Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle egpare sal ’n mate van “verdrukking in hulle vlees” ondervind as gevolg van onvolmaaktheid (1 Korintiërs 7:28).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:28) በዚህም ሆነ በዚያ ያሉበትን ድክመቶች ተቀብለሽ በደስታ አብረሽው መኖር ትችይ እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ያስፈልግሻል።
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Накрая трябва да решиш дали можеш да приемеш недостатъците му и да си щастлива въпреки тях.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Sa ngadtongadto, kinahanglan kang mohukom kon magmalipayon ka kaha bisan pa sa iyang mga kahuyangan.
Danish[da]
(1 Korinther 7:28) I sidste ende er det dig der må tage stilling til om du kan leve med hans fejl.
German[de]
Im Endeffekt musst du selbst entscheiden, ob du trotz der Fehler deines Freundes mit ihm glücklich werden kannst.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:28) Mlɔeba la, ele be nàkpɔe ɖa ne eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔawo nye nusiwo ƒe dzi anya do na wò.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:28) Σε τελική ανάλυση, εσύ θα αποφασίσεις αν μπορείς να ζεις ευτυχισμένη με τα ελαττώματά του.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) In the final analysis, you have to decide if his flaws are ones that you can live with happily.
Spanish[es]
De hecho, todos los matrimonios pasan por cierto grado de “tribulación en la carne” debido a la imperfección (1 Corintios 7:28).
Estonian[et]
Korintlastele 7:28). Lõpuks tuleb sul endal otsustada, kas sa suudad tema vigu taluda.
Hebrew[he]
ז’:28). בסופו של דבר, את זו שתצטרכי להחליט אם תוכלי לחיות עם המגרעות שלו.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:28) Sa katapusan, ikaw ang magadesisyon kon mabatas mo sing malipayon ang iya mga depekto.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28). Na koncu, ti sama moraš odlučiti hoćeš li moći spremno podnositi mane svog dečka ili ne.
Hungarian[hu]
Az emberi tökéletlenség folytán minden házaspár kénytelen elszenvedni valamennyi ’nyomorúságot a testben’ (1Korintusz 7:28).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28) Pada akhirnya, kamu harus memutuskan apakah kamu bisa dengan lapang hati menerima kelemahannya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:28) Mee elu mee ala, ị ghaghị ikpebi ma ntụpọ ya há bụ́ ndị ị ga-eji obi ụtọ nagide.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Kamaudiananna, masapul nga ikeddengmo no maibturam a siraragsak dagiti pakapilawanna.
Italian[it]
(1 Corinti 7:28) In ultima analisi, devi decidere tu se puoi sopportare di buon grado i suoi difetti.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)結局,相手の欠点については自分が喜んで忍んでゆけるものかどうか,自分で判断しなければなりません。
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო ყველა დაქორწინებულ წყვილს გარკვეულწილად მოუწევს „ხორციელი გაჭირვების“ ატანა (1 კორინთელთა 7:28).
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:28) 결국 당신은 그의 단점이 기꺼이 참을 수 있는 것인지를 판단해야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 7:28) Pagaliau tau pačiai teks nuspręsti, ar gali susitaikyti su jo ydomis.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:28) Tsy maintsy ianao ihany anefa no hanapa-kevitra amin’ny farany, raha ho zakanao ny kilemany na tsia.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:28) ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട സംഗതി, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്ന തരത്തിലുള്ളവയാണോ അയാളുടെ കുറവുകൾ എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 28) Fl- aħħar mill- aħħar, int trid tiddeċiedi jekk tkunx ferħana xorta li tgħix maʼ l- individwu minkejja d- difetti li għandu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၂၈) နောက်ဆုံးတွင် သူ၏အပြစ်အနာအဆာများကို သင်ဥပေက္ခာပြုကာ သူနှင့်အတူပျော်ရွှင်စွာ ပေါင်းသင်းနိုင်မနိုင် သင်ဆုံးဖြတ်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 28) Når alt kommer til alt, må du selv finne ut om du kan klare å leve med de svakhetene han har.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:२८) आखिर उसका गल्तीहरू तपाईंले सहन सक्नुहुन्छ या सक्नुहुन्न भनेर निर्णय त अरूले होइन तपाईंले नै गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Alle getrouwde echtparen zullen vanwege onvolmaaktheid een bepaalde mate van „verdrukking hebben in hun vlees” (1 Korinthiërs 7:28).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:28) Pomaliza pake, muyenera kuona ngati inuyo mungathe kupirira zolakwa zakezo n’kukhala naye bwinobwino.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:28) Na final di kuenta, ta abo tin ku disidí si e fayonan ku e tin ta kosnan ku bo por biba kuné felismente.
Polish[pl]
Z powodu niedoskonałości każde małżeństwo doświadcza pewnej miary „udręki w ciele” (1 Koryntian 7:28).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Mas, no fim das contas, é você quem terá de decidir se vai poder conviver com os defeitos dele.
Romanian[ro]
Din cauza imperfecţiunii, toate cuplurile căsătorite au într-o oarecare măsură „necazuri în carnea lor“ (1 Corinteni 7:28).
Russian[ru]
Из-за несовершенства «скорби в плоти» в той или иной степени будут у всех супружеских пар (1 Коринфянам 7:28).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:28, NW) අවසානයේදී ඔබේ පෙම්වතාගේ දුර්වලකම් ඉවසගෙන ඔහුත් සමඟ සන්තෝෂයෙන් ජීවත් විය හැකිද කියා තීරණය කළ යුත්තේ ඔබයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:28) Napokon sa budeš musieť rozhodnúť, či dokážeš jeho nedostatky tolerovať a zároveň byť šťastná.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:28, NW) Nazadnje se moraš sama odločiti, ali lahko srečno živiš z njegovimi pomanjkljivostmi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:28) Pakupedzisira, unofanira kusarudza kana uchigona kugara nomukomana wako nezvikanganiso zvake uchifara.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:28) Pasi e ke shqyrtuar mirë gjendjen duhet të vendosësh nëse të metat e tij janë gjëra që mund t’i durosh pa problem.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:28) Qetellong, u tlameha ho etsa qeto ea hore na mefokolo ea hae ke eo u ka e mamellang ka thabo na.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:28) Så det du måste komma fram till är om hans fel och brister är sådana som du kan tänka dig att leva med.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Hatimaye, itakubidi uamue ikiwa unaweza kuvumilia kasoro zake unapoishi naye.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:28) Hatimaye, itakubidi uamue ikiwa unaweza kuvumilia kasoro zake unapoishi naye.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:28) சீர்தூக்கிப் பார்க்கும் விஷயத்தில் கடைசியாக, அவனுடைய குறைகளை பொறுத்துக்கொண்டு சந்தோஷமாக வாழ முடியுமா என நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:28) ใน ที่ สุด แล้ว คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ เอา เอง ว่า คุณ จะ ยินดี ยอม ทน กับ ข้อ บกพร่อง ของ เขา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Sa kahuli-hulihan, kailangan mong magpasiya kung ang kaniyang mga kahinaan ay yaong maligaya mong mapagtitiisan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:28) Kgabagare, o tshwanetse go swetsa gore a o ka kgona go itshokela diphoso tsa gagwe.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:28) Onun kusurlarının, birlikte mutlu bir hayat sürmenize engel olup olmayacağına eninde sonunda sen karar vermelisin.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:28) Eku heteleleni, u fanele u tiendlela xiboho xa leswaku ku tsana ka yena hi loku u nga ta kota ku hanya na kona kumbe e-e.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:28) Ne nyinaa mu no, wo na ɛsɛ sɛ wusi w’adwene pi kyerɛ sɛ ne mfomso nyinaa akyi no, wubetumi ne no atra anigye mu.
Ukrainian[uk]
Усі подружжя певною мірою мають «муку тілесну» через недосконалість (1 Коринтян 7:28).
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:28) Điều cốt yếu là bạn phải xét xem mình có thể chịu đựng những nhược điểm của người đó hay không.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:28) Enyanisweni, nguwe ekufuneka enze isigqibo sokuba uya kukwazi kusini na ukunyamezela ezi ziphako anazo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:28) Nǹkan tó o máa ṣe tó o bá rò ó lọ rò ó bọ̀ ni pé o ní láti pinnu bóyá wà á lè fara mọ́ àwọn ìkùdíẹ̀–káàtó tiẹ̀ tí wà á sì láyọ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书7:28)总的来说,最后还是由你来决定能否包容他的缺点。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:28) Ekugcineni kumelwe unqume ukuthi uzokwazi yini ukuwabekezelela amaphutha esoka lakho ngaphandle kwenkinga.