Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n welwillende Vader is hy tog!
Southern Altai[alt]
Бистиҥ Теҥеридеги Адабыс кандый килеҥкей!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ደግ አባት ነው!
Arabic[ar]
فيا ليهوه من اب خيِّر!
Aymara[ay]
¡Jupax wali khuyaptʼayasir Awkipuniwa!
Azerbaijani[az]
Bizim səmavi Atamız necə də alicənabdır!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamatinaong Ama sia!
Bemba[bem]
Mwandi ni Wishi umusuma!
Bulgarian[bg]
Колко великодушен Баща е той!
Bangla[bn]
কতই না দয়ালু পিতা তিনি!
Russia Buriat[bxr]
Тэнгэриимнай Эсэгэ яаһан уужам сэдъхэлтэй гээшэб даа!
Catalan[ca]
Quin Pare més amorós!
Cebuano[ceb]
Pagkamaluloy-on niya nga Amahan!
Chuukese[chk]
I emon Sam mi tong!
Hakha Chin[cnh]
Amah cu zeitluk in a ṭhami Pa dah a si!
Czech[cs]
Jehova je opravdu laskavý Otec.
Chuvash[cv]
Мӗнле ырӑ кӑмӑллӑ пирӗн Ҫӳлти Атте!
Welsh[cy]
Dyna Dad haelfrydig!
Danish[da]
Jehova er som en gavmild Fader for os.
German[de]
Welch ein gütiger Vater er doch ist!
Ewe[ee]
Fofo dɔmenyotɔ ka gbegbee nye si wònye!
Greek[el]
Τι καλός Πατέρας είναι!
English[en]
What a benevolent Father he is!
Spanish[es]
¡Qué padre tan benévolo es!
Estonian[et]
Milline hea Isa on Jehoova!
Persian[fa]
چه پدر خیرخواهی!
Faroese[fo]
Sanniliga ein góðgerin Faðir!
Hindi[hi]
वह क्या ही परोपकारी पिता है!
Croatian[hr]
Kako je on samo dobrohotan Otac!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծահոգի Հայր է նա։
Indonesian[id]
Alangkah baiknya Bapak kita ini!
Iloko[ilo]
Nagimbag ketdin nga Ama!
Icelandic[is]
Jehóva er svo sannarlega góðviljaður faðir.
Italian[it]
Che Padre benevolo è Geova!
Japanese[ja]
エホバは何と慈しみ深い父なのでしょう。
Georgian[ka]
რა კეთილმოსურნე მამაა ის!
Kongo[kg]
Yandi kele Tata ya kuluta mbote!
Kazakh[kk]
Аспандағы Әкеміз қандай жомарт!
Kannada[kn]
ಆತನು ಎಂತಹ ಉಪಕಾರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
그분은 참으로 인자하신 아버지이십니다!
Konzo[koo]
Oyo kani Thatha mubuya kundu!
Ganda[lg]
Nga Taata wa kisa nnyo!
Lingala[ln]
Yehova azali solo Tata ya motema malamu!
Lozi[loz]
Ki Ndate yo munde hakalo!
Lithuanian[lt]
Koks jis dosnus Tėvas!
Malagasy[mg]
Izany ka Ray tsara fanahy!
Marshallese[mh]
Ej juõn Jemed eo elap an joij im emmol!
Macedonian[mk]
Каков само добротворен Татко е тој!
Malayalam[ml]
എത്ര സ്നേഹവാനായ പിതാവാണ് അവൻ!
Mongolian[mn]
Ямар сайхан өгөөмөр сэтгэлтэй Эцэг вэ!
Marathi[mr]
किती दयावान पिता आहे तो!
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မည်မျှသဘောထားကောင်းသော ဖခင်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en kjærlig Far han er!
Nepali[ne]
कस्तो उपकारी पिता!
Niuean[niu]
Ko e Matua mitaki ha a ia!
Dutch[nl]
Wat een welwillende Vader is hij!
Nande[nnb]
Iye ni Thatha oyuli n’erikokya!
Nyanja[ny]
Iye alidi Atate wokoma mtima chotani nanga!
Nzima[nzi]
Selɛ mɔɔ ɔle atiakunlukɛnlɛma la boni ɛne!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਪਿਤਾ ਹੈ!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e wia Sahm emen me kadek!
Portuguese[pt]
Que Pai benevolente ele é!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari Umuvyeyi w’umugiraneza!
Slovak[sk]
Akým je dobrotivým Otcom!
Slovenian[sl]
Kako dobrotljiv Oče je!
Shona[sn]
Iye ndiBaba vakanaka zvakadini!
Albanian[sq]
Ç’Atë mirëdashës është ai!
Serbian[sr]
Koliko je on samo milosrdan otac!
Sranan Tongo[srn]
En na wan bun-ati Tata srefisrefi!
Swati[ss]
Uyambona-ke kutsi unguBabe lonemusa kanjani?
Southern Sotho[st]
Ke Ntate ea mosa hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken generös Fader är inte Jehova!
Swahili[sw]
Yeye ni Baba mkarimu kama nini!
Tamil[ta]
ஆகா! கருணையே உருவான தந்தை!
Telugu[te]
ఆయన ఎంతటి దయాళువైన తండ్రో కదా!
Thai[th]
พระองค์ ช่าง เป็น พระ บิดา ผู้ ประเสริฐ ยิ่ง จริง ๆ!
Turkmen[tk]
Biziň Gökdäki Atamyz gör nähili jomart!
Tagalog[tl]
Tunay na napakabait niyang Ama!
Tonga (Zambia)[toi]
Taligwasizyi Taata oyu kaka!
Papantla Totonac[top]
¡Lu xalakgalhamanina kintlatkan!
Turkish[tr]
Yehova gerçekten de iyiliksever bir baba gibidir!
Twi[tw]
Agya yamyefo a ɔyɛ bɛn ara ni!
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kuxlejal ti oy ta yoʼonton ta xakʼbot ti Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він надзвичайно доброзичливий Отець!
Urdu[ur]
وہ کتنا فیاض باپ ہے!
Vietnamese[vi]
Ngài quả thật là Cha nhân từ biết bao!
Yapese[yap]
Ir ba Matam ni rib gol!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ nachaʼhuiʼ bixhózenu riʼ njaʼ!
Chinese[zh]
他是个多么宅心仁厚的父亲!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi unguBaba onomusa kanjani!