Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ek twee gelukkige jare by my pleegouers deurgebring en in die waarheid grootgeword.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ በእውነት ውስጥ በማደግ ከአሳዳጊዎቼ ጋር ሁለት አስደሳች ዓመታትን አሳለፍኩ።
Arabic[ar]
هكذا قضيت سنتين سعيدتين وأنا انمو في الحق مع والديَّ بالتربية.
Central Bikol[bcl]
Kaya duwang maogmang taon an ginamit ko sa pagdakula sa katotoohan sa kaibahan kan sakong kag-ampon na mga magurang.
Bemba[bem]
Muli ifyo naikele imyaka ibili na bafyashi bandi abaleshi iyaisulamo insansa kabili ukukulila mu cine.
Bislama[bi]
Olsem nao, mi spenem tu hapi yia wetem papa mama we tufala i lukaot long mi, we mi stap gruap long saed blong trutok.
Bangla[bn]
এইভাবে আমি আমার পালক পিতামাতার সঙ্গে সুখময় দুবছর অতিবাহিত করি সত্যে বড় হয়ে ওঠার জন্য।
Cebuano[ceb]
Busa ako migugol ug duha ka malipayong tuig nga nagtubo sa kamatuoran uban sa mga ginikanang nagsagop kanako.
Czech[cs]
Tak jsem se svými nevlastními rodiči dva šťastné roky vyrůstal v pravdě.
Danish[da]
I to år boede jeg hos mine plejeforældre; det var to lykkelige år, hvor jeg uddybede mit kendskab til sandheden.
German[de]
So verbrachte ich also zwei glückliche Jahre bei meinen Pflegeeltern und machte in der Wahrheit Fortschritte.
Ewe[ee]
Eyata menɔ dzila siwo xɔm nyi gbɔ ƒe eve henɔ tsitsim le gbɔgbɔ me dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ntem mma mbiat isua inemesịt iba ndikọri ke akpanikọ ye ete ye eka oro ẹkemende mi ẹkama.
Greek[el]
Έτσι πέρασα δυο ευτυχισμένα χρόνια μεγαλώνοντας στην αλήθεια μαζί με τους θετούς μου γονείς.
English[en]
Thus I spent two happy years growing up in the truth with my foster parents.
Spanish[es]
Así fue como pasé dos años felices creciendo en la verdad con mis padres adoptivos.
Estonian[et]
Nõnda siis elasin oma kasuvanemate juures tões kasvades kaks õnnelikku aastat.
Finnish[fi]
Näin kului kaksi onnellista vuotta kasvaessani totuudessa kasvatusvanhempieni kanssa.
French[fr]
J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ mikɛ mɛi ni kwɛ mi akɛ mifɔlɔi lɛ hi shi afii enyɔ kɛ miishɛɛ yɛ anɔkwale lɛ mli.
Hindi[hi]
इस तरह अपने दत्तकी माता-पिता के साथ सच्चाई में उन्नति करते हुए मैंने दो आनन्दमय साल बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nakahinguyang ako sing duha ka makalilipay nga tuig sang pagdaku sa kamatuoran upod sa akon ginakilala nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Tako sam proveo dvije sretne godine sa svojim usvojiteljima, odrastajući u istini.
Hungarian[hu]
Ily módon az igazságban nevelkedve két boldog évet töltöttem nevelőszüleimmel.
Indonesian[id]
Demikianlah saya melewatkan dua tahun yang penuh kebahagiaan, bertumbuh dalam kebenaran bersama orang-tua angkat saya.
Iloko[ilo]
Gapuna, binusbosko ti dua a nararagsak a tawen a panagrang-ay iti kinapudno a kadua dagiti pannakaama ken pannakainak.
Italian[it]
Così trascorsi due anni felici insieme ai miei genitori adottivi, crescendo nella verità.
Japanese[ja]
こうして,私は里親と一緒に真理において成長しながら,幸福な2年間を過ごしました。
Korean[ko]
이처럼 양부모와 함께 진리 안에서 성장하며 행복한 2년을 보냈다.
Lingala[ln]
Na yango, nalekisaki mibu mibale ya esengo kati na solo elongo na baboti oyo bazalaki kobɔkɔla ngai.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nandany roa taona sambatra nitomboana tao amin’ny fahamarinana aho, niaraka tamin’ny ray aman-dreny nitaiza ahy.
Macedonian[mk]
Така поминав две среќни години, растејќи во вистината заедно со родителите кои ме усвоија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടമായ രണ്ടുവർഷം വിശ്വാസത്തിൽ വളർന്നുകൊണ്ടു ചെലവിട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे माझी ही दोन आनंदी वर्षे मानलेल्या पालकांबरोबर सत्यामध्ये प्रगती करण्यात गेली.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်တော့်မွေးစားမိဘများနှင့်အတူ သမ္မာတရားတွင် ကြီးထွားလာရင်းပျော်ရွှင်ဖွယ်သောနှစ်နှစ်တာကို ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik gikk to lykkelige år hos mine fosterforeldre, en tid da jeg ble grunnfestet i sannheten.
Dutch[nl]
Zo bracht ik twee gelukkige jaren bij mijn pleegouders door terwijl ik in de waarheid opgroeide.
Northern Sotho[nso]
Ka fao ke ile ka fetša nywaga e mebedi ya lethabo ke golela ka therešong le batswadi ba-ka ba bagodiši.
Nyanja[ny]
Motero ndinatha zaka ziŵiri zosangalatsa ndikumakula m’choonadi ndi makolo ondilera.
Polish[pl]
W ten sposób spędziłem dwa szczęśliwe lata, wzrastając w prawdzie razem z moimi przybranymi rodzicami.
Portuguese[pt]
Passei assim dois anos felizes crescendo na verdade junto com meus pais adotivos.
Romanian[ro]
Astfel am petrecut doi ani fericiţi, crescând în adevăr împreună cu părinţii mei adoptivi.
Russian[ru]
Так прошли два счастливых года, когда я и мои приемные родители возрастали в истине.
Slovak[sk]
Tak som strávil dva šťastné roky, vyrastajúc v pravde s mojimi pestúnmi.
Slovenian[sl]
Tako sem dve srečni leti odraščal v resnici pri rejniških starših.
Samoan[sm]
I lea, sa ou faaaluina ai le lua tausaga fiafia faatasi ma oʻu mātuafai a o tuputupu aʻe i le upu moni.
Shona[sn]
Nokudaro ndakapedza makore maviri anofadza ndichikura muzvokwadi ndine vabereki vangu vokurera.
Albanian[sq]
Kështu, kalova dy vjet të lumtur më prindërit e mi adoptues, duke u rritur në të vërtetën.
Serbian[sr]
Tako sam proveo dve srećne godine odrastajući u istini s mojim hraniteljima.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka qeta lilemo tse peli ke thabile ke hōlela ’neteng le batsoali ba ka ba bahōlisi.
Swedish[sv]
De två åren som jag växte upp i sanningen hos mina fosterföräldrar var således lyckliga år.
Swahili[sw]
Hivyo nilitumia miaka miwili yenye furaha nikikua katika kweli nikiwa pamoja na wazazi-walezi wangu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நான் என் வளர்ப்புப் பெற்றோரோடு இரண்டு சந்தோஷமான வருடங்கள் சத்தியத்தில் வளர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా నన్ను పెంచిన తలిదండ్రులతో సత్యంలో పెరగడంలో రెండు ఆనందమయ సంవత్సరాలను నేను గడిపాను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม ใช้ เวลา สอง ปี อย่าง มี ความ สุข เติบโต ขึ้น ใน ความ จริง กับ บิดา มารดา ที่ อุปการะ ผม.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay gumugol ako ng dalawang maliligayang taon na sumusulong sa katotohanan kasama ng aking kinikilalang mga magulang.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka nna dingwaga tse pedi tse di itumedisang ke golela mo boammaaruring le batsadi ba me ba e seng ba tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap tupela yia wantaim waspapa na wasmama na mi wok long go bikpela insait long tok i tru na mi stap amamas.
Turkish[tr]
Böylece manevi ana-babamın yanında hakikatte büyümeye devam ederek iki mutlu yıl geçirdim.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzi hete malembe mambirhi lama tsakisaka ndzi kula entiyisweni ni vatswari va mina lava ndzi wundlaka.
Twi[tw]
Enti, mede mfe abien a anigye wom traa awofo a wɔtetee me no nkyɛn de nyinii wɔ nokware no mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaohipa vau e piti matahiti oaoa mau ma te paari i roto i te parau mau e to ’u nau metua faaamu.
Ukrainian[uk]
Таким чином я провів два щасливих роки з моїми названими батьками, постійно зростаючи в правді.
Vietnamese[vi]
Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau maʼuli ʼi te ʼu taʼu fakafiafia e lua ʼo tuputupu ʼi te moʼoni mo ʼaku mātuʼa tauhi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ndachitha iminyaka emibini eyonwabisayo ndikhulela enyanisweni nabazali bam ababendikhulisa.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀ mo lo ọdún méjì tí ó kún fún ayọ̀ ní dídàgbà nínú òtítọ́ pẹ̀lú àwọn òbí mi tí wọ́n fi mi ṣọmọ.
Chinese[zh]
我住在养父母家里,快快乐乐地在真理中成长。
Zulu[zu]
Kanjalo ngachitha iminyaka emibili ejabulisayo ngikhulela eqinisweni ngikanye nosingamzali bami.