Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Spoggerige vertoon” is ’n vertaling van die Griekse woord a·la·zo·niʹa, wat beskryf word as “’n onheilige en leë veronderstelling wat op die stabiliteit van aardse dinge staatmaak”.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Amharic[am]
“የይታይልኝ ባይነት መንፈስ” የሚለው መግለጫ አላዞኒያ ከሚለው የግሪክኛ ቃል የተተረጎመ ሲሆን “በምድራዊ ነገሮች ምቾት የሚተማመን ከንቱና ባዶ ትዕቢት” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል። —ዘ ኒው ቴየርስ ግሪክ ኢንግሊሽ ሌክሲከን
Arabic[ar]
«التباهي» هي ترجمة للكلمة اليونانية ألازونيا التي توصَف بأنها «غرور فارغ وغير تقوي فيه اتكال على استقرار الامور الارضية». — معجم ثاير اليوناني-الانكليزي الجديد (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ishiwi lyapilibulwa “amataki,” lya ciGriki a·la·zo·niʹa, ilyalondololwa ukuti “matutumuko ayabulamo akatiina kabili aya bucafye ayashintilila pa kushikatala kwa fintu fya pe sonde.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Cebuano[ceb]
Ang “mapagawalong pagpasundayag” maoy hubad sa Gregong pulong nga a·la·zo·niʹa, nga gibatbat nga “di-balaanon ug way-kapuslanan nga mapangahasong tinamdan nga nagasalig sa pagkamalungtaron sa yutan-ong mga butang.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Czech[cs]
„Okázalé vystavování“ je překladem řeckého slova a·la·zo·niʹa, které je vysvětlováno jako „bezbožný a planý předpoklad vycházející ze stability pozemských věcí“. (The New Thayer’s Greek-English Lexicon)
Danish[da]
„Praleriet“ er oversat fra det græske ord alazoniʹa og udspringer af „en ugudelig og grundløs indbildskhed som stoler på de jordiske tings stabilitet“. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
German[de]
„Auffällige Zurschaustellung“ ist die Wiedergabe des griechischen Wortes alazonía und bezeichnet „eine unfromme und leere Anmaßung, die auf die Stabilität irdischer Dinge baut“ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Ewe[ee]
“Adegbe ƒuƒlu ƒoƒo” nye Helagbe me nya a·la·zo·niʹa ƒe gɔmeɖeɖe, eye woɖe eme be enye “mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe dada dzodzro si na woɖoa ŋu ɖe anyigbadzinuwo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Efik[efi]
“Mbumek enyịn” edi nte ẹkabarede ikọ Greek oro a·la·zo·niʹa, emi ẹtịn̄de ẹban̄a nte “esuene esuene ye ukpọk ukpọk n̄wụtidem emi eberide edem ke mme n̄kpọ isọn̄.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Greek[el]
Η φράση «αλαζονική επίδειξη» αποδίδει τη λέξη του Κειμένου «αλαζονία», η οποία ορίζεται ως «ασεβής και κενή έπαρση που βασίζεται στη σταθερότητα των γήινων πραγμάτων».—Το Νέο Ελληνοαγγλικό Λεξικό του Θάγιερ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
English[en]
“Showy display” is a translation of the Greek word a·la·zo·niʹa, which is described as “an impious and empty presumption which trusts in the stability of earthly things.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Spanish[es]
“Exhibición ostentosa” es una traducción de la palabra griega a·la·zo·ní·a, que se define como “presunción impía y vana que confía en la estabilidad de las cosas terrenales” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Estonian[et]
”Kõrkus” (väljendis ”elukõrkus”) on tõlge kreeka sõnast a·la·zo·niʹa, mille kohta öeldakse, et see on ”lugupidamatu ja tühine upsakus, mis loodab maiste asjade püsivusele”. (”The New Thayer’s Greek-English Lexicon”.)
Persian[fa]
عبارت «غرور زندگانی» ترجمهٔ واژهٔ یونانی آلازُنیه است که به صورت «فرضی کافرانه و پوچ که بر ثبات چیزهای زمینی استوار است،» توصیف شده است. — «فرهنگ لغت جدید یونانی – انگلیسی تایِر»
Finnish[fi]
”Komeileva näyttäminen” on käännetty kreikan sanasta a·la·zo·niʹa, jota on kuvailtu ”epäkunnioittavaksi ja tyhjänpäiväiseksi ylimielisyydeksi, joka luottaa kaiken maallisen pysyvyyteen” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Fijian[fj]
Na vosa “dokadokai keda e na ka ni bula oqo” e vakadewataki mai na vosa vakirisi na a·la·zo·niʹa, na kena ibalebale “na nona rai qaciqacia sega ni vakayavu vinaka e dua e nuitaka dei na veika vakavuravura.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
French[fr]
“ Orgueilleux étalage ” traduit le mot grec alazonia, qui est défini comme “ une présomption impie et sans fondement qui croit en la stabilité des choses de la terre ”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Ga[gaa]
“Hewoo” ji bɔ ni atsɔɔ Hela wiemɔ a·la·zo·niʹa shishi aha, ni awieɔ he akɛ eji “henumɔ folo ní etsɔɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ, ní kɛ ehe fɔ̃ɔ shikpɔŋ nɔ nibii ashiŋŋfeemɔ nɔ.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Gujarati[gu]
“જીવનનો અહંકાર” ભાષાંતર થયેલો ગ્રીક શબ્દ આલાઝોનીઆ છે. જેનું વર્ણન એમ કરવામાં આવે છે કે, “કોઈ આસ્થા વિનાની પોકળ માન્યતા, જેમાં પૃથ્વીની ચીજ-વસ્તુઓ પર ખોટો ભરોસો મૂકવામાં આવે છે.”—થેયર્સની નવી ગ્રીક-અંગ્રેજી ડિક્શનરી.
Gun[guw]
“Gigovọ́ ogbẹ̀ tọn” yin lẹdogbedevomẹ hogbe Glẹki tọn lọ a·la·zo·niʹa, ehe yin zẹẹmẹ basina taidi “yanwle ovọ́ matin budisi Jiwheyẹwhe tọn ehe nọ ze jidide do dolilo onú aigba ji tọn lẹ mẹ.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Hebrew[he]
”גאוות הנכסים” תורגמה מהמילה אָלָזוֹנִיאָה ביוונית. זו מתוארת כ”יומרה רעה וריקנית המסתמכת על יציבות הדברים הארציים” (הלקסיקון היווני־אנגלי החדש מאת תַּיֶיר [The New Thayer’s Greek–English Lexicon]).
Hindi[hi]
यहाँ “घमण्ड” शब्द को यूनानी शब्द आलाज़ोनिया के लिए इस्तेमाल किया गया है, जिसका मतलब है, “एक ऐसा अपवित्र और खोखला विश्वास कि सांसारिक चीज़ें कभी मिट नहीं सकतीं।”—द न्यू थेअर्स् ग्रीक-इंग्लिश लेक्सीकन।
Hiligaynon[hil]
Ang “pagpadayawdayaw ” amo ang pagbadbad sa Griegong tinaga nga a·la·zo·niʹa, nga ginalaragway subong “matinaastaason kag walay pulos nga kakahas nga nagasalig sa kalig-on sang dutan-on nga mga butang.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Croatian[hr]
“Upadljivo isticanje” prijevod je grčke riječi alazonía, koja se definira kao “bezbožna i isprazna drskost, koja se uzda u stabilnost zemaljskih stvari” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Hungarian[hu]
A „látványos fitogtatás” kifejezés az a·la·zo·niʹa görög szó fordítása, mely úgy írható körül, mint „istentelen és alaptalan elbizakodottság, amely a földi dolgok állandóságában bízik” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Indonesian[id]
”Pameran” adalah terjemahan dari kata Yunani a·la·zo·niʹa, yang digambarkan sebagai ”kepongahan yang tak berdasar dan tidak saleh, yang mengandalkan kemapanan hal-hal duniawi”.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Igbo[ig]
“Oké okwu nke ibi obi” bụ nsụgharị nke okwu Grik bụ́ a·la·zo·niʹa, nke a na-akọwa dị ka “echiche enweghị nsọpụrụ, nke na-enweghịkwa isi, nke ịtụkwasị nguzosi ike nke ihe ndị dị n’ụwa obi.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Iloko[ilo]
Ti “panangiparammag iti panagbiag” ket patarus ti Griego a sao nga a·la·zo·niʹa, a nadeskribir kas “awan dayawna ken awan serserbina a panangipapan nga agtalek iti kinatibker dagiti naindagaan a banag.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Italian[it]
“Vistosa ostentazione” traduce il termine greco alazonìa, che è definito “irriverente e vuota presunzione che fa assegnamento sulla stabilità delle cose terrene”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Japanese[ja]
「見せびらかすこと」と訳されているギリシャ語のアラゾニアは,「地的な物事の安定性に頼る,不敬虔でむなしい,せん越な態度」と説明されています。 ―『セアの希英新辞典』。
Georgian[ka]
ამ მუხლში „სიამაყედ“ ნათარგმნია ბერძნული სიტყვა „ალაზონია“, რომელიც „ამ წუთისოფლის სიმტკიცეზე დამყარებულ უღვთო და ფუჭ ქედმაღლობას“ ნიშნავს (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು “ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬ” ಎಂಬುದಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ, “ಭೂ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಅಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಟೊಳ್ಳಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ” ಎಂದಾಗಿದೆ. —ದ ನ್ಯೂ ಥೇಯರ್ಸ್ ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್.
Korean[ko]
“과시”란 말은 그리스어 단어 알라조니아를 번역한 것인데, 이 단어는 “땅에 속한 것들의 안정성을 신뢰하는 불경건하고 헛된 자만(自慢)”을 묘사하는 말이다.—「테이어 신 희영 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Lingala[ln]
“Nzombo na bizaleli” ezali kobongolama ya liloba ya Grɛki alazonia, oyo elimbolami lokola “lolendo ya mabe mpe ezangi ntina oyo etyaka motema na biloko ya mabele.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Lozi[loz]
“Buikuhumuso” ki toloko ya linzwi la Sigerike la a·la·zo·niʹa, le li talusizwe ku ba “buikolwiso bo bu kashwau ili bo bu si na tuso bwa kuli lika za lifasi za sepahala.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Lithuanian[lt]
„Puikybe“ ir „didžiavimusi“ išverstas graikiškas žodis alazonía. Jo reikšmė žodyne apibūdinama: „Bedieviškas ir tuščias įžūlumas, grindžiamas žemiškųjų dalykų patvarumu“ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Latvian[lv]
Ar vārdu ”lepnība” ir pārtulkots grieķu valodas vārds alazonia, kas skaidrots šādi: ”Necienīga un tukša iedomība, kas mudina paļauties uz zemes lietām.” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon.)
Malagasy[mg]
Ny hoe “fampideraderana” dia fomba iray andikana ilay teny grika hoe a·la·zo·niʹa, izay lazaina fa “fiheveran-dratsy sady poakaty izay mitoky amin’ny fahatezan’ireo zavatra eto an-tany”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Macedonian[mk]
‚Нападно истакнување‘ е превод на грчкиот збор алазониа, кој е опишан како „безбожна и празна дрскост која има доверба во стабилноста на земските работи“ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon — Нов грчко-англиски лексикон на Тајер).
Malayalam[ml]
“ഭൗതികമായ സംഗതികളുടെ സ്ഥിരതയിൽ ആശ്രയിക്കാനിടയാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഭക്തിവിരുദ്ധവും പൊള്ളയുമായ ഗർവ്” എന്ന് ആ ഗ്രീക്കു പദത്തിനു വിശദീകരണം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. —ദ ന്യൂ തായേഴ്സ് ഗ്രീക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് ലെക്സിക്കൻ.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega li hawnhekk tiġi tradotta “kburija” hija a·la·zo·niʹa, li hija deskritta bħala “preżunzjoni vojta u bla biżaʼ t’Alla li tafda fl- istabbiltà taʼ l- affarijiet taʼ fuq l- art.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Burmese[my]
“လောကီစည်းစိမ်၌ဝါကြွားခြင်း” ကိုဂရိစကားလုံး အလာဇိုနီယာမှ ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး “ဘုရားတရားကြည်ညှိကိုင်းရှိုင်းမှုမရှိခြင်း၊
Norwegian[nb]
En «iøynefallende framvisning» er en oversettelse av det greske ordet alazonịa, som blir beskrevet som «en ugudelig og overfladisk formastelighet som går ut fra at de jordiske ting vil fortsette å være som de er». — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Dutch[nl]
’Opzichtig geuren’ is een vertaling van het Griekse woord a·la·zoʹni·a, dat gekenschetst wordt als „een goddeloze en lege verwaandheid die zich verlaat op de stabiliteit van aardse zaken”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Northern Sotho[nso]
“Xo phela ka xo ikxoxomoša” ke phetolelo ya lentšu la Segerika a·la·zo·niʹa, leo le hlaloswago e le “boikgogomošo bjo bo gobogilego le bja lefeela bjoo bo holofelago go tsepama ga dilo tša lefase.” —The New Thayer’s Greek- English Lexicon.
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lakuti a·la·zo·niʹa, limene lalongosoledwa kukhala “kudzikuza kwamwano ndi kopanda phindu kumene kumakhulupirira m’kukhazikika kwa zinthu zadziko lapansi,” ndilo latembenuzidwa kuti “kudzionetsera.”— The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ-ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ “ਅਭਮਾਨ” ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਆਲਾਜ਼ੋਨਿਆ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਫੋਕਾ ਘਮੰਡ ਜੋ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Exhibicion grandioso” ta un traduccion dje palabra griego a·la·zo·ní·a, cu ta ser definí como “un buya malbado i bashí cu ta confia den e stabilidad di cosnan terenal.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Polish[pl]
„Popisywanie się” to tłumaczenie greckiego słowa alazonía, definiowanego jako „bezbożna i próżna pewność siebie, wynikająca z wiary w trwałość tego, co ziemskie” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Portuguese[pt]
“Ostentação” traduz o termo grego a·la·zo·ní·a, definido como “presunção ímpia e vazia que confia na estabilidade de coisas terrenas”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Romanian[ro]
Expresia ‘etalare ostentativă’ este o traducere a cuvântului grecesc alazoneia, care înseamnă „îngâmfare ireverenţioasă şi deşartă ce se bizuie pe stabilitatea lucrurilor pământeşti“. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Russian[ru]
Словом «хвастовство» переведено греческое слово алазони́а, которое определяется как «проявление нечестивого и пустого высокомерия, основанного на предположении, что все земное неизменно» («The New Thayer’s Greek-English Lexicon»).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “umwirato” ni a·la·zo·niʹa risobanurwa ko ari “wa mwirato utagira umumaro wo kwiringira iby’isi.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Sango[sg]
“Fandara ti fini” akiri na peko ti tene ti Grec alazonia, so afa nda ni tongana “fandara so ayekia ye oko pepe so gunda ni ayeke pepe na so abi bê so aye ti sese ayeke luti nzoni lakue.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Sinhala[si]
“ආටෝපකාරි ප්රදර්ශනය” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති ආ·ලා·සෝ·නි’අ යන ග්රීක් වචනයෙන් “ලෞකික දේවල් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන ශ්රද්ධාවක් නැති, හිස් අනුමානයක්” යන්න අදහස් කරනවා.—තේයර්ගේ නව ඉංග්රීසි-ග්රීක් ශබ්දකෝෂය.
Slovak[sk]
„Honosné vystavovanie“ je prekladom gréckeho slova alazonia, ktoré je opisované ako „bezbožné a prázdne sebavedomie založené na dôvere v stabilitu pozemských vecí“. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon (Nový Thayerov grécko-anglický slovník Nového zákona).
Slovenian[sl]
»Bahavo razkazovanje« je prevedek grške besede alazonía, ki jo opisujejo z »brezbožna in prazna domišljavost, ki zaupa v trdnost zemeljskih reči«. (The New Thayer’s Greek-English Lexicon)
Shona[sn]
“Kuratidzwa kwokushamisira” kushandurwa kweshoko rechiGiriki rokuti a·la·zo·niʹa, iro rinorondedzerwa so“kufungidzira kusina rukudzo uye kusina chinotsigira kwokuvimba nokugadzikana kwezvinhu zvepano pasi.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Albanian[sq]
Shprehja «kapardisja për t’u dukur» është përkthimi i fjalës greke alazoni ́a, e cila është përshkruar si «një mendjemadhësi e pacipë dhe boshe që beson në stabilitetin e gjërave tokësore».—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Serbian[sr]
Izraz „upadljivo razmetanje“ je prevod grčke reči alazonija, koja se opisuje kao „bezbožno i isprazno ubeđenje koje čoveka navodi da se uzda u stabilnost zemaljskih stvari“ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Sranan Tongo[srn]
„A prodo di wan sma e prodo nanga [sani]” na wan vertaling fu a Griki wortu a·la·zo·niʹa, di sma e taki na „wan godelowsu denki di no wani taki wan sani èn pe a sma e frutrow tapu a kenki di grontapu sani no e kenki”. —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Southern Sotho[st]
“Pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso” ke phetolelo ea lentsoe la Segerike a·la·zo·niʹa, le hlalosoang e le “khopolo e sa natseng borapeli le eo e seng ea sebele ea ho tšepa botsitso ba lintho tsa lefatše.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Swedish[sv]
Uttrycket ”det pråliga skrytet” är en återgivning av det grekiska ordet alazonịa, som beskrivs som ”en gudlös och grundlös självsäkerhet som förlitar sig på de jordiska tingens stabilitet”. — The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Swahili[sw]
“Wonyesho . . . wa kujivunia” ni usemi uliotumiwa kutafsiri neno la Kigiriki a·la·zo·niʹa, linalofafanuliwa kuwa “maoni yasiyo na heshima na ya bure tu yanayomfanya mtu aweke tumaini katika uthabiti wa vitu vya duniani.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Congo Swahili[swc]
“Wonyesho . . . wa kujivunia” ni usemi uliotumiwa kutafsiri neno la Kigiriki a·la·zo·niʹa, linalofafanuliwa kuwa “maoni yasiyo na heshima na ya bure tu yanayomfanya mtu aweke tumaini katika uthabiti wa vitu vya duniani.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Tamil[ta]
24, 25. (அ) தீருவின் வருவாய் எப்படி யெகோவாவுக்கு பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறது? (ஆ) கடவுளுடைய மக்களுக்கு தீரு உதவுகிறபோதிலும், அதைக் குறித்து என்ன தீர்க்கதரிசனத்தை யெகோவா அறிவிக்கிறார்?
Tagalog[tl]
Ang “pagpaparangya” ay isang salin ng Griegong salitang a·la·zo·niʹa, na inilarawan bilang “isang sapantaha na hindi makadiyos at walang saysay na pagtitiwala sa katatagan ng makalupang mga bagay.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Tswana[tn]
“Go bontsha ka mabela” ke thanolo ya lefoko la Segerika e leng a·la·zo·niʹa, le le tlhalosiwang e le “boikgodiso jo bo se nang tlotlo le jo bo lolea jo bo tshepang gore dilo tsa selefatshe di tla itsetsepela.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikulisumpula” mbusanduluzi bwabbala lya Cigiliki lyakuti a·la·zo·niʹa, ilipandululwa kuti “nkubula bulemu kuzintu zyabukombi akuba amakanze aatagwasyi aakusyoma muzintu zyanyika iziboneka kutacinca.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Turkish[tr]
Yunanca alazoni’a sözcüğünün karşılığı olan ‘gösterişçilik’, “dünyaya özgü şeylerin kalıcılığına güvenen saygısız, boş bir haddinibilmezlik” olarak tanımlanır.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Tsonga[ts]
Rito “ku bombisa” ri hundzuluxeriwe ri suka eka rito ra Xigriki leri nge a·la·zo·niʹa, leri hlamuseriwaka tanihi “ku tikurisa ku tlula mpimo ni vuhava bya ku tshemba xiyimo xa swilo swa laha misaveni.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Twi[tw]
“Asetram ahohoahoa” yɛ Hela asɛmfua a·la·zo·niʹa, a wɔkyerɛ ase sɛ “nsusuwii hunu a ɛma obi nya ahotoso sɛ wiase nneɛma de asomdwoe ba.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Ukrainian[uk]
«Пиха» — це переклад грецького слова алазонı́а. Його визначають як «нечестиву та нікчемну самовпевненість, котра покладається на стабільність земного» («Новий греко-англійський словник Теєра»).
Venda[ve]
“U vha mmboneni” ndi ṱhalutshedzelo ya ipfi ḽa Lugerika a·la·zo·niʹa, ḽine ḽa ṱaluswa sa “u ḓihudza nga nḓila yo kalulesaho na mahandana a u fulufhela u khwaṱha ha zwithu zwa fhano shangoni.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Vietnamese[vi]
“Kiêu-ngạo của đời” dịch từ chữ Hy Lạp a·la·zo·niʹa. Chữ này diễn tả “một sự tự phụ bất kính và thiếu thực tế vì tin vào sự ổn định của những vật trên đất”.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Waray (Philippines)[war]
An “paghambog han kinabuhi” amo an hubad han Griego nga pulong nga a·la·zo·niʹa, nga iginhuhulagway sugad nga “diri-diosnon ngan waray pulos nga panhunahuna nga nasarig ha karig-on han tunan-on nga mga butang.” —The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘ukuqhayisa’ liyinguqulelo yelesiGrike elithi a·la·zo·niʹa, elichazwa ngokuthi “kukuzigwagwisa kokungahloneli Thixo nokulilize okusekelwe ekukholoseni ngezinto zehlabathi.”—IThe New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a túmọ̀ sí “fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” ni a·la·zo·niʹa, tí wọ́n ṣàlàyé pé ó jẹ́ “ìṣefọ́nńté asán, aláìtọ́, tó máa ń jẹ́ kéèyàn gbẹ́kẹ̀ lé àwọn nǹkan ti ayé, bí ẹni pé ayé tọ́ lọ bí ọ̀pá ìbọn.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.
Chinese[zh]
“炫耀财物的行为”译自希腊词阿拉佐尼阿,意思是“一种不敬神的空想,相信世上事物稳定不变”。——《新编塞耶希腊语-英语辞典》。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi ‘ukuzigabisa’ ihumusha igama lesiGreki elithi a·la·zo·niʹa, elichazwa ngokuthi “umcabango ongengcwele nongenangqondo othembela ekuqineni kwezinto zasemhlabeni.”—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.