Besonderhede van voorbeeld: -6648376845622162685

Afrikaans

• Watter ooreenkoms tussen letterlike en geestelike groei het Jesus beklemtoon?

Amharic

• ኢየሱስ፣ አንድ ዘር ቃል በቃል በሚያደርገው እድገትና በመንፈሳዊ እድገት መካከል ምን ተመሳሳይነት እንዳለ አጉልቷል?

Arabic

• أَيُّ تَشَابُهٍ بَيْنَ ٱلنُّمُوِّ ٱلْحَرْفِيِّ وَٱلنَّمُوِّ ٱلرُّوحِيِّ شَدَّدَ عَلَيْهِ يَسُوعُ؟

Aymara

• Kunjamtï Jesusax siskänxa, ¿kunatsa mä alimpi mä machaq arkirimpix niya kikpakïpxixa?

Azerbaijani

• İsa hərfi və ruhani inkişaf arasında hansı oxşarlıqları vurğulamışdı?

Baoulé

• ? Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ, wafa nga sran kun kaci i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ nin wafa nga awie’n fa yo kpa’n be fa be wun ɔn?

Central Bikol

• Anong pagkakaagid an idinoon ni Jesus sa literal asin espirituwal na pagtalubo?

Bemba

• Kupalana nshi kwaba pa kukula kwa mbuto na pa kukula kwa cine mu mitima ya bantu uko Yesu akomailepo?

Bulgarian

• На каква прилика между буквалния и духовния растеж наблегнал Исус?

Bislama

• ? Jisas i soemaot gud se prapa sid mo sid blong Kingdom, tufala tugeta i gru long wanem fasin?

Cebuano

• Unsa nga kaamgiran tali sa literal ug espirituwal nga pagtubo ang gipasiugda ni Jesus?

Seselwa Creole French

• Kwa ki parey ant devlopman fizik e spirityel parey Zezi ti montre?

Czech

• Jakou podobnost mezi doslovným a duchovním růstem zdůraznil Ježíš?

Danish

• Hvilken lighed mellem den bogstavelige og den åndelige vækst pegede Jesus på?

German

• Welche Ähnlichkeit zwischen buchstäblichem und geistigem Wachstum stellte Jesus heraus?

Ewe

• Nu siwo ɖi wo nɔewo le ale si nuku tsinae kple ale si wòdzɔna vivivi be amewo va zua nusrɔ̃la yeyewo me ka dzie Yesu te gbe ɖo?

Efik

• Didie ke Jesus eketịn̄ nte ata n̄kọri ebietde n̄kọri ke spirit?

Greek

• Ποια ομοιότητα ανάμεσα στην κυριολεκτική και στην πνευματική ανάπτυξη τόνισε ο Ιησούς;

English

• What similarity between literal and spiritual growth did Jesus emphasize?

Spanish

• ¿En qué se parecen el crecimiento de una planta y el de un discípulo, según lo mostró Jesús?

Estonian

• Millist sarnasust sõnasõnalise ja vaimse kasvu juures rõhutas Jeesus?

Persian

• عیسی به چه تشابهاتی میان رشد دانه و رشد روحانی اشاره کرد؟

Finnish

• Mitä kirjaimellisen ja hengellisen kasvun välistä yhtäläisyyttä Jeesus korosti?

Fijian

• Me vaka e vakabibitaka o Jisu, erau tautauvata vakacava na tubu vakayago kei na tubu se toso vakayalo?

French

• Jésus a souligné une similitude entre la croissance d’un végétal et la croissance spirituelle. Laquelle ?

Ga

• Mɛni Yesu ma nɔ mi yɛ bɔ ni feɔ ni dumɔnii daa kɛ bɔ ni feɔ ni mɛi batsɔmɔɔ kaselɔi?

Gilbertese

• Tera te bwai ae kuri n titeboo iai rikiraken te koraa ao rikiraken te tia rimwini Kristo are e kamataataa Iesu?

Guarani

• Mbaʼérepa ndaikatúi ñamboapura ñane estudiantekuérape oñakãrapuʼã hag̃ua Jehová servísiope?

Gujarati

• બી ઊગે અને શિષ્યો બને એના વિષે ઈસુએ શું કહ્યું?

Gun

• Dopolọ-yinyin tẹ ji wẹ Jesu zinnudo to whinwhẹ́n paa po gbigbọmẹ tọn po ṣẹnṣẹn?

Hausa

• Wane kamani da ke tsakanin girma a zahiri da ta ruhaniya ne Yesu ya nanata?

Hebrew

• איזה דמיון הקיים בין צמיחה פיזית לצמיחה רוחנית הדגיש ישוע?

Hindi

• यीशु ने एक बीज के बढ़ने और एक इंसान के चेला बनने के बारे में क्या बात बतायी?

Hiligaynon

• Ano nga pagkaanggid sang literal kag espirituwal nga pagtubo ang ginpadaku ni Jesus?

Hiri Motu

• Uhe korikorina bona hahediba taudia halaoa gaukarana be edena bamona idia hegeregere?

Croatian

• Koju je sličnost između doslovnog i duhovnog rasta istaknuo Isus?

Haitian

• Jezi te mete aksan sou resanblans ki genyen ant yon plant k ap grandi ak pwogrè k ap fèt nan domèn espirityèl. Ki resanblans sa a ?

Hungarian

• Mit emelt ki Jézus, milyen hasonlóság van a szó szerinti és a szellemi növekedés között?

Armenian

• Ի՞նչ նմանություն ընդգծեց Հիսուսը բառացի աճի եւ հոգեւոր աճի միջեւ։

Western Armenian

• Յիսուս բառացի եւ հոգեւոր աճման միջեւ ի՞նչ նմանութիւն ընդգծեց։

Indonesian

• Kesamaan apa antara pertumbuhan harfiah dan rohani yang Yesus tandaskan?

Igbo

• Olee ihe Jizọs kwuru banyere otú uto mkpụrụ nkịtị si yie uto ime mmụọ?

Iloko

• Ania a panagpada iti literal ken naespirituan nga idadakkel ti impaganetget ni Jesus?

Icelandic

• Hvað er líkt með bókstaflegum og andlegum vexti eins og Jesús benti á?

Isoko

• Ithatho vẹ nọ e rrọ udevie orro gheghe avọ orọ abọ-ẹzi Jesu o fiẹgba họ?

Italian

• Quale analogia tra la crescita letterale e quella spirituale mise in risalto Gesù?

Japanese

● イエスは,実際の種の成長と霊的な種の成長のどんな類似点を強調されましたか

Georgian

• თესლის ზრდასა და პიროვნების სულიერ ზრდას შორის არსებულ რა მსგავსებაზე გაამახვილა ყურადღება იესომ?

Kongo

• Inki dyambu ya kufwanana ya kele na kati ya kuyela ya kinsuni mpi ya kimpeve Yezu kutubilaka?

Kazakh

• Иса тура мағынадағы өсім мен рухани өсімнің арасындағы қандай ұқсастықтарға баса назар аударған?

Kalaallisut

• Naatsiiassat naajartortarnerata anersaakkullu ineriartornerup assigiissutaat suna Jiisusip erseqqissarpaa?

Khmer

• តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ដៅ បញ្ជាក់ ភាព ស្រ ដៀង គ្នា បែប ណា រវាង គ្រាប់ពូជ ដែល លូតលាស់ និង ការ ក្លាយទៅជា សិស្ស ថ្មី?

Korean

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

Kaonde

• Kwipasha ka kwa nkomeno ya nkunwa ne nkomeno ya ku mupashi Yesu ko aambilepo?

San Salvador Kongo

• Nkia mfwanani ina vana vena lunungunuku lwa mbongo a nitu ye yamwanda kayika o Yesu?

Kyrgyz

• Ыйса үрөндүн өсүшү менен кызыгуучунун рухий жактан өсүшүнүн ортосундагы кандай окшоштуктарды белгилеген?

Ganda

• Okusinziira ku Yesu bye yayogera, okukula kw’ensigo kufaanana kutya n’okukula mu by’omwoyo?

Lingala

• Bokokani nini ezali na kati ya bokoli ya mboto mpe bokoli ya elimo Yesu amonisaki na lisese ya moloni?

Lozi

• Jesu na talusize cwañi ku hula kwa peu mo ku swanela ni ku hula kwa mutu kuli a be mulutiwa wa hae?

Lithuanian

• Kokį panašumą Jėzus nurodė tarp to, kaip dygsta ir auga sėkla ir kaip dvasiškai auga žmogus?

Luba-Katanga

• I kwiifwana’ka kwiifwene kutama kwa nkunwa na kutama kwa ku mushipiditu kwānenene Yesu?

Luba-Lulua

• Ndifuanangana kayi didi pankatshi pa dikola dia maminu ne dia bayidi divua Yezu mushindamene?

Luvale

• Uno Yesu alumbunwine ngachilihi kukula chajimbuto nechi chakushipilitu?

Lunda

• Kudifwananyi kwakonkomweneniyi Yesu kutalisha hakukula kwambutu nikwakuspiritu?

Luo

• Yesu nojiwo chal mane e kind dongo mar kodhi masie, kod dongo mar japuonjre?

Lushai

• Isua chuan buh chi tak tak ṭhan dân leh thlarau lama ṭhan dân inanna eng nge a sawi uar?

Latvian

• Kādā ziņā sēklas izdīgšana un augšana līdzinās cilvēka garīgajai izaugsmei, kā izriet no Jēzus līdzībām?

Morisyen

• Dapré Jésus, ki ressemblance ena entre enn plante ki poussé ek enn dimoune ki vinn enn disciple?

Malagasy

• Inona no mampitovy ny fitomboan’ny voa ara-bakiteny sy ny voan’ilay Fanjakana, araka ny tenin’i Jesosy?

Marshallese

• Ta men ko rej einlok wõt juõn me Jesus ear kalikar ikõtan eddeklok an juõn ine im eddeklok ilo jitõb?

Macedonian

• Која сличност меѓу дословниот и духовниот раст ја нагласил Исус?

Malayalam

• ആത്മീയവും അക്ഷരീയവുമായ വളർച്ചയിലെ എന്തു സമാനതയാണ് യേശു എടുത്തുപറഞ്ഞത്?

Mongolian

• Есүсийн онцолсноор, үр ургаж боловсрох явц хүний сүнслэгээр өсөх явцтай юугаараа төстэй вэ?

Mòoré

• Bõe la a Zezi yeel tɩ wilgd tɩ bõn-buudã sẽn bɩt to-to wã ne karen-biisã maanegã wõnda taaba?

Marathi

• शेतातील पिकाच्या वाढीत व आध्यात्मिक वाढीत कोणते साम्य असल्याचे येशूने स्पष्टपणे सांगितले?

Maltese

• Ġesù liema xebh enfasizza bejn it- tkabbir letterali u dak spiritwali?

Burmese

• ပကတိနှင့် ဝိညာဉ်ရေးကြီးပွားမှုအကြား အဘယ်ဆင်တူချက်ကို ယေရှုအလေးပေးခဲ့သနည်း။

Norwegian

• Hvilke likhetstrekk mellom bokstavelig og åndelig vekst understreket Jesus?

Nepali

• येशूले बीउ बढ्ने र आध्यात्मिक वृद्धिबीच कुन समानतालाई जोड दिनुभयो?

Ndonga

• Oushili ulipi Jesus a divilika u na sha nokukula kweembuto do venevene nekulo lopamhepo?

Niuean

• Ko e heigoa ne tatai e tupu fakatino mo e tupu fakaagaaga ne peehi e Iesu?

Dutch

• Welke overeenkomst tussen letterlijke en geestelijke groei werd door Jezus beklemtoond?

Northern Sotho

• Ke go swana gofe moo Jesu a ilego a go gatelela magareng ga kgolo ya dibjalo le kgolo ya moya?

Nyanja

• Kodi ndi kufanana kotani pakati pa kukula kwa mbewu ndi kukula kwauzimu kumene Yesu anatsindika?

Nyaneka

• Oñgeni Jesus alekesa okuti okukula mopaspilitu, tyelifwa nokukula kuovikuna?

Oromo

• Yesus, akkaataan sanyiin tokko kallattiidhaanis ta’e karaa hafuuraa itti guddatu kan wal fakkaatu ta’uusaa kan ibse akkamitti?

Ossetic

• Йесо тауӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым цы загъта, хоры нӕмыг куыд рӕзы ӕмӕ ахуыргӕнинаг куыд рӕзы, уый тыххӕй?

Panjabi

• ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਸਲੀ ਬੀ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਦੇ ਵਧਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?

Pangasinan

• Anto so indanet nen Jesus a pamparaan na literal tan espiritual ya iyaaligwas?

Papiamento

• Ki similaridat entre kresementu literal i esun spiritual Hesus a enfatisá?

Pijin

• Hao nao wei wea seed hem grow and man hem kamap disaepol tufala semsem?

Polish

• Jakie podobieństwo między wzrostem literalnym i duchowym uwypuklił Jezus?

Pohnpeian

• Ire mehlel dahieu me pid duwen mwomwen werentuhke eh kekeirda oh mwomwen aramas men eh kekeirda ong wiahla tohnpadahk men me Sises ketin kasalehda?

Portuguese

• Que similaridade entre o crescimento literal e o espiritual enfatizou Jesus?

Quechua

• Jesús sutʼinchasqanmanjina, ¿imapitaq rikchʼakun yurap wiñasqan, juk discípulo espiritualmente wiñasqanwan?

Ayacucho Quechua

• Jesuspa nisqanman hina, ¿imapitaq rikchakun muhupa wiñasqan runakunapa espiritualpi wiñasqankuwan?

Cusco Quechua

• Jesuspa willasqan hina, ¿imapin rikch’akun muhuq wiñasqan huk runa Jesuspa qatikuqninman tukupusqanwan?

Rundi

• Ni isano irihe Yezu yashize ahabona riri hagati y’ikura ry’igiterwa be n’ikura ryo mu buryo bw’impwemu?

Ruund

• Kufanikan ik kudia pakach pa kupam ku mujimbu ni kwa muspiritu kwakasikeshinay Yesu?

Romanian

• Ce asemănare între creşterea fizică şi cea spirituală a subliniat Isus?

Russian

• На какую особенность буквального и духовного роста обратил внимание Иисус?

Kinyarwanda

• Ni irihe sano riri hagati yo gukura kw’imbuto no gukura mu buryo bw’umwuka Yesu yatsindagirije?

Sango

• Jésus agboto lê na ndo ti mbeni ye so asara si maïngo ti tâ le-kobe aye ti gue oko na guengo na li ni na lege ti yingo. Ye ni so ayeke nyen?

Sinhala

• බීජ වැපිරීම සහ මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට උපකාර කිරීම අතර ඇති සමානකම් මොනවාද?

Slovak

• Akú podobnosť medzi doslovným a duchovným rastom vyzdvihol Ježiš?

Slovenian

• Na katero podobnost med dobesedno in duhovno rastjo je opozoril Jezus?

Shona

• Jesu akati kukura kwembeu uye kukura mune zvokunamata kwakafanana pakudini?

Albanian

• Çfarë ngjashmërie midis rritjes së farës dhe bërjes së një dishepulli theksoi Jezui?

Serbian

• Koju je sličnost između doslovnog i duhovnog rasta Isus istakao?

Sranan Tongo

• Fa Yesus sori taki a fasi fa wan siri e gro e kruderi nanga a fasi fa wan sma e go na fesi fu tron wan disipel?

Southern Sotho

• Jesu o ile a hatisa ho tšoana hofe ho teng pakeng tsa khōlo ea peō le khōlo ea moea?

Swedish

• Vilken likhet mellan bokstavlig och andlig tillväxt framhöll Jesus?

Swahili

• Yesu alikazia ulinganifu gani kati ya ukuzi halisi na ukuzi wa kiroho?

Congo Swahili

• Yesu alikazia ulinganifu gani kati ya ukuzi halisi na ukuzi wa kiroho?

Thai

• มี อะไร คล้ายคลึง กัน ระหว่าง การ เติบโต ใน ความ หมาย ตรง ตัว กับ การ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระ เยซู ทรง เน้น?

Tigrinya

• የሱስ እንታይ ኣብ መንጎ ቓል ብቓሉ ዕቤትን መንፈሳዊ ዕቤትን ዘሎ ምምስሳል እዩ ዘጕልሐ፧

Tiv

• Ka akaa a lun kwagh môm sha mvese u kpôô kpôô man u ken jijingi a nyi Yesu a er kwagh sha mini?

Turkmen

• Isa tohumyň we ruhy taýdan ösüşiň nähili aýratynlygyna üns berdi?

Tagalog

• Ano ang idiniin ni Jesus na pagkakatulad ng literal at espirituwal na paglago?

Tetela

• Ngande wɔtɔnɛ ohamelo wa lɔtɔngɔ la mɛtɛ mɛtɛ la ohamelo wa lo nyuma wakatɛkɛta Yeso?

Tswana

• Jesu o ne a gatelela eng se se tshwanang ka go gola ga peo ya mmatota le go gola semoyeng?

Tongan

• Ko e hā ‘a e faitatau ‘i he tupu fakamatelié mo e tupu fakalaumālié na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsuú?

Tonga (Zambia)

• Ino nkukozyanya kuli buti kuliko akati kakukomena kwazisyango alimwi akwakumuuya nkwaakakankaizya Jesu?

Tok Pisin

• Olsem Jisas i kamapim klia, wanem samting bilong wei pikinini kaikai i kamap na i go bikpela na wei man i kamap disaipel i wankain?

Turkish

• İsa bir tohumun büyümesiyle, bireyin ruhen gelişmesi arasındaki hangi benzerliğe dikkat çekti?

Tsonga

• Hi kwihi ku yelana loku Yesu a ku kandziyiseke exikarhi ka ku kula ka mbewu ya xiviri ni ku kula hi tlhelo ra moya?

Tatar

• Гайсә орлык үсеше һәм рухи үсешнең нинди үзенчәлегенә игътибар иткән?

Tumbuka

• Kasi Yesu wakayowoya kuti pali kuyana wuli pakati pa umo mbuto yikukulira ndiposo umo msambiri wakukulira?

Tuvalu

• Se a te mea tai ‵pau telā ne faka‵mafa mai ne Iesu i te va o te ‵tupuakaga o se lakau mo te ‵tupuakaga i te feitu faka-te-agaga?

Twi

• Nsɛdi a ɛwɔ sɛnea aba nyin ne sɛnea obi bɛyɛ osuani ho asɛm bɛn na Yesu sii so dua?

Tahitian

• Eaha te tuearaa i rotopu i te tupuraa mau e to te pae varua ta Iesu i haafaufaa?

Tzotzil

• Jech kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel Jesuse, ¿kʼuxi xkoʼolaj ti kʼu yelan chchʼi li kʼusi chichʼ tsʼunel xchiʼuk li xchʼiel ta mantal jun jchankʼope?

Ukrainian

• Як Ісус уподібнив духовний ріст до буквального?

Umbundu

• Elitokeko lipi li kasi pokati koku kula kuombuto kuenda oku kula kespiritu ndomo Yesu a ci lekisa?

Urdu

• یسوع مسیح نے بیج کی نشوونما اور کسی شخص کی روحانی نشوونما کے بارے میں کس بات پر زور دیا؟

Venda

• Yesu o ombedzela u fana hufhio vhukati ha u zwala mbeu na u aluwa ha muthu muyani?

Vietnamese

• Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

Waray (Philippines)

• Ano nga pagkapariho han literal ngan espirituwal nga pagtubo an pinabug-atan ni Jesus?

Wallisian

• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe fakamaʼuhigaʼi ai e Sesu ʼe tatau ia te tuputupu ʼo te pulapula pea mo te tuputupu fakalaumālie?

Xhosa

• Ziziphi izinto okufana ngazo ukukhula kwembewu yokoqobo noko kwabafundi ezagxininiswa nguYesu?

Yapese

• Mange taareb rogon u thilin e mon’og ni be tay e awoch nge mon’og ni be tay be’ ko tirok Got ban’en ni tamilangnag Jesus?

Yoruba

• Kí làwọn ohun tó jọra wọn tí Jésù tọ́ka sí nínú bí irúgbìn ṣe ń dàgbà àti bí ẹnì kan ṣe ń di ọmọlẹ́yìn?

Yucateco

• Jeʼex tu yaʼalil Jesuseʼ, ¿tiʼ baʼax chíikaʼan u nojochtal upʼéel paakʼal tiʼ u chʼaʼatuklaʼal u meyajtaʼal Dios tumen utúul wa máax?

Isthmus Zapotec

• Ximodo zanda guchaaganu modo riniisi ti yaga ne modo riniisi ti xpinni Cristu lu stiidxaʼ Dios, casi guníʼ Jesús que.

Chinese

• 耶稣指出,谷物的生长过程和属灵的成长过程有什么相似之处?

Zande

• Gini wiratise du dagba wai tunga asona na wai boro asona rogo toro yo Yesu anyakasipaha?

Zulu

• Ikuphi ukufana okukhona phakathi kokukhula okungokoqobo nokungokomoya uJesu akugcizelela?