Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fjernelsen af honningmagasinerne sker, efter at bierne er fjernet derfra efter en fremgangsmåde, der bevarer produktets beskaffenhed (f.eks. ved hjælp af en bifjerner eller en blæser); det er forbudt at anvende stoffer, der frastøder bierne.
German[de]
- Die Waben werden herausgenommen, nachdem die Bienen auf eine Weise entfernt wurden, die die Qualität des Erzeugnisses wahrt (z. B. mit einem Absperrgitterschied oder einem Gebläse); Vergrämungsmittel werden nicht eingesetzt.
Greek[el]
- η αφαίρεση των πλαισίων πρέπει να γίνεται αφού αφαιρεθούν οι μέλισσες με μέθοδο που διατηρεί την ποιότητα του προϊόντος (π.χ. φυσητήρες)· απαγορεύεται η χρήση απωθητικών ουσιών.
English[en]
- the frames must be withdrawn only after the bees have been removed using a method that preserves the quality of the product (for example, a bee escape or a bee blower); the use of repellents is prohibited.
Spanish[es]
- la retirada de los cuadros melarios tendrá lugar después de que las abejas hayan sido alejadas de los mismos con un método que conserve la calidad del producto (por ejemplo con un escape de abejas o un ahumador); está prohibido el uso de sustancias repelentes.
Finnish[fi]
- hunajaosastot poistetaan sen jälkeen, kun mehiläiset on ajettu niiden luota pois, mikä tapahtuu tuotteen laadun säilyttävällä menetelmällä (esim. mehiläispakoa tai puhallinta käyttämällä); karkoteaineiden käyttö on kielletty.
French[fr]
- le prélèvement des cadres a lieu après éloignement des abeilles à l'aide d'une méthode qui préserve la qualité du produit (par exemple souffleur); l'utilisation de substances répulsives est interdite.
Italian[it]
- il prelievo dei melari avverrà dopo che le api saranno state allontanate dagli stessi con un metodo che preservi la qualità del prodotto (ad es. con apiscampo o soffiatore); è vietato l'uso di sostanze repellenti.
Dutch[nl]
- nadat de bijen uit de honingkamers zijn verdreven worden deze uit de bijenkasten gehaald met een methode waardoor de kwaliteit van het product behouden blijft (bijvoorbeeld met een bijenverdrijver of beroker); het gebruik van afstotende stoffen is verboden.
Portuguese[pt]
- A retirada dos quadros será efectuada depois de as abelhas terem sido afastadas por um método que preserve a qualidade do produto (por exemplo, por escova das abelhas ou jacto de ar); é proibida a utilização de substâncias repelentes.
Swedish[sv]
- Skattningen får äga rum först efter det att ramarna rensats från bin, vilket skall ske med en metod som bevarar produktens egenskaper (t.ex. med en bitömmare eller bipust). Det är förbjudet att använda insektsmedel.