ላይ ሁሉ ነገር ግራ ገብቶኝ እቀባጥር ነበር።
Bulgarian[bg]
В един момент почти не бях на себе си.
Bislama[bi]
Mi tingbaot we mi stat lusum hed mo toktok krangke.
Cebuano[ceb]
“Dihay higayon nga naglibog ko.
Czech[cs]
„Byl jsem totiž už ve stavu, že jsem nedokázal ani logicky uvažovat.
Danish[da]
„På et tidspunkt kunne jeg næsten ikke udtrykke mig klart.
Ewe[ee]
Va ɖo ɣeaɖeɣi la, metɔtɔ le ɖokuinye me vevie.
Greek[el]
«Κάποια στιγμή, είχα σχεδόν χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.
English[en]
“I was almost incoherent at one point.
Spanish[es]
Hubo un momento en que dejé de pensar con claridad.
Estonian[et]
„Olin vahepeal peaaegu omadega sassis.
Finnish[fi]
”Jossain vaiheessa olin aika sekavassa mielentilassa.
French[fr]
À un moment donné, j’étais presque incohérent.
Hebrew[he]
”בשלב מסוים הייתי ממש מבולבל.
Hiligaynon[hil]
“Daw wala ako sa akon kaugalingon.
Croatian[hr]
“U jednom trenutku skoro sam izgubio zdrav razum.
Indonesian[id]
”Suatu saat, saya hampir linglung.
Iloko[ilo]
“Adda kanito a dandani diak makapanunot iti nasimbeng.
Italian[it]
“A un certo punto quasi non connettevo più.
Japanese[ja]
そこでは親切な扱いを受けました。
Korean[ko]
하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa ntango, nayebaki lisusu eloko te.
Latvian[lv]
”Kādu brīdi es nespēju īsti sakarīgi domāt.
Malagasy[mg]
“Toy ny olona very saina aho tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
„Во еден момент бев потполно зашеметен.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ഞാനാകെ പരിഭ്രമിച്ചു.
Dutch[nl]
„Op een gegeven moment was ik een beetje in de war.
Nyanja[ny]
Panthawi inayake ndinkachita kulephera kulankhula.
Polish[pl]
„W głowie miałem mętlik.
Portuguese[pt]
Houve um momento em que minha mente ficou confusa.
Romanian[ro]
„La un moment dat nu mai gândeam coerent.
Sinhala[si]
මට මොනවද වුණේ කියලා මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
„V jednej chvíli som už takmer nedokázal súvislo rozprávať.
Slovenian[sl]
»V nekem trenutku že skoraj nisem mogel jasno misliti.
Serbian[sr]
„U jednom trenutku bio sam skoro izgubljen.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ke neng ke batla ke kopane hlooho.
Swedish[sv]
Ett tag var jag ganska förvirrad.
Swahili[sw]
Ilifika wakati ambapo nilianza kuzungumza kwa njia isiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Ilifika wakati ambapo nilianza kuzungumza kwa njia isiyoeleweka.
Thai[th]
มี ช่วง หนึ่ง ที่ ผม เกือบ จะ เสีย สติ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
“Tulirung-tuliro ako.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe ke ne ke tlhakane tlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Toktok bilong mi i paul nabaut.
Turkish[tr]
Neredeyse kendimi kaybetmiştim.
Tsonga[ts]
Phela, minkarhi yin’wana a ndzo jamuka kunene.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndandidengile nje.
Chinese[zh]
我当时说话含糊不清,只担心没有水喝。”
Zulu[zu]
Kunesikhathi lapho ngangikhuluma into engazwakali.