Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP ’N dag, teen die einde van die somer, het ons tydens ’n krakerige radio-uitsending ’n dramatiese aankondiging gehoor: Hitler se leërs het Pole binnegeval.
Amharic[am]
አንድ ቀን የበጋው ወቅት ሊገባደድ አካባቢ በጥራት በማይሰማ የራዲዮ ጣቢያ የሂትለር ጦር ሠራዊት ወደ ፖላንድ ዘልቆ እንደገባ የሚገልጽ ዜና ሰማን።
Arabic[ar]
ذات يوم، في اواخر الصيف، سمعنا على الراديو بلاغا مثيرا للاهتمام، ان جيوش هتلر اجتاحت پولندا.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo ku kupwa kwa lusuba, twaumfwile ukubilisha kwa kucilimusha mu ciunda cishaleumfwika bwino pa cilimba ukwa kuti, umulalo wa kwa Hitler walingile mu Poland.
Bulgarian[bg]
ЕДИН ден към края на лятото по пращящото радио чухме вълнуващи новини: армиите на Хитлер бяха навлезли в Полша.
Bislama[bi]
WAN dei, klosap long en blong hot taem, mitufala i harem wan nius long radio we i mekem mitufala i sek bigwan: Ol ami blong Hitler oli maj i go insaed long Polan.
Bangla[bn]
গরমের শেষ দিকে একদিন রেডিয়োর ঘ্যারঘ্যার আওয়াজের মধ্যেও আমরা একটা নাটকীয় ঘোষণা শুনতে পাই যে, হিটলারের সৈন্যরা পোল্যান্ডে ঢুকে পড়েছে।
Czech[cs]
JEDNOHO dne koncem léta jsme zaslechli mezi praskajícími zvuky rádia znepokojivou zprávu: Hitlerova vojska vstoupila do Polska.
Danish[da]
EN SENSOMMERDAG hørte vi en opsigtsvækkende meddelelse skratte over radioen: Hitlers tropper var trængt ind i Polen.
German[de]
EINES Tages im Spätsommer hörten wir eine von Rauschen begleitete, dramatische Rundfunkdurchsage: Hitlers Armeen waren in Polen einmarschiert.
Ewe[ee]
GBEÐEKA le dzomeŋɔli ƒe nuwuwu lɔƒo la, míese gbeƒãɖeɖe wɔdɔɖeamedzi aɖe le radio dzi be: Hitler ƒe asrafowo ge ɖe Poland.
Efik[efi]
USEN kiet ke ekperede utịt ndaeyo, nnyịn ima ikop enyene-ndyọ ntọt kiet adiaride ke ekebe ukopikọ: Udịmekọn̄ Hitler omodụk Poland.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ ημέρα προς το τέλος του καλοκαιριού, ακούσαμε μια συγκλονιστική είδηση από το ραδιόφωνο: Τα στρατεύματα του Χίτλερ είχαν εισβάλει στην Πολωνία.
English[en]
ONE day near the end of summer, we heard a dramatic announcement crackling over the radio: Hitler’s armies had marched into Poland.
Spanish[es]
CIERTO día de finales del verano oímos, entrecortada por las interferencias de la radio, una asombrosa noticia: los ejércitos de Hitler habían invadido Polonia.
Estonian[et]
ÜHEL päeval suve lõpupoole kuulsime raadiost põrutavat teadet: Hitleri armeed marssisid Poolasse.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ loppukesän päivänä kuulimme radion rätinän keskeltä dramaattisen ilmoituksen: Hitlerin armeija oli marssinut Puolaan.
Fijian[fj]
DUA na siga ni sa voleka ni cava na vulaikatakata, keirau rogoca e dua na itukutuku veivakidroataki ena neirau walesi karakaraivisa: Era sa curumi Poladi yani na mataivalu i Itala.
French[fr]
VERS la fin de l’été, nous entendons un communiqué dramatique crépiter à la radio : les armées hitlériennes ont envahi la Pologne.
Ga[gaa]
GBI ko beni hulutsoo be lɛ heɔ aba naagbee lɛ, wɔnu adafitswaa ko ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ ni egbɛɛmɔ lɛ mli tseee yɛ redio lɛ nɔ akɛ: Hitler asraafoi lɛ ebote Poland maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક દિવસ ઉનાળાના અંત ભાગમાં, અમે રેડિયાના ઘોંઘાટિયા અવાજમાં હચમચાવી નાખે એવી જાહેરાત સાંભળી કે ‘હિટલરનું લશ્કર પોલૅન્ડ તરફ આવી રહ્યું છે.’
Gun[guw]
TO GBÈDOPO sẹpọ vivọnu alúnlùn tọn, mí sè nulila mẹwhinwhàn tọn he ma họnwun sọmọ de to ladio mẹ dọ: Awhànpa Hitler tọn lẹ ko de awhànfọ biọ Pologne.
Hebrew[he]
יום אחד בשלהי הקיץ שמענו ברדיו הכרזה דרמטית בקול מקוטע: צבאות היטלר פלשו לפולין.
Hindi[hi]
गर्मी का मौसम खत्म हो रहा था। और एक दिन हमने रेडियो पर ये ज़बरदस्त घोषणा सुनी: हिटलर की सेना ने पोलैंड पर धावा बोल दिया है।
Hiri Motu[ho]
DINA ta siahu negana ena dokona ai, reidio amo hadibaia hereva idauna ai kamonai: Hitler ena tuari taudia be Poland dekenai idia vareai.
Croatian[hr]
JEDNOG dana pretkraj ljeta, uz pucketajući zvuk radija, čuli smo dramatičnu obavijest: Hitlerova vojska umarširala je u Poljsku.
Hungarian[hu]
EGY nyár végi napon a rádió recsegő hangon közölte a drámai hírt: Hitler seregei bevonultak Lengyelországba.
Armenian[hy]
Մի օր՝ ամռան վերջերին, ռադիոն հազիվ լսելի, խռպոտ ձայնով հայտարարեց, որ Հիտլերի զորքերը մտել են Լեհաստան։
Indonesian[id]
PADA suatu hari menjelang akhir musim panas, kami mendengar sebuah pengumuman dramatis lewat keresek suara radio kami: Tentara Hitler telah memasuki Polandia.
Igbo[ig]
OTU ụbọchị, ka ọ na-erule ngwụsị oge okpomọkụ, anyị nụrụ ịma ọkwa na-akpali akpali site na redio na-eme ụzụ na-agbakasị ahụ: Usuu ndị agha Hitler azọbatawo na Poland.
Italian[it]
UN GIORNO, verso la fine dell’estate, la radio trasmise gracchiando un annuncio drammatico: Gli eserciti di Hitler avevano invaso la Polonia.
Georgian[ka]
ერთხელ, ზაფხულის მიწურულს, ტექნიკური წუნის მქონე რადიო ტალღების საშუალებით სენსაციური ინფორმაცია მოვისმინეთ: ჰიტლერის ჯარი პოლონეთში შევიდა.
Kalaallisut[kl]
ULLUT ilaanni ukiassariartornerani radiokkut seqqululluni uissuumminartumik nalunaaruteqarpoq: Hitlerip sakkutuui Polenimut isaapput.
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ದಿನ, ರೇಡಿಯೊವಿನಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಭಾವೋತ್ಪಾದಕ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆವು: ಹಿಟ್ಲರನ ಸೇನೆಗಳು ಪೋಲೆಂಡಿನೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
여름이 거의 다 끝나 가고 있던 어느 날, 우리는 라디오에서 흘러나오는 찢어지는 듯한 소리를 통해 ‘히틀러의 군대가 폴란드로 진격했다’는 놀라운 보도를 들었습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, pene na nsuka ya eleko ya molunge, toyokaki nsango moko ya nsɔmɔ na radio ete: basoda ya Hitler bakɔti na Pologne.
Lozi[loz]
ZAZI le liñwi bukaufi ni mafelelezo a nako ya mbumbi, lwa utwa zibahazo ye m’ata ye ne i sa utwahali hande fa wailesi, ye li: Mpi ya Hitler i taselize Poland.
Lithuanian[lt]
BAIGIANTIS vasarai, vieną dieną per traškantį radiją išgirdome stulbinantį pranešimą: Hitlerio armija įžygiavo į Lenkiją.
Luba-Lulua[lua]
DIMUE edi patukavua ku ndekelu kua muvu wa été, tuakateleja bualu bua dikema ku tshisanji, ne: basalayi ba Hitler mbakuate ditunga dia Pologne.
Latvian[lv]
KĀDU dienu vasaras beigās, ieslēguši radio, cauri sprakšķiem izdzirdējām briesmīgu ziņu: Hitlera karaspēks ir iebrucis Polijā.
Malagasy[mg]
INDRAY andro, tamin’ny faramparan’ny fahavaratra, dia nahare filazana nanaitra mafy nikasaotsaoka tao amin’ny radio izahay, nanao hoe: Niditra tao Polonina ny tafik’i Hitler.
Macedonian[mk]
ЕДЕН ден, кон крајот на летото, слушнавме како на радио прокрчи едно драматично соопштение: Хитлеровите војски навлегоа во Полска.
Marathi[mr]
उन्हाळा संपत आला होता. एके दिवशी रेडियोवर ही सनसनाटी बातमी देण्यात आली: हिटलरच्या सैन्याने पोलंडमध्ये प्रवेश केला आहे.
Maltese[mt]
DARBA waħda, meta kien kważi spiċċa s- sajf, fost il- ħsejjes kollha fit- trasmissjoni tar- radju smajna aħbar li ħallietna miblugħin: l- armati taʼ Hitler kienu daħlu l- Polonja.
Burmese[my]
နွေရာသီကုန်ခါနီးတစ်ရက်မှာ လိုင်းရှုပ်နေတဲ့ရေဒီယိုကနေ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ဒီကြေညာချက်ကို ကျွန်တော်တို့ကြားလိုက်တယ်– ဟစ်တလာ၏စစ်တပ်များ ပိုလန်နိုင်ငံသို့ ချီတက်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
EN DAG ut på sensommeren hørte vi en dramatisk melding gjennom den sprakende lyden fra radioen: Hitlers hærer hadde gått inn i Polen.
Nepali[ne]
एक दिन गर्मी महिनाको अन्ततिर रेडियोमा एउटा अस्पष्ट आवाजमा प्रभावकारी घोषणा सुन्यौं: हिटलरको सेना पोल्याण्डभित्र छिऱ्यो।
Dutch[nl]
TEGEN het einde van de zomer hoorden we op een dag uit de krakende radio een dramatisch bericht: de legers van Hitler waren Polen binnengetrokken.
Northern Sotho[nso]
KA LETŠATŠI le lengwe go ya mafelelong a selemo, re ile ra kwa tsebišo e makatšago yeo e bego e sa kwagale gabotse radiong e re: Madira a Hitler a gwantetše Poland.
Nyanja[ny]
TSIKU lina, chakumapeto kwa chilimwe, tinamva chilengezo chochititsa mantha kwambiri pa wailesi: Asilikali a Hitler aloŵa ku Poland.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ਤਕਰੀਬਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਕੜ-ਕੜ ਕਰਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸੁਣੀ: ਹਿਟਲਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
UN DIA cerca di fin di zomer, nos a tende un anuncio dramático na radio: E ehércitonan di Hitler a marcha drenta Polonia.
Pijin[pis]
WANDAY klosap long end bilong summer, mifala herem wanfala big announcement long radio: Army bilong Hitler march insaed long Poland nao.
Polish[pl]
PEWNEGO dnia pod koniec lata usłyszeliśmy z trzeszczącego radia wstrząsającą wiadomość, że wojska Hitlera wkroczyły do Polski.
Portuguese[pt]
CERTO dia, quase no fim do verão, ouvimos pelo rádio um anúncio dramático: As tropas de Hitler invadiram a Polônia.
Romanian[ro]
ÎNTR-O zi, pe la sfârşitul verii, am auzit o ştire dramatică transmisă bruiat la radio: armatele lui Hitler pătrunseseră în Polonia.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ в конце лета сквозь треск громкоговорителя мы услышали: «Гитлеровские войска вторглись в Польшу».
Kinyarwanda[rw]
UMUNSI umwe mu gihe impeshyi yari irimo irangira, twumvise itangazo riteye ubwoba kuri radiyo, ryavugaga ko ingabo za Hitileri zari zigaruriye Polonye.
Sinhala[si]
ග්රීෂ්ම කාලය අවසන් වෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දී, හිට්ලර්ගේ හමුදාව පෝලන්තය ආක්රමණය කරලා කියලා නිවේදනය කෙරුවා.
Slovak[sk]
JEDNÉHO dňa koncom leta sme z rádia počuli cez chrapot dramatický oznam: Hitlerove vojská vpochodovali do Poľska.
Slovenian[sl]
NEKEGA dne proti koncu poletja sva slišala, kako je radio zaškripal pretresljivo objavo: Hitlerjeva vojska je vkorakala v Poljsko.
Samoan[sm]
I SE tasi aso a o latalata ina faaiʻuiʻu le tau māfanafana, na ma faalogo atu ai i se faasalalauga tau lē lagona mai le leitiō e faapea: Ua agaʻi atu nei ʻautau a Hitila i Polani.
Shona[sn]
RIMWE zuva zhizha rava kunopera, takanzwa chiziviso chinotyisa chichishoshomera paredhiyo kuti: Mauto aHitler akanga apinda muPoland.
Albanian[sq]
NJË ditë, aty nga fundi i verës, nga radioja u dëgjua me zë të çjerrë një njoftim rrëqethës: ushtritë e Hitlerit kishin hyrë në Poloni.
Serbian[sr]
JEDNOG dana pred kraj leta, uz krčanje radija čuli smo potresno saopštenje: Hitlerove vojske umarširale su u Poljsku.
Sranan Tongo[srn]
WAN dei krosibei fu a kaba fu a zomer, wi yere wan boskopu na radio di skreki wi: Den legre fu Hitler ben broko go na ini Polen.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng ho ella bofelong ba lehlabula, re ile ra utloa tsebiso e ipiletsang seea-le-moeeng se nang le molumo o sheshang e neng e re: Mabotho a Hitler a kene Poland.
Swedish[sv]
EN DAG mot slutet av sommaren hörde vi radion knastra fram ett dramatiskt meddelande: Hitlers arméer hade marscherat in i Polen.
Swahili[sw]
SIKU moja kiangazi kikiwa karibu kwisha, tulisikia tangazo lenye kutazamisha kwenye radio lililotolewa kwa sauti yenye mkwaruzo: Majeshi ya Hitler yameingia Poland.
Congo Swahili[swc]
SIKU moja kiangazi kikiwa karibu kwisha, tulisikia tangazo lenye kutazamisha kwenye radio lililotolewa kwa sauti yenye mkwaruzo: Majeshi ya Hitler yameingia Poland.
Telugu[te]
వసంతకాలం చివరిలో ఒకరోజు, హిట్లర్ సైన్యాలు పోలాండ్లోకి ప్రవేశించాయి అనే ప్రకటనను మేము రేడియోలో విన్నాము.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใกล้ จะ สิ้น ฤดู ร้อน เรา ได้ ยิน เสียง ประกาศ ทาง วิทยุ ดัง แคร็ก ๆ ซึ่ง ยัง ความ ตื่นเต้น มาก ว่า: กองทัพ ฮิตเลอร์ ได้ บุก เข้า ไป ถึง โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ሓጋይ ክወጽእ ኸሎ ሓደ ዘደንቕ ምልክታ በቲ ሽሽ ዝብል ረድዮ ሰማዕና: እቲ መልእኽቲ ኸኣ ሰራዊት ሂትለር ፖላንድ ኸም ዝኣተወ ዝሕብር ነበረ።
Tswana[tn]
KA LETSATSI lengwe go ya bofelong jwa selemo, re ne ra utlwa kitsiso e e tshosang mo radiong: Masole a ga Hitler a ne a tsene kwa Poland.
Tongan[to]
‘I HE ‘aho ‘e taha ofi ki he ngata‘anga ‘o e fa‘ahita‘u māfaná, na‘á ma fanongo ai ki ha fanongonongo fakaue‘iloto ‘oku palalā mai ‘i he letioó: Ko e ngaahi kongakau ‘a Hitilaá kuo nau laka mai ki Pōlani.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA taim long Septemba, mipela i harim wanpela toksave long redio olsem: Ol ami bilong Hitler ol i mats i go insait pinis long kantri Polan.
Turkish[tr]
YAZIN sonlarına doğru bir gün, cızırtılı radyomuzda önemli bir haber duyduk: Hitler’in orduları Polonya’ya girmişti.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana loko ximumu xi ya eku heleni hi twe xitiviso lexi chavisaka lexi a xi nga twali kahle eka xiya-ni-moya: Masocha ya Hitler ma hlasele Poland.
Twi[tw]
DA KORO bi a na ahohuru bere rekɔ n’awiei no, yɛtee amanneɛbɔ nwonwaso bi wɔ radio so: Hitler asraafo adu Poland.
Tahitian[ty]
I TE hoê mahana, fatata i te hopea o te tau veavea, ua faaroo mâua i te hoê parau faaara peapea na roto i te papaina o te radio: ua tomo atu te nuu a Hitler i Polonia.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО дня наприкінці літа ми почули, як по радіо протріщало разюче повідомлення: гітлерівські війська вступили на територію Польщі.
Urdu[ur]
ایک روز موسمِگرما کے آخر میں، ہم نے ریڈیو کی خراب آواز میں یہ حیرانکُن اعلان سنا: ہٹلر کی فوجیں پولینڈ میں داخل ہو گئی ہیں۔
Venda[ve]
ḼIṄWE ḓuvha mafheloni a tshilimo, ra pfa nḓivhadzo i tshusaho ye ya vha i sa pfali zwavhuḓi nga nṱhani ha manzara-nzara kha radio: Mmbi dza Hitler dzo vutshela ḽa Poland.
Vietnamese[vi]
VÀO một ngày nọ gần cuối mùa hè, từ âm thanh rè rè của máy radio chúng tôi nghe một lời thông báo kinh khủng: Quân đội của Hitler đã tiến vào Ba Lan.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho ʼo te fakaʼosiʼosi ʼo te temi vela, neʼe mātou logo ki te logo fakamataku ʼi te lātio: kua ʼohofi ia Polonia e te kautau ʼa Itilele.
Xhosa[xh]
NGENYE imini ngasekupheleni kwehlobo, seva iindaba ezothusayo kunomathotholo: Imikhosi kaHitler iye yahlasela iPoland.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ kan, bí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ti ń kógbá sílé, a gbọ́ ìkéde amúnijígìrì kan tó dún kọ̀rọ̀kọ̀rọ̀ jáde lórí rédíò, pé: Ẹgbẹ́ ọmọ ogun Hitler ti gbógun wọ Poland.
Chinese[zh]
夏末的一天,我们收听电台广播。 在一片噼啪杂声中,我们听到这个震撼人心的宣告:希特勒的军队入侵了波兰。
Zulu[zu]
NGOLUNYE USUKU sekuyophela ihlobo, sezwa isaziso esibalulekile sihlohloza emsakazweni: Amabutho kaHitler ayesengené ePoland.