Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přívěsek na klíče složený z řetízku z poniklované oceli o délce přibližně 3 cm, na jehož jednom konci je kroužek ze stejného kovu opatřený otevíracím a uzavíracím systémem a na druhém konci je malé plastové pouzdro (přibližně 5 cm × 2,5 cm) s miniaturním adresářem, na jehož obalu je umístěna reklama, se zařazuje do položky společného celního sazebníku:
Danish[da]
Noeglering, bestaaende af en lille kaede af forniklet staal paa ca. 3 cm laengde, hvor der i den ene ende er en ring af samme metal med et aabne og lukkesystem, og hvor der i den anden ende er en lille beskyttelseskappe af plast (ca. 5 × 2,5 cm), indeholdende en miniatureadressebog paa hvis omslag er paatrykt en reklame, tariferes i den faelles toldtarif i position
German[de]
Ein Schlüsselanhänger, bestehend aus einem etwa 3 cm langen Kettchen aus vernickeltem Stahl, an dessen einem Ende ein Schlüsselring aus vernickeltem Stahl mit einem Verschlußsystem und am anderen Ende eine kleine Schutzhülle aus Kunststoff (etwa 5 × 2,5 cm), die ein Miniatur-Adreßbuch mit einem Werbeaufdruck auf der ersten und letzten Seite enthält, befestigt sind, gehört im Gemeinsamen Zolltarif zur Tarifstelle
Greek[el]
Μια κλειδοθήκη, που αποτελείται από μια μικρή αλυσσίδα μήκους 3 εκατοστών περίπου, η οποία στο ένα άκρο έχει έναν κρίκο από το ίδιο μέταλλο μ' ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος και στο άλλο άκρο ένα μικρό προστατευτικό κάλυμμα από τεχνητή πλαστική ύλη (περίπου 5 x 2,5 cm), που περικλείει ένα μικροσκοπικό σημειωματάριο διευθύνσεων του οποίου το εξώφυλλο περιέχει ένα διαφημιστικό μήνυμα, πρέπει να ταξινομηθεί στη διάκριση του κοινού δασμολογίου:
English[en]
A key-ring consisting of a small nickel-plated steel chain approximately 3 cm in length, with, at one end, a ring of the same metal that can be opened and closed and at the other a small protective cover of plastic material (approximately 5 × 2,5 cm) containing a miniature address book, the cover of which bears a promotional message, shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
Spanish[es]
Un llavero constituido por una cadenilla de acero niquelado de unos 3 cm de longitud, uno de cuyos extremos presenta un aro del mismo metal, provisto de un sistema de apertura y de cierre y el otro extremo una pequeña funda protectora de materia plástica artificial (de unos 5 × 2,5 cm aproximadamente) que contiene un pequeño carnet de direcciones cuya cubierta presenta un reclamo publicitario, deberá ser clasificado en la subpartida del arancel aduanero común:
Estonian[et]
Umbes 3 cm pikkune nikeldatud terasketiga võtmehoidja, mille ühes otsas on samast materjalist avatav ja suletav rõngas ning teises otsas väikeses plastmassist kaitseümbrises miniatuurne telefonimärkmik (umbes 5 × 2,5 cm), mille kaanel on reklaamsõnum, klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Finnish[fi]
Avainrengas, joka koostuu pienestä, noin 3 senttimetriä pitkästä nikkelillä pinnoitetusta teräsketjusta, jonka toisessa päässä on samaa metallia oleva avattava ja suljettava rengas ja toisessa pieni muovista valmistettu kotelo (noin 5 × 2,5 senttimetriä), jonka sisässä olevan pienen osoitekirjan kannessa on kaupallinen viesti, on luokiteltava yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen
French[fr]
Un porte-clés constitué d'une chaînette en acier nickelé d'environ trois centimètres de longueur dont une extrémité comporte un anneau du même métal muni d'un système d'ouverture et de fermeture et l'autre une petite housse de protection en matière plastique artificielle (5 cm environ × 2,5 cm environ) renfermant un carnet d'adresses miniature dont la couverture est pourvue d'un message publicitaire, doit être classé dans la sous-position du tarif douanier commun:
Croatian[hr]
Prsten za ključeve, koji se sastoji od poniklanog lančića od čelika, dugog oko 3 cm, koji s jedne strane ima prsten od iste kovine koji se može otvoriti i zatvoriti, a s druge strane mali zaštitni pokrov od plastičnog materijala (oko 5 × 2,5 cm) koji sadrži maleni imenik, na čijem se omotu nalazi promidžbena poruka, razvrstava se u Zajedničku carinsku tarifu u tarifni podbroj:
Hungarian[hu]
A körülbelül 3 cm hosszú nikkelezett acélláncból álló kulcstartót, mely lánc egyik végén ugyanebből a fémből készült gyűrűt lehet kinyitni és bezárni, a másik végén pedig egy (körülbelül 5 × 2,5 cm) műanyag fedélbe burkolt mini címjegyzék található, melynek felülete reklámszöveget tartalmaz, a közös vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Italian[it]
Un portachiavi costituito da una catenella di acciaio nichelato di 3 cm circa di lunghezza che presenta ad un'estremità un anello dello stesso metallo provvisto di un sistema di apertura e chiusura ed all'altra una piccola custodia protettiva di materia plastica artificiale (5×2,5 cm, circa) contenente un piccolo taccuino per indirizzi la cui copertina reca un messaggio pubblicitario, deve essere classificato nella seguente sottovoce della tariffa doganale comune:
Lithuanian[lt]
Žiedas raktams, sudarytas iš mažos maždaug 3 cm ilgio nikeliuoto plieno grandinėlės, kurios viename gale yra to paties metalo žiedas, kurį galima atlenkti ir užlenkti, o kitame – nedidelis apsauginis dangtelis iš plastiko (maždaug 5 × 2,5 cm), kuriame yra miniatiūrinė adresų knygutė, ant kurios viršelio yra reklaminis užrašas, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
Latvian[lv]
Atslēgu riņķi, ko veido apmēram 3 cm gara smalka tērauda ķēdīte ar niķeļa pārklājumu, kuras vienā galā ir tā paša metāla gredzens, ko var atvērt un aizvērt, un otrā galā nelielā plastmasas pārvalkā (aptuveni 5 x 2,5 cm) ievietota miniatūra adrešu grāmatiņa, uz kuras vāka ir reklāmas informācija, klasificē kopējā muitas tarifa šādā apakšpozīcijā:
Maltese[mt]
Ħolqa għaċ-ċwievet li tikkonsisti f'katina zgħira ta' l-azzar ibbanjata bin-nikil ta' bejn wieħed u ieħor 3 cm tul, b’ħolqa, fuq tarf wieħed, ta' l-istess metall li tista’ tinfetaħ u tingħalaq u fuq l-ieħor kopertina żgħira protettiva ta' materjal plastiku (5 × 2,5 cm) li jkun fiha ktieb żgħir ħafna ta' l-indirizzi, li l-kopertina tiegħu jkollha messaġġ promozzjonali, għandha tiġi kklassifikata fit-Tariffa Doganli Komuni fis-subintestatura:
Dutch[nl]
Een sleutelhanger, bestaande uit een vernikkeld stalen kettinkje van ongeveer 3 cm lengte, met aan het ene uiteinde een ring van hetzelfde metaal, voorzien van een sluitingssysteem en aan het andere uiteinde een van een reclameboodschap voorzien miniatuur adresboekje in een doorzichtig beschermkapje van kunstmatige plastische stof (afmetingen 5 × 2,5 cm), dient in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post:
Polish[pl]
Kółko na klucze składające się z małego łańcuszka z niklowanej stali o długości ok. 3 cm, który ma z jednej strony otwierające się i zamykające kółko z tego samego metalu, a z drugiej mały ochronny futerał z materiału z tworzywa sztucznego (ok. 5 x 2,5 cm), zawierający miniaturowy skorowidz adresowy z napisem reklamowym na okładce, należy klasyfikować we Wspólnej Taryfie Celnej w podpozycji:
Portuguese[pt]
Um porta-chaves constituído por uma corrente de aço niquelado com cerca de 3 cm de comprimento, contendo numa das extremidades um anel do mesmo metal munido de um sistema de abertura e de fecho e na outra uma pequena cobertura de protecção em matéria plástica artificial (cerca de 5 cm × cerca de 2,5 cm) que encerra um livro de endereços miniatura, cuja cobertura é dotada de uma mensagem publicitária, deve ser classificado na subposição da pauta aduaneira comum:
Romanian[ro]
Brelocul alcătuit dintr-un lănțișor din oțel nichelat de aproximativ trei centimetri lungime care prezintă la o extremitate un inel din același metal cu un sistem de închidere și deschidere, iar la cealaltă o mică husă de protecție din material plastic (aproximativ 5 cm × 2,5 cm), care conține o agendă de telefoane în miniatură, a cărei copertă poartă un mesaj publicitar, trebuie clasificat în Tariful Vamal Comun la subpoziția:
Slovak[sk]
Prívesok na kľúče, ktorý pozostáva z poniklovanej oceľovej retiazky dlhej 3 cm, na ktorej jednom konci sa nachádza krúžok z rovnakého kovu, s uzatváracím systémom, a na druhom malé ochranné puzdro z umelej hmoty (približne 5 x 2,5 cm), ktoré obsahuje miniatúrny adresár s reklamnou potlačou na obale, sa zaraďuje do podpoložky Spoločného colného sadzobníka:
Slovenian[sl]
Obroček za ključe, sestavljen iz ponikljane jeklene verižice, dolge približno 3 cm, ki ima na enem koncu obroček iz iste kovine, ki se lahko odpira in zapira in na drugem koncu majhno zaščitno pokrivalo iz plastičnega materiala (približno 5 × 2,5 cm), ki vsebuje miniaturni imenik, platnica katerega ima reklamno sporočilo, se uvrsti v skupno carinsko tarifo v podštevilko:
Swedish[sv]
En nyckelring bestående av en liten förnicklad stålkedja, ca 3 cm lång, med i ena ändan en ring i samma metall som kan öppnas och stängas och i den andra ett litet fodral av plast (ca 5 × 2,5 cm) som innehåller en adressbok i miniatyr, vars omslag är försett med ett reklambudskap, skall klassificeras enligt följande undernummer i Gemensamma tulltaxan: