Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا مايجعلني أشعر بالارتباط بكلا اللغتين بشكل مختلف.
Bulgarian[bg]
И така се чувствам свързана с всеки език по различен начин.
Bosnian[bs]
Tako da sam osjetila povezanost s oba jezika na različit način.
Czech[cs]
S každým jazykem se cítím spřízněná jinak.
German[de]
Ich fühle mich also jeder Sprache auf unterschiedliche Weise verbunden.
Greek[el]
Επομένως, συνδέομαι διαφορετικά με κάθε γλώσσα.
English[en]
So I feel connected to each language in a different way.
Spanish[es]
Así que me siento conectada con cada idioma en una manera diferente.
Persian[fa]
برای همین با هر زبان به یه شیوه متفاوت احساس وابستگی میکنم.
French[fr]
Je suis donc connectée à chaque langue d'une manière différente.
Hebrew[he]
ולפיכך, אני מרגישה שאני מחוברת לכל שפה בצורה שונה.
Croatian[hr]
Tako da sa svakim jezikom osjećam različitu povezanost.
Hungarian[hu]
Így aztán mindkét nyelvhez kötődöm, más és más módon.
Armenian[hy]
Ես տարբեր տեսակի կապվածություն եմ զգում երկու լեզուների նկատմամբ:
Italian[it]
Mi sento connessa ad entrambi i linguaggi in modi diversi.
Korean[ko]
그래서 전 제가 다른 방식으로 각각의 언어에 연결되어 있다고 느껴요.
Marathi[mr]
प्रत्येक भाषेशी माझी नाळ वेगळ्या प्रकारे जोडली गेलेली आहे.
Polish[pl]
Czuję się więc związana z każdym językiem na inny sposób.
Portuguese[pt]
Assim, eu sinto-me ligada a cada língua de uma maneira diferente.
Romanian[ro]
Aşa că mă simt legată de fiecare limbă în moduri diferite.
Russian[ru]
К каждому языку, я чувствую разную привязанность.
Serbian[sr]
Tako da se osećam povezanom sa svakim jezikom na drugačiji način.
Swedish[sv]
Så jag känner samhörighet med båda språken på olika sätt.
Turkish[tr]
Yani her bir dil ile farklı bağlarım olduğunu hissediyorum.
Chinese[zh]
因此,我与各种语言之间以不同的方式连接起来。