Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrewiggelaars het die jong kind gevind en “hulle skatte oopgemaak en vir hom geskenke gegee: goud en wierook en mirre”.
Amharic[am]
ሰብአ ሰገል ሕፃኑን አገኙትና “ሣጥኖቻቸውንም ከፍተው እጅ መንሻ ወርቅና ዕጣን ከርቤም አቀረቡለት።”
Arabic[ar]
فوجد المنجِّمون الصغير و «فتحوا ايضا كنوزهم وقربوا له هدايا: ذهبا ولبانا ومرّا».
Central Bikol[bcl]
Nanompongan kan mga astrologo an aki asin ‘binukasan ninda an saindang mga kayamanan asin tinawan sia nin mga regalo, bulawan asin kamangyan patin mirra.’
Bemba[bem]
Abapendule ntanda balisangile akana kabili “bakupukwile ifipao fyabo, bakatambiike ifya bupe, golde, na libani, na muri.”
Bulgarian[bg]
Астролозите открили малкото дете, ‘отворили съкровищата си и му принесли дарове, злато, ливан и смирна’.
Bangla[bn]
জ্যোতিষীরা শিশু যীশুকে দেখেছিলেন ও “আপনাদের ধনকোষ খুলিয়া তাঁহাকে স্বর্ণ, কুন্দুরু ও গন্ধরস উপহার দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga astrologo ang bata ug ‘gibuksan nila ang ilang mga bahandi ug gihatagan siyag mga gasa, bulawan ug kamangyan ug mira.’
Czech[cs]
Astrologové to děťátko našli a „otevřeli ... své poklady a předložili mu dary, zlato a vonnou pryskyřici a myrhu“.
German[de]
“ Die Astrologen fanden das kleine Kind und „öffneten . . . ihre Schätze und brachten ihm Gaben dar: Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakalaawo ke ɖe ɖevia ŋu eye “woʋu woƒe nuwo nu hetsɔ nunanawo, sika, kotoklobo kple lifi nɛ.”
Efik[efi]
Mme ọfiọkn̄kpọ oro ẹma ẹkụt ekpri eyen oro ẹnyụn̄ “ẹkụbọde ukama-n̄kpọ-uto mmọ, ẹsio gold ye ufuọn̄n̄kpọ ye myrrh, ẹnọ Enye.”
Greek[el]
Οι αστρολόγοι βρήκαν το παιδάκι και «άνοιξαν . . . τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα: χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα».
English[en]
The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”
Spanish[es]
Una vez localizado, los astrólogos “abrieron sus tesoros y le presentaron regalos: oro, olíbano y mirra”.
Estonian[et]
Tähetargad leidsid lapse ja „avasid oma varandused ning tõid temale ande, kulda ja viirukit ja mürri”.
Finnish[fi]
Tähdistäennustajat löysivät lapsukaisen ja ”avasivat – – aarteensa ja antoivat sille lahjoja: kultaa ja suitsutuspihkaa ja mirhaa”.
Fijian[fj]
Eratou kunei koya na gonedramidrami na dauraikalokalo, ratou mani “sereka na nodrai solesole kamunaga, era sa vakacabora vua eso nai solisoli; na koula, kei na drega me vakamai, kei na mura.”
French[fr]
’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.
Ga[gaa]
Ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ na gbekɛ lɛ ni “amɛfɛne amɛnibii anaa, ni amɛkekee lɛ nii: shika kɛ krɔbɔo kɛ mire.”
Gujarati[gu]
માગીઓને બાળક મળ્યું ત્યારે “તેઓએ પોતાની જોણ્ણી છોડીને સોના તથા લોબાન તથા બોળનું તેને નજરાણું કર્યું.”
Gun[guw]
Sunwhlẹvu-plọntọ lọ lẹ mọ ovivu lọ bọ “yé tún adọkunnu yetọn, yè na nunina ẹn, sika, nuwhẹ́nwan, po zuya po.”
Hebrew[he]
האסטרולוגים מצאו את הילד ”ופתחו את צרורותיהם והגישו לו מתנות: זהב ולבונה ומור”.
Hindi[hi]
ज्योतिषियों को वह बालक मिल गया और उन्होंने “अपना अपना थैला खोलकर उस को सोना, और लोहबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।”
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga astrologo ang bata kag ‘ginbuksan nila ang ila mga bahandi kag gindulot ini kaupod sang mga regalo, bulawan kag olibano kag mira.’
Hiri Motu[ho]
” Hisiu edia toana tahua taudia ese mero maragina idia davaria bona “edia kohu idia kehoa, vadaeni harihari gaudia idia henia, golo bona mai bonana namo muramura, bona dahua muramura.”
Croatian[hr]
Astrolozi su pronašli dijete te su “otvorili svoje blago i dali mu darove: zlato i tamjan i smirnu”.
Hungarian[hu]
Az asztrológusok megtalálták a kisgyermeket, „kincseiket is kitárták, és ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát”.
Armenian[hy]
Աստղագուշակները գտնում են մանկանը եւ «բանալով իրենց գանձատուփերը՝ նրան նուէրներ են մատուցում՝ ոսկի, կնդրուկ եւ զմուռս»։
Western Armenian[hyw]
Մոգերը գտան մանուկը եւ «իրենց գանձերը բանալով ընծաներ տուին անոր՝ ոսկի ու կնդրուկ եւ զմուռս»։
Indonesian[id]
Para astrolog menemukan anak kecil itu dan ”membuka perbendaharaan mereka dan mempersembahkan kepadanya pemberian: emas dan kemenyan dan mur”.
Igbo[ig]
Ndị ahụ na-agụ kpakpando chọtara nwatakịrị ahụ ma “kpughee igbe akụ̀ ha, chee onyinye n’ihu Ya, ọlaedo na frankincense na myrrh.”
Iloko[ilo]
Nasarakan dagiti astrologo ti ubing ket ‘linuktanda dagiti gamengda ket indiayada dayta agraman sagsagut, balitok ken olibano ken mirra.’
Italian[it]
Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.
Japanese[ja]
わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。
Georgian[ka]
მოგვებმა იპოვეს ჩვილი, „გახსნეს თავიანთი საუნჯენი და მიართვეს მას ძღვენი: ოქრო, გუნდრუკი და მური“.
Kannada[kn]
ಆ ಜೋಯಿಸರು ಶಿಶುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು “ತಮ್ಮ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಅದಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನ ಧೂಪ ರಕ್ತಬೋಳಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.”
Lithuanian[lt]
Suradę berniuką, astrologai „atidengė savo brangenybių dėžutes ir davė jam dovanų: aukso, smilkalų ir miros“.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya bena lubuku lua mitoto abu kupeta muana mukese, ‘bakabulula bibutshilu biabu, bakamusawila bintu, ngolo ne manananshi ne mula.’
Latvian[lv]
Astrologi atrada mazuli un ”atvēra savas mantas un dāvāja viņam zeltu, vīrāku un mirres”.
Malagasy[mg]
Nahita ilay zaza ireo astrology ary “nosokafany ny fitehirizan-drakiny, dia nanolotra zavatra ho Azy izy, dia volamena sy zava-manitra ary miora”.
Macedonian[mk]
Астролозите го нашле детенцето и ‚ги отвориле своите блага и му принеле дарови: злато, бел темјан и смирна‘.
Malayalam[ml]
ശിശുവിന്റെ അടുക്കലെത്തിയ ആ ജോത്സ്യന്മാർ “നിക്ഷേപപാത്രങ്ങളെ തുറന്നു അവന്നു പൊന്നും കുന്തുരുക്കവും മൂരും കാഴ്ചവെച്ചു.”
Maltese[mt]
Il- maġi sabu lit- tifel u “fetħu t- teżori tagħhom u offrewlu rigali deheb, inċens u mirra.”
Norwegian[nb]
Astrologene fant det lille barnet og «åpnet . . . for sine skatter og bar fram gaver til det: gull og virak og myrra».
Nepali[ne]
ज्योतिषीहरूले बालकलाई भेटे पछि “आफ्नो कन्तुर खोलेर उहाँलाई सुन, धूप, मूर्रका भेटी चढ़ाए।’
Dutch[nl]
Toen de astrologen het jonge kind vonden, „openden zij hun schatten en boden het geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.
Northern Sotho[nso]
Balepi ba dinaledi ba ile ba hwetša ngwana yo monyenyane gomme “ba phutholla mahumô a bôná, ba mo nthšetša dineô tša xauta le diôrêlô le ditlôlô.”
Nyanja[ny]
Openda nyenyeziwo anapeza mwanayo, “namasula chuma chawo, nam’patsa iye mitulo, ndiyo golidi ndi libano ndi mure.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਲੱਭ ਪਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਆਪਣੀਆਂ ਥੈਲੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਲੁਬਾਣ ਅਤੇ ਗੰਧਰਸ ਉਹ ਦੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Aromog na saray astrologo so ugaw tan “nen nilukasan da so saray kayarian da angisaklang ira’d sikato na saray bagat a balitok tan insenso tan mirra.”
Papiamento[pap]
” E astrólogonan a haña e mucha chikitu anto a “habri nan tesoronan i a presentá regalonan na dje, oro i olíbano i mirra.”
Pijin[pis]
Olketa man wea studyim star for savve long future faendem datfala young pikinini and “openem tu olketa samting wea garem hae price and givim hem present, gold and frankincense and myrrh.”
Polish[pl]
Znalazłszy dziecię, astrolodzy „otworzyli (...) swe skarby i dali mu w prezencie dary: złoto i wonną żywicę, i mirrę”.
Portuguese[pt]
Os astrólogos encontraram a criança e “abriram . . . seus tesouros e presentearam-na com dádivas: ouro, olíbano e mirra”.
Romanian[ro]
Astrologii l-au găsit pe copilaş şi „şi-au deschis tezaurele şi i-au oferit daruri: aur, tămâie albă şi smirnă“.
Russian[ru]
Астрологи нашли ребенка и, «открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».
Sinhala[si]
ශාස්ත්රවන්තයන් දරුවා සිටින තැන සොයාගත් පසු “තමුන්ගේ කරඬු හැර, රන්ද කට්ටකුමංචල්ද සුවඳලාටුද යන පඬුරු [ඔහුට] පිදුවෝය.”
Slovak[sk]
Astrológovia našli malé dieťa a „otvorili aj svoje poklady a obdarovali ho darmi, zlatom, kadidlom a myrhou“.
Slovenian[sl]
Astrologi najdejo dete in »odpro zaklade svoje ter mu darujejo darove: zlato in kadilo in miro«.
Samoan[sm]
Na maua e i latou e saʻiliʻili i fetu le tamaitiiti ma “ua talai foi o latou oloa, ona latou avatu ai lea ia te ia o mea alofa, o le auro, ma le pulu lipano, ma le pulu muro.”
Shona[sn]
Vazivi venyeredzi vakawana mwana muduku uye “vakasunungurawo pfuma yavo vakamupa zvipo, ndarama nezvinonhuhwira zvichena nemura.”
Albanian[sq]
Astrologët e gjetën fëmijën e vogël dhe «hapën, gjithashtu, thesaret e tyre dhe i paraqitën dhurata: ar, temjan të bardhë dhe mirrë».
Serbian[sr]
Astrolozi su pronašli dete i ’otvorili su svoje blago i dali mu darove: zlato i tamjan i smirnu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den astrologiaman ben feni a yongu pikin èn den „ben opo den gudu fu den, èn den ben gi kado na a pikin: gowtu, nanga hars di e smeri switi, nanga mirre”.
Southern Sotho[st]
Linohe tsena tsa linaleli li ile tsa fumana ngoana enoa e monyenyane ’me “tsa bula matlotlo a tsona ’me tsa mo neha limpho, khauta le libano tse tšoeu le myra.”
Swedish[sv]
Astrologerna fann det lilla barnet och ”[tog] fram sina skatter och överlämnade gåvor åt det: guld och virak och myrra”.
Swahili[sw]
Wanajimu walimpata huyo mtoto mchanga, “wakafungua hazina zao na kumtolea zawadi, dhahabu na ubani na manemane.”
Congo Swahili[swc]
Wanajimu walimpata huyo mtoto mchanga, “wakafungua hazina zao na kumtolea zawadi, dhahabu na ubani na manemane.”
Telugu[te]
జ్యోతిష్కులు ఆ బాలుని కనుగొని “తమ పెట్టెలు విప్పి, బంగారమును సాంబ్రాణిని బోళమును కానుకలుగా ఆయనకు సమర్పించిరి.”
Thai[th]
” พวก โหราจารย์ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น แล้ว “เปิด หีบ หยิบ ทรัพย์ ของ เขา ออก มา ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา กํายาน และ มดยอบ.”
Tigrinya[ti]
እቶም ቈጸርቲ ከዋኽብቲ ድማ ነቲ ቘልዓ ረኸብዎ እሞ “ሳጹኖም ከፊቶም . . . ወርቅን ዕጣንን ከርበን ገጽ በረኸት ሀብዎ።”
Tagalog[tl]
’ Natagpuan ng mga astrologo ang musmos na bata at ‘binuksan nila ang kanilang mga kayamanan at inihandog ito na kasama ng mga kaloob, ginto at olibano at mira.’
Tswana[tn]
Balepadinaledi ba ne ba bona ngwana yo mmotlana mme “ba bula matlotlo a bone mme ba mo naya dimpho, gouta le lebano le mera.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e he kau ‘asitalolosiá ‘a e ki‘i tamá pea “na‘a nau tangaki ‘enau ngāhi ‘angame‘a, ‘o nau ‘atu kiate ia ‘a e ngāhi me‘a‘ofa, ko e koula mo e laipeno mo e mula.”
Turkish[tr]
Astrologlar küçük çocuğu buldular ve “hazinelerini açarak ona hediyeler, altın, günnük, ve mür takdim ettiler.”
Tsonga[ts]
Vangoma va swilo swa le mpfhukeni va n’wi kumile n’wana kutani “va pfula xuma xa vona kutani va n’wi ha tinyiko ta nsuku, murhi wa risuna ni mira.”
Twi[tw]
Nsoromma mu ahwɛfo no huu abofra no na “wobuee wɔn ademude so yɛɛ no ayɛ, sika kɔkɔɔ ne aduhuam ne kurobow.”
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te feia hi‘ohi‘o te tamarii iti e “ua iriti a‘era i ta ratou tao‘a, hopoi atura i te ô na ’na, i te auro, e te tapau libano e te mura.”
Ukrainian[uk]
Астрологи знайшли дитину і, «відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та смирну».
Urdu[ur]
مجوسیوں نے چھوٹے بچے کو پاکر ”اپنے ڈبے کھول کر سونا اور لُبان اور مُر اُس کو نذر کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.
Waray (Philippines)[war]
Nabilngan han mga astrologo an minasus-an ngan “pagbuka han ira mga bahandi, ira iginhalad ha iya an bulawan, ngan insenso, ngan mira.”
Wallisian[wls]
” Neʼe maʼu e te kau masi te tamasiʼi pea “nee natou avahi ake onatou koloa, pea nee natou momoliʼage kia te ia he u meaofa, ko te aulo, mo te iseso pea mo te mila.”
Xhosa[xh]
Abavumisi ngeenkwenkwezi bamfumana lo mntwana uselula baza “bavula nobuncwane babo baza bampha izipho, igolide nentlaka yokuqhumisa nemore.”
Yoruba[yo]
Àwọn awòràwọ̀ náà rí ọmọ kékeré náà wọ́n sì ‘ṣí àwọn ìṣúra wọn, wọ́n sì fún un ní àwọn ẹ̀bùn, wúrà àti oje igi tùràrí àti òjíá.’
Chinese[zh]
占星术士找到了小孩子耶稣,“打开珍宝,向他呈上礼物,就是金子、乳香、没药”。
Zulu[zu]
Ababhula ngezinkanyezi bamthola umntwana omncane futhi “bavula amagugu abo bamupha izipho, igolide nenhlaka yempepho nemure.”